Поливанов же для документов. Зачем его тащить в аниме - одному богу известно.
Всегда лучше, когда имена пишутся так, как слышатся.

Смотрю по возможности аниме в переводе Анидаба, и не парюсь.

Три рубля
Нит! Именно из хинди! Переводчики сериялов, или каких-нибудь кришнаитских писаний, переводных с английского, берут, и переводят на русский прямо так, как в хинди. В хинди санскритские слова искажают, но для хинди это нормально, а для русского нет! В итоге и получается какой-нибудь Арджун, Бхим, вместо Арджуны и Бхимы, и ягья вместо яджны. А потом ещё и русские авторы фанфиков это в свою писанину тащат.

Мемуары генерала Heinrici. ei - это дифтонг "ай", поэтому он Хайнрици.
Так нет, на обложке Хейнрици.
Это из совсем свежего. А так - Сталлер - Шталлер и тому подобное.

Три рубля
Прямо по Поливанову и слышите? Ну-ну )

Odio inventar nombres
Мой самый первый коммент начинается со слов: "Я из-за этого Поливанова перестал когда-то аниме смотреть"
Отказался. Лет уже пятнадцать, если не больше, не смотрю.
Впрочем, судя по отзывам знакомых, что еще пытаются что-то смотреть - я немного потерял.

Сын Дракона
Почему нет? Я примерно в половине случаев слышу ровно то, что указано у Поливанова.

Сын Дракона
Определённо слышу "маття", а не "матча", например.

EnGhost
Ну тогда вам остается только позавидовать )

Вот у меня с ними та же ерундовина.)))