но можно же совмещать и читать ГП на немецком.

Тыквик
Можно.

Тыквик
Кстати, они есть в бумажном виде в доме. На немецком все части.

Это замечательно:) вторая, третья и шестая книги мои любимые.

Хороший способ, читать и сравнивать на двух языках.

Да, "Гарри Поттер" - отличная книга для практики языка. Не слишком сложная и не перегруженная хитрыми конструкциями, но в полном смысле грамотная и достаточно разнообразная лексически. Когда немного покрепче изучите язык, чтобы каждое второе слово в словаре не смотреть, стоит попробовать прочитать на немецком.

А покамест он и на русском, в адекватном переводе, весьма интересен, как по мне.

У немцев, к слову, жесть иллюстрации.

А я пытался читать Гарри Поттера на испанском. Не зашло. Вот на этом моменте "señor Vernon Dursley" я начал ржать как конь. В голове тут же возникла идея для фанфика-кроссовера на тему "Гарри Поттер - попаданец в мир Зорро, где его усыновляет сержант Гарсиа".

После многократных попыток чтения на итальянском «Графини…» наконец-то стало получаться я начала наслаждаться текстом. )))) Не все сразу… видимо, нужно время, определенный накопленные навык и запас слов.

(с)
—Me emocionas, Severus —repuso Dumbledore con seriedad—. ¿No será que
has acabado sintiendo cariño por ese chico?
—¿Por él? —se escandalizó Snape—. ¡Expecto patronum!
Del extremo de su varita salió la cierva plateada, se posó en el suelo del despacho,
dio un brinco y saltó por la ventana. Dumbledore la vio alejarse volando, y cuando el
resplandor plateado se perdió de vista, se volvió hacia Snape y, con lágrimas en los
ojos, le preguntó:
—¿Después de tanto tiempo?
—Sí, después de tanto tiempo —dijo Snape.
La escena se transformó. Harry vio a Snape hablando con el retrato de
Dumbledore, colocado detrás del escritorio del director.

(с) - 2
“Me emocionas Severus- repuso Dumbledore con seriedad -¿No será que has acabado sintiendo cariño por ese chico?-
-¿Por él? - Se escandalizo Snape-. ¡Expectro patronum!-
Del extremo de su varita salió la cierva plateada, se posó en el suelo del despacho, dio un brinco y saltó por la ventana. Dumbledore la vio alejarse volando, y cuando el resplandor plateado se perdió de vista, se volvió hacia Snape y, con lágrimas en los ojos, le preguntó:
-¿Después de tanto tiempo?-
-Siempre- Dijo Snape”

*испанский стыд*
Только не спрашивайте, где я это взял)