 Мысль о том, что слово "цирковь" можно перевести на английский как "churcus", сохранив единство слова и каламбур, почему то делает мне хорошо.
#весеннее_обострение 17 марта 2022
16 |
 |
YellowWorld Онлайн
|
|
Ой, мысль о том, что есть абсолютные аналоги некоторых игр слов делает мне очень хорошо!
4 |
|
 |
|
|
Мне на эту тему нравится каламбур, не требующий усилий переводчика, из "Алисы в Зазеркалье":
“In winter, when the fields are white, I sing this song for your delight— only I don’t sing it,” Humpty Dumpty added, as an explanation. “I see you don’t,” said Alice. “If you can see whether I’m singing or not, you’ve sharper eyes than most.” — Зимой, когда буран затих, Это совпадение смыслов ещё и в "Аватаре" пригодилось: "Я тебя вижу".Я вам пропел вот этот стих... Только на самом деле я его не пою, а читаю, — пояснил Шалтай-Болтай. — Да я вижу, что не поёте, — ответила Алиса. — Если ты видишь, пою я или нет, у тебя чрезвычайно острое зрение. 6 |
|
 |
|
|
Феликс А
— Если ты видишь, пою я или нет, у тебя чрезвычайно острое зрение. Так хорошо начал переводчик, и все же без отсебятины не обошлось. И я не понимаю, зачем. Вот написал бы он "у тебя зрение острее, чем у прочих", или что-нибудь в этом духе. Разве было б хуже? |
|
|
|
|
Заяц
Справедливости ради, Борис Заходер (это его перевод) изначально называл свой труд не переводом, а пересказом "Алисы". 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
