#музыка

Раз уж я тут непрерывно объясняюсь в любви к польскому языку и делюсь со Stasya R польскими песнями - расскажу вам о прекрасном. :) О песне, которую иногда ошибочно называют "Танго самоубийц".
"To ostatnia niedziela"

Последнее воскресенье (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — танго Режё Шереша «Мрачное воскресенье».
https://youtu.be/9dZj7YW5oFQ

Вероятно, путаница происходит из-за того, что и там, и там упоминается воскресенье. :)
Вот текст того, которое "Последнее" (с переводом) - и да, оно в общем тоже насторожило бы любого кризисного психолога. :)

Сейчас не время искать оправдания. Факт, что всё закончилось. Сегодня пришёл другой - богаче и лучше меня - и украл наше с тобой счастье. У меня есть одна просьба - возможно, последняя, и первая за долгие годы: дай мне только одно воскресенье, последнее воскресенье, а дальше пусть рушится мир!


Припев. Это последнее воскресенье, сегодня мы расстаёмся. Сегодня мы разойдёмся навсегда. Это последнее воскресенье, так не жалей его для меня. Посмотри на меня нежно в последний раз. У тебя ещё будет много этих воскресений, а что будет со мной? - кто знает. Это последнее воскресенье. Все мои вымечтанные сны, счастье, которого я так жаждал - всё закончилось.


Спрашиваешь, что я буду делать и куда пойду. А куда мне идти? Я знаю! Сегодня для меня есть один выход, другого я не знаю, и этот выход... Нет, неважно. Важно лишь одно: ты должна быть счастлива, а обо мне больше не беспокойся. Но прежде чем всё это закончится, пока судьба нас не разлучила - дай мне это единственное воскресенье.

Жизнерадостная, в общем, вещь.
Вот мой любимый вариант исполнения, менее лиричный, более нервный.
https://youtu.be/VW5O9aDTpIo

***
В 1937 году танго зазвучало и в Советском Союзе. Всего было написано три версии текста на русском языке, но завоевал популярность текст поэта Иосифа Альвека - "Утомлённое солнце".
https://youtu.be/-qiK2WUBhJg



Но если поискать, можно найти и другие варианты.
Страшно далеки они от народа от оригинала! :)) Местами далеки даже ритмически, я тут попробовала мысленно пропеть это на известный мотив, и поняла, что исполнителям приходилось здорово изгаляться, чтобы впихнуть лишние слоги в строку. :))


И самый сложновоспроизводимый вариант: