А в школке говорили, что царицу полей из Омерики привезли...
Кругом ложь.

Выреж себе глаз Лейф Эрикссон, ты не первый!

>винными ягодами

Чем их не устраивает слово "виноград"?

Бешеный Воробей, винная ягода - это инжир)

Мясо не нужно, ахах.

Картошечки, главное. И помидорчиков. На худой конец, индюшатинки.

А в детстве я читал как бы исторический роман Ю. Вронского "Приключения Кукши из домовичей" - так там мало того что викинг разгуливал в шлеме с рогами, так там еще и рабов в Константинополе (а времена, когда, по сюжету, жили Аскольд и Дир) кормили кукурузой и фасолью. Ну ладно, индийский маш с трудом, но фасолью назвать можно (и то сомневаюсь, что его растили в Византии), но кукуруза-то - это epic win!

П_Пашкевич, от души!
И чот мне подсказывает, автор не в курсе, что имя Кукша - вообще-то не русское ни разу, а вовсе даже финское...

Lados
Я такую птицу знаю, но этимологию ее названия никогда не пытался выяснить. Сейчас же стало интересно. Забил слово в гугл - и вынесло меня не на птицу, а на человека с таким именем.
http://www.patriarchia.ru/db/text/908478.html

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%88%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

Теперь совсем интересно стало. Так вятич или финноугр?

П_Пашкевич, вятичи сами вообще балты, но финно-уграми активно переопылялись.

Lados
Хм... Я только про голядь знал.

П_Пашкевич
Упоминания о блюдах из фасоли встречаются у Теофраста и Диоскорида. Они описывали фасоль под наименованием «фасеопус», это ее современное латинское название. И вроде как при раскопках Помпеи был найден глиняный сосуд с семенами фасоли.
Правда, злые критики утверждают, что это была не известная нам фасоль, а сорт бобов специфического вида. Современную культурную фасоль действительно завезли из Южной Америки.
Так что фасоли не было, а слово было.

Виктор Некрам
Ну, вот либо маш, либо (что еще более вероятно) т.н. русские бобы - но те фасолью как-то называть в русском языке уж совсем не принято. Я все-таки думаю, что даже если автор и имел в виду эти бобы, называть их фасолью ему не следовало.

Виктор Некрам
Вспомнил немножко не про овощи, но про переносы биологических названий с одних организмов на другие. Например, цикута, которой отравился Сократ, не могла быть цикутой в современном понимании (в тех краях та не растет); предполагают, что это мог быть болиголов, но кто ж его знает. А название "пингвин" перешло на нелетающих птиц Южного полушария с бескрылой гагарки, некогда обитавшей в полушарии Северном. Ну да, такое бывает. Но вряд ли правильно будет сейчас называть гагарку пингвином.

П_Пашкевич
В общем, в Древнем Риме были какие-то бобовые, которые назывались там фасолью. То есть некая бобовая похлебка, которую местные называли фасолевой, во времена Византии могла быть. Просто замени мысленно фасолевую похлебку на бобовую, если тебе так проще.
Вряд ли это русские бобы, у них там своих бобовых хватало.
И да, скорее всего это действительно ошибка от незнания. Как та стрелка осциллографа. Осциллографы со стрелкой есть, но это такая редкость, что приводить их в пример можно, только если очень не хочется признавать, что облажался.

Виктор Некрам
Так а русские бобы - это просто сложившееся за последние лет там сто-двести название одного из видов вики. При этом считается, что родом-то они как раз из средиземноморского региона.

П_Пашкевич
Которые черные бобы? Как вариант, да.

Виктор Некрам
Они самые.

Но вот это, наверное, называется "обоснуй задним числом" :)