#переводческое

таки я нашла бету-носителя языка и уже опубликовалась)
ну что я могу сказать про свой опыт перевода с русского на английский? жопа. вот больше никак это не описать. я уже несколько лет перевожу с английского на русский, и вроде неплохо получается, хотя бывают и плохие деньки (сейчас вот вообще не хочется этим заниматься, но мне ирл дерьмо надо разгрести)
но в обратную сторону... чтоб вы понимали, в один момент я гуглила, как по-английски будет ШКАФ. вроде сидишь пишешь, а в голове периодически наступает пустота, и даже самые простые слова не вспомнить. это еще ладно. мне бета нашлепала 60(!) правок на 8 КБ. а я до этого текст вычитала раз 5, прогнала через Grammarly, а потом ещё и через подсказки гуглдоков. короче это словами не передать, как я сидела и смотрела на увеличивающийся счетчик правок, пока в голове играла "в пещере горного короля", а моя самооценка падала все ниже и ниже. какой там у меня уровень С1, когда я написала SOLID про член вместо hard - я не знаю (бета с этого поржала)

повторю ли я этот опыт - возможно, но на данный момент все мое эго растоптано и валяется где-то на дне Марианской впадины. ладно, первый раз у всех бывает, главное, что он вообще был) вот такой экскре эксперимент получился