Скарамар

ох, я глянула имя переводчика -- я вас огорчу этой информацией XD

*тактично сливается с местностью*

november_november
упс... полезла по своим комментам... всё же, для быстроты - что за фанфик? Интересно же)))

Скарамар

Ну, раз я сказала "а"...

Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой -- я дошла до второй главы и бросила. К переводу у меня особых вопросов нет, к тому, как прописан гг -- есть. Дети не ведут себя как дети, это очень бросается в глаза и сбивает атмосферу.

Там его дальше еще сравнивают с "Новым домом для Гарри", но "Новый дом" с психологической т.з. (как и с многих других) прописан прекрасно.

>Конечно, заметил, но, ради бога, это же Малфой. Сомневаюсь, что он знает, как дружить. Льстить — да, когда ему что-то от тебя надо, но не дружить по-настоящему, ни по каким меркам. Хотя я понимаю твою точку зрения — он был не единственным, кто на меня таращился. Хотя это так глупо. Мы ненавидим три четверти школы только потому, что Говорящая Шляпа нас распределила по-разному?

>Возможно, вам лучше спросить Гермиону, она знает наверняка. Если, конечно, вы не хотите, чтобы я ответил неправильно. Если вы так решительно настроены унизить меня в классе, почему бы не проявить больше изобретательности? ... Уверен, под империусом у меня получится прекрасный стриптиз.
------------------.

Это не речь одинадцатилетки никак. "Понимаю твою точку зрения", "решительно настроены унизить". Знание "империуса" и стриптиза (тут ладно, нахватался где-то). Сложное построение предложений и заложенные в них рассуждения.

upd: конечно, это моя имха -- я довольно давно была в этом возрасте сама -- но мне прям очень режет глаз.

november_november
Я так и подумала, что это про Шляпу))) Ну и чего тут огорчительного для меня))) Я же просто переводчик, все вопросы к автору. Честно говоря, мне самой Шляпа не особо нравится как севвитус, просто попросили недопереведенку перевести, ну а нам чего, нам не жалко)))

Скарамар

Но вдруг бы вы к нему прикипели всей душой? Переводят обычно то, что хотят показать другим.

Но поняла вашу т.з. Хорошо.)

november_november
😀😃😄😁😆😅🤣😂

november_november
Не-не-не, я люблю, конечно, все свои работы, и удачные, и не очень, но прикипеть душой к Шляпе у меня не получилось, поэтому не волнуйтесь, всё норм, мне просто интересна любая реакция на мои работы, неважно, переводы это, мои фанфики или ориджи)) Спасибо))

Жозина
*разводит руками*

Прекрасная иллюстрация того, почему неправильно на конкурсах в одну номинацию пихать авторские тексты и переводы)..

Kedavra
Ну, собственно, да)))

Скарамар
Но какое чутьё!😁😁😁

Жозина
ага, вот точно - нет в жизни случайностей, всё закономерно)))

november_november
Извините, что вмешиваюсь в беседу, но речь пошла о севвитусах))
Меня всегда удивляло мнение, что поведение Гарри в Новом доме.. верибельно с психологической точки зрения. Он там просто невозможно инфантильный))

michalmil
поймала себя на мысли, что много слышала о Новом доме, но, кажется, не читала. Можно ссылку, плиз))

Скарамар

https://m.fanfiction.net/s/4437151/1/Harry-s-New-Home

На русском

https://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=40241

У фф есть приквел Первая отработка Гарри.

michalmil
спасибки)))

michalmil
Теперь вспомнила, почему я это не прочитала))) Пожалуй, пойду оригинал почитаю)))

Скарамар

Кажется начинали еще один перевод, но мне он показался не лучше этого. И он замерз вроде

michalmil
Я думала сама перевести, но пока отложила в пользу других фанфиков)))