 #реал_мистический
И, видимо, чтобы окончательно "добить" меня "знаками"... перечитывала в блогах весёлые истории, когда 3-5 летние дети в порыве симпатии заявляют взрослым "я на тебе женюсь". Захотела рассказать, что мол а я на полном серьёзе в те же 4 года заявила, что выйду замуж за ветер (так и было, честно). Но решила погуглить. Филологи и литераторы, думаю, уже догадались, что я там нашла. Правильно. Фредерико Гарсиа Лорка. Стих под спойлером для стихофобов: Кто замуж выходит за ветер? Госпожа всех желаний на свете Что дарит ей к свадьбе ветер? Из золота вихри и карты всех стран на свете. А что она ему дарит? Она в сердце впускает ветер. Скажи ее имя. Ее имя держат в секрете. А когда ещё и прочла о месте создания стиха... про рыбацкий посёлок на берегу, дюны, дом Дали (тех самых, да) и прочее – меня добило. Это сложно объяснить словами. Если кто-то читал мои "Дочери ветра", "Когда дует северный ветер", "Дом на песке", "Дым и зеркала", "Лихой ветер" – то поймёт, о чем я. Моя личная ветрофилия, эта приморская атмосфера... всё подошло как ключ и замок. Загвоздка в том, что я никогда не читала Лорку. Как так вышло? Я не знаток испанской поэзии. Кроме российской и советской знаю английскую, шотландскую и ирландскую, французскую, на балканских наречиях и немного немецкую. По случаю читала шведскую. Но Испания и Каталония прошли мимо. Я никогда раньше не знала эту историю, не читала стихов Лорки и вообще... Мне немного страшно, что личным "кинкам" может подойти нечто, доселе неизвестное. 7 июля 2021
27 |
 |
|
|
я на полном серьёзе в те же 4 года заявила, что выйду замуж за ветер Как обычно, не могу пройти мимо со своими ассоциациями)) Николай Заболоцкий - Признание Зацелована, околдована, С ветром в поле когда-то обвенчана, Вся ты словно в оковы закована, Драгоценная моя женщина! 2 |
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Как ко мне посватался ветер, Бился в окна, в резные ставни. Поднималась я на рассвете, мама, Нареченною ветру стала. Ну, а с ветром кто будет спорить, Решится ветру перечить? Вышивай жасмин и левкои, С женихом ожидая встречи. 3 |
|
 |
|
|
Вспомнилась песня Мельницы "Ветер". Когда-то заслушивала ее до дыр. Какое-то особое настроение она мне создавала.
Как ко мне посватался ветер, Бился в окна, в резные ставни. Поднималась я на рассвете, мама, Нареченною ветру стала. 2 |
|
|
|
|
My Chemical Victim
О! Не успела увидеть ваше сообщение перед тем, как отправить свое) |
|
|
|
|
drakondra
My Chemical Victim Вот они могли и на Лорку, и на Заболоцкого ориентироваться =))) А так я древнее всех текстов "Мельницы", кроме "Королевны" и "Ольги", ха-ха. YellowWorld А вот это я слышала в раннем детстве, да ))) В виде романса. Но! Я не знала, что означает слово "повенчана" =) С браком оно у меня не ассоциировалось )) 2 |
|
|
|
|
flamarina
А я как узнала в виде стихотворения, так вроде и не стала слушать романс Я познакомилась с ним уже в том возрасте, когда смысл был прекрасно известен, потому и ассоциации совести иные, вот вспомнилось в тему (: |
|
|
|
|
|
|
flamarina
Мое детство случилось лет этак через 10)) Не знаю, напугал бы он меня в детстве или нет, но я этот стих узнала взрослой, и он таким трогательным уже показался и очень личным 1 |
|
|
|
|
YellowWorld
Ну да, с точки зрения умеренно взрослого человека текст просто прекрасный. Но в детстве всё как-то странно преломляется... 1 |
|
 |
|
|
А я детстве придумывала роман с девушками-кошками с другой планеты, рисовала их портретики в блокнотике... Через много-много лет увидела похожие рисунки в комиксах детского журнала, даже название их совпало, одной буквой отличалось))
1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Круто! О_О |
|
 |
|
|
В том стихотворении ещё последняя строка (которая как бы ремарка), на мой взгляд, здорово соответствует:
(За окном школы - звездный полог.) Я правильно понял, что упоминаемая в тексте особа - это Судьба ("Госпожа всех желаний на свете")? 2 |
|
|
My Chemical Victim
|
|
4eRUBINaSlach
А я детстве придумывала роман с девушками-кошками с другой планеты, рисовала их портретики в блокнотике... Через много-много лет увидела похожие рисунки в комиксах детского журнала, даже название их совпало, одной буквой отличалось)) «Классный Журнал» детектид.   1 |
|
|
|
|
WMR
"Её имя держат в секрете" =)))) "Правильный" ответ, я полагаю, знал только сам Лорка. Своё восприятие этого я, пожалуй, здесь писать не буду, моя способность к душевному стриптизу значительна, но так далеко не заходит. Про карты и дороги это тоже сильно. В своих текстах я об этом размышляла пару раз и, возможно, ещё поразмышляю... За окном школы - звездный полог.) Ну так куда без него? ;) |
|
 |
|
|
очень, очень советую Лорку
наверняка, в оригинале он еще прекраснее, но и в переводе хорош 1 |
|
|
|
|
My Chemical Victim
Нет, не это. Там девушки безносые были)) Овэнки (не от слова "Овен", а просто так придумалось)) |
|
 |
KNS Онлайн
|
|
Мне как-то, лет в восемнадцать, приснилось, что я умерла и стала неким не то духом, не то призраком и сижу на какой-то крыше, смотрю вниз, на людей и переживаю, что я не хочу быть таким призраком – одета во что-то чёрное и многослойное (совсем не мой стиль), а в руках у меня – тяжёлый вычурный меч, о котором я знаю, что его теперь придётся везде носить с собой. Это был дико странный для меня сон.
И вот – через пару дней после этого пришла я в гости к подруге, у которой был совсем маленький брат – ему было примерно два годика. И он вдруг на меня уставился и чётко-чётко произнёс: "Ангел смерти!" Вот это было прям страшно. Я его спустя лет десять спросила по приколу, что он имел в виду, а он вполне серьёзно ответил, что он это помнит, он это увидел, и ему как будто кто-то сказал, как это называется. Мои рационализм и материализм в такие моменты пошатываются. 3 |
|
|
|
|
KNS
О_О |
|
|
|
|
KNS
А потом этот мальчик станет шаманом... Напомнило: - Ну скажи ей, что ты не Жнец Смерти, а Ангел Смерти. По сути одно и то же, но звучит лучше 2 |
|
|
|
|
KNS
О_О Я не знаю, как с такими снами и такими знакомыми ты вообще умудряешься быть рационалистом и скептиком.... Я лично так и представила эту картину. Черное и многослойное, между прочим, это очень красиво. Правда, жарко. Но духов это не волнует, понятное дело... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
