Ничто так не драконит моего внутреннего переводчика, как книги Мэгги Стивотер (привет вам, лей-линии, ага). Она явно родилась где-то неподалеку от Роулинг, но если мама Ро хотя бы отдаленно похожа на человека с планеты Земля, то Стивотер - чистая фейри. Читаешь ее - и чувствуешь, как все известные тебе доселе образные системы и понятие метафор разлетаются в щепки )) Перевести это невозможно - ни один читатель, не видавший оригинала, никогда не поверит, что там вот именно так написано и вот именно такими словами.
Ну вот, например:

"Свет был интересного желто-зеленого оттенка. Вечерело, а в это время уродливые места обычно становились более рисовабельными. Но сегодня облака над городом висели низко и неправильно, цепляясь рваными боками за телефонные провода, и последние лучи умирающего солнца падали косо и тускло. Это выглядело уродливо. Нерисовабельно уродливо".

Ну или так:
"Ронан, средний брат, оборонялся тем, что наводил на всех как можно больше страха. Как и другие братья Линч, он регулярно посещал церковь, но большинство людей предполагали, что он порочен, да к тому же гей. Он носил одежду траурного черного цвета и завел ручную ворону. Он брил голову почти наголо, а его спину покрывала татуировка – сплошь когти и зубы. На лице – извечное едкое выражение, и сам он был немногословен, но если начинал говорить, его слова были подобны извлеченным из ножен кинжалам – сверкающие, остро заточенные и доставлявшие массу неприятных ощущений при попадании в цель. У него были голубые глаза. Люди обычно думают, что голубые глаза – это красиво, но в его глазах красоты не было. Глаза Ронана – не василек, не голубое небо, не младенческая прелесть, не индиго и не лазурь. Его глаза – айсберг, шквальный ветер, гипотермия и окончательная смерть. "