 #ищу_бету #гп
я делаю перевод фанфика, он есть на фикбуке, но здесь его отправили на доработку - работа со стилем текста, проверка орфографии (хотя как по мне там все нормально). работа еще переводиться. Фандом: Гарри Поттер Персонажи: Гарри Поттер, Северус Снейп Рейтинг: R Жанры: Ангст, Hurt/comfort Размер: Макси Статус: В процессе Предупреждения: AU, Насилие Саммари: AU Гарри подвергается насилию со стороны Дурслей. Он надеется, что сможет спастись с помощью зелий, поскольку магия несовершеннолетним запрещена. Снейп поможет или будет саботировать его? Снейп как наставник - не слеш - Оскорбительные Дурсли - Никакого турнира Трех Волшебников и крестражей нет. Предупреждение о суицидальных мыслях. Сцены насилия. 19 июля 2021
1 |
 |
|
|
5 |
|
 |
|
|
Lothraxi
Мда. В самом начале: "Это моя попытка написать фанфик с наставником Снейпом, так как я полюблю их. Я изо всех сил старался обновить свой стиль письма, не пытаясь сразу перейти к сочным частям и просто не торопитесь". Переводчик знает русский? 1 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
Aliny4
"Переводчик" думает, что задача переводчика - запихивать текст в гугл и доставать оттуда переваренным В этом главная проблема. Роботы хороши, но не настолько. 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
Роботы - это да) Роботы переводят в научной статье про восприятие времени фразу "specious present" как "специфический подарок" (вместо "кажущееся настоящее"). Ещё ни один переводчик не встречала, который конкретно эту фразу переводит как надо, несмотря на обилие контекста. |
|
|
|
|
Просто Ханя
Владение "гуглопереводным русским") 2 |
|
 |
|
|
Aliny4
https://www.deepl.com/ru/translator обозвал как "мнимое настоящее", когда я запихал в него 2 предложения из статьи в википедии, описывающей этот термин |
|
|
|
|
Antony.McGreen
Возможно, он запомнил, как я его пытала)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
