↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Умный Кролик
16 августа в 11:50
Aa Aa
#зачитательское
Терпеть не могу, когда описывая довольно правдоподобный (ну, конечно, на непросвещенный взгляд человека нигде кроме Россеюшки долго не проживавшего, но тем не менее) нерусреал, автор зачем-то вворачивает что-то абсолютно русское. В большинстве случаев, это пословица или поговорка.
Когда какой-нибудь Стив из Техаса, убегающий от торнадо, вдруг внезапно говорит: Ёкарный бабай!
Я со своим Стивом и торнадо, конечно, не претендую на правдоподобность, но кто сейчас вообще говорит такое. В моей голове главный герой в такие моменты надевает шапку-ушанку, достает из-за пазухи рюмку водки, танцует вприсядку, а потом скачет на медведе в закат. А так как я до этого читала драму, то обычно на этом моменте все мое чтение и заканчивается. Куда уж драматичнее, в августе в Техасе в шапке-ушанке ходить...
16 августа в 11:50
20 комментариев из 43 (показать все)
Рони
А за этой примечательной картиной меланхолично наблюдало татаро-монгольское иго...
Прямо в полном составе?
Altra Realta Онлайн
Навия
Да, под калинку
Рони
Я думала, что многим авторам такое кажется забавным. Когда они явно сознательно допускают в работе подобное. А оказывается это адаптация под русского читателя...
Ну да, наверное, много кто просто поржет и запишет в плюсы. Но по себе заметила, что я после такого просто не могу читать дальше. Не из-за высокомерия или разборчивости, но просто - все, атмосфера потеряна, я уже не воспринимаю происходящее серьезно. В стёбе может это и хорошо, но я отнюдь не про стеб
Умный Кролик
Неудачная адаптация, скорее. Но пословицы, поговорки и прочее в этом духе - вещь сложная, потому что если опять-таки употребить дословно чужую поговорку, то текст будет выглядеть уже как плохой перевод.))

А у автора и так проблема переводчика наоборот.
Нужно создать атмосферу другой страны, при этом оставить её понятной русскому читателю. На мелочах и нюансах языка засыпаться, конечно, очень легко.
Altra Realta
А хотя вру, оно называется russian salad
Салат "Столичный", гг
Я говорю ёкарный бабай!:)) Точнее, как-нить в духе да ёкарный же ты с разбегу об сосну бабай... - когда обстановка не располагает к озвучиванию нецензурных эпитетов:)
Умный Кролик
келли малфой
Ахах, барсетка это мощно, конечно))
Altra Realta Онлайн
Ну вот Кощеевы яйца реально неуместно, а что-то вроде трах-тибидох вполне. Потому что fuck ну допустим в приличном обществе, а вот блядь ебаный в рот уже нет.
Блин, кстати, смотрится хлеще, какие нахер блины. Хер, хрен - норм.
Lasse Maja
Кармашек на молнии?)
Сумочка на талии? Хотя нет, с сумочкой ассоциации только женские...
4eRUBINaSlach, сумочка на поясе, ага:)
Altra Realta Онлайн
Поясная сумка, я хз как она называется
Altra Realta Онлайн
Belt bag
Altra Realta
Поясная сумка, я хз как она называется
Нычка!)
Altra Realta Онлайн
4eRUBINaSlach
Кстати, нет ничего удобнее.
Кроссбоди тоже ничего, рюкзаки, но сумка, которую надо нести в руке или на плече?
Lasse Maja
нет, у меня была на ремне, висела на плече - даже строчки помню, что он ее повесил туда и пошел... А вот такие, как на фото, кстати, насколько я помню, в Америке вроде носят))
Altra Realta Онлайн
келли малфой
Они офигенные потому что
Altra Realta
Не блин тогда уж, а панкейк!)
)))))))))))
Умный Кролик
Не блин тогда уж, а панкейк!)
Макарун, маффин или маршмеллоу!)
Altra Realta Онлайн
4eRUBINaSlach
Хотя ещё Гоблин придумал гениальные варианты с дерьмом 👍
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть