А вообще, важно понимать, что это прежде всего адаптация диалекта английского языка, что само уже по себе натягивание совы на глобус.

Какое отношение "дочь львоВЯнина" имеет к английскому диалекту? Она имеет отношение к тому, кто ее растил в местности, где этот диалект распространен.

старая перечница
Ну типа провести параллель между диалектами и адаптировать в такой форме. Хотя хз что там у него в голове

старая перечница
Она выросла в Ливерпуле...

Ланселап
Так какое отношение к этому ее отец - неважно, львовянин он, минчанин или москвич? Вы же не об акценте речь ведете, которого она могла набраться, если бы общалась преимущественно с ним, а об диалекте.
Что же касается диалекта вообще, то это могло быть характерно для первого курса Хогвартса. Во времена, когда ваш персонаж испытал влечение, ее диалект превратился бы в "средний по палате" английский язык и мог прорваться только в случае использования редкоупотребляемого слова. *Есть примеры из жизни*.

старая перечница
А с чего вы взяли что ее диалект изменился бы?...

Ланселап
Вы вживую вообще видели носителей диалекта?

старая перечница
Вы еврейка?...

Ланселап
А с чего такой вывод?

старая перечница
Вопросом на вопрос

Ланселап
Так я вам ответила на поставленный вопрос
ранее, в своем посте:

И потому поинтересовалась у вас: вы лично так вцепились в вопрос диалекта потому, что какой-то случай произвел на вас глубокое впечатление, или чисто умозрительно?

старая перечница
Ну и что? Есть примеры когда не меняется

Ланселап
У ребенка, в 11-ть лет попавшего в другую языковую среду? Маловероятно.

старая перечница
Вполне вероятно.

старая перечница
Скауз если что не отдельный язык