#лига_фанфикса #забег_волонтёра

Муми-тролль и новая коллекция Юксаре
слэш, пг-13, Муми-тролли, 26 кб

это не фик, а отвал башки. начнем с того, что здесь ХУМАНИЗАЦИЯ, а я ни разу в жизни не читала хуманизацию по муми-троллям. ваще огонь идея, за одно это можно ставить автору пятерку.
во-вторых, несмотря на хуманизацию, все персонажи вполне узнаваемы и дух канона очень даже соблюдён, насколько я, конечно, помню канон))
здесь есть романтическая линия, но цепляют почему-то больше второстепенные персонажи, типа муми-папы, который настолько очарователен, что просто прелесть. да ваще все персонажи очаровательны))
отдельно стоит отметить язык - написано очень легко и прям стильно. еще я себя чувствовала муми-троллем на 100% когда говорили снусмумрик или его папаша, что-то красивое, но непонятное))
короче рекомендую к прочтению, очень странная, но прикольная история

Пять раз, когда Джон говорил с животными, и один раз, когда он поговорил с Шерлоком
джен, пг-13, Шерлок ббц, 65 КБ

во-первых, какой это нахрен джен, если это джонлок?????? просто почему это джен? ало, они там даже целуются! я ваще не против джонлока, но я против, когда читателей вводят в заблуждение, посему прошу переводчика сменить категорию
во-вторых, мне хочется материться от того, как это было тяжело читать. просто настолько очевидных подстрочников я давно не читала. такое ощущение, что это через гугл-переводчик прогнали, а не нормально переводили. да, возможно мне следует быть помягче к переводчику и это ваще его первый перевод, но моему мозгу, автоматически переводящему все обратно на английский и читающего этот текст вот так, пришлось делать двойную работу. и я от этого злюсь.
сам текст отличный, и я бы с удовольствием прочитала его в оригинале, это мило, это забавно, там Джон со зверями говорит, от этого много неловких ситуаций, от этого возникает прекрасная романтическая линия, текст для перевода выбран шикарный. но сам перевод... держите меня семеро. ща вы можете мне чето ляпнуть про конструктив, но я в гаммы не нанималась и не собираюсь разбирать по частям 65 КБ текста и доделывать работу за переводчика.
короче все, я нафукала. по существу, мой вам совет, дорогой переводчик - найдите того, кто поопытнее вас в переводах и поработайте вместе. посмотрите, как надо делать, поучитесь, потому что такие сырые тексты читать - мука.