Почитайте раз так Алекса Орлова "Тютюнин против ЦРУ" и "Тютюнин против инопланетян", там такого просторечия полным-полно, и юмор не в пример живее))

А у нас говорили "оттормозились" О_О

"Карма", кмк, плоха не столько "командой", сколько уж слишком явно условным повествованием.
В "Годе крысы" и даже в "Ведьме" всё-таки такой анекдотически-условной прорисовки персонажей не было.

Вопрос по результатам остался только один: неужто "Кай" это в честь LEXX?

flamarina
А что оно значит?

Lasse Maja
Один раз такое прочитать - ностальгия, но весь текс полный такой речи будет перебор.

Каролина Лучик
Да ничего. Но в этом сериале был персонаж с именем "Кай". Собственно, мне оно встречалось только там и в Снежной королеве.
Кстати, в центре внимания там корабль с худшей в мире командой, наследившей по всей галактике.
А собственно Кай там...
Универсальный воин и киллер. Гхм, слегка модифицированный.
И технически мёртвый, поэтому очень многими процессами в организме он мог управлять произвольно. И был он крайне примороженным и холоднокровным.

Каролина Лучик
А, вы про выражение...
Разные смыслы. Чаще всего либо "стали тупить" либо "получили сигнал, что так не прокатит и начали соображать как быть"

flamarina
Спасибо за ответы. Значения то противоположные получаются.

"Шкандыбать" у нас говорили и говорят.
"Оттормозились" - нечто более современное, встречала только в инете.

Каролина Лучик
Это как с "как всё запущено"
= конь не валялся
= всё работает, всё крутится

Контекст и интонация наше везде ))

Шкандыбать знаю, слышу, употребляю. А вот "оттормозиться" - это что-то новое.
А книга не понравилась. Неприятные герои, невнятный сюжет. Один раз нормально прочитать ради любимого мира и некоторых приятных героев и моментов, но в целом разочарована.

Илирисса
Такое же впечатление от книг, да.

Мне это "оттормозиться" часто в НФ попадалось. У Дивова точно есть в "Лучшем экипаже Солнечной". И в "Космобиолухах" будто бы мелькало что-то похожее.