#индийские_сериалы

Смотрю я на ютубе вперемешку то Ахилию, то Саи Бабу. А там есть известный грешок - не ко всем сериям ансабы прикручены.
Ну штош, идем на виток выше - смотрим на хинди. Там еще такой...как бы сказать маратхи-хинди, много словечек из конкретного региона и это очень чувствуется по звучанию. Какойнить пафосный Махадев или Маха - там возвышенно говорят на санскритизированном хинди. А тут и время другое и жаргон другой. Особенно в СаиБабе ощущается смесь разных народов, индийские слова вперемешку с арабскими и прочими урду итп.
И "спасибо" чаще шукрия, чем пафосное дханьявад.
И не аваще как усиление (конечно все будет), а зарур. Очень интересно!
Вопщем... Посмотрела вот еще одну серию без сабов и даже поняла, чего мужик хотел от Саи (и Дилавара). Хотел, чтоб жена ему сына родила, такая сякая. Угу, опять жена виновата. Первая сына не родила и вторая тоже какая-то порченная.
Ох, скрепы.
Чую, еще пара тысяч серий, и буду понимать больше, бгг.
Но вот деванагари я ниасилю. Слаба мозгом для этого, увы.
Точнее, сил на это нет.
#саи_баба