#Зрительское

Этой ночью захотелось вдруг пересмотреть Человека с Бульвара Капуцинов. Великолепное кино, классика по праву, даже лучше, чем запомнилось мне по очень давнему первому просмотру.

У этого фильма много достоинств, но по-настоящему великим его делает как по мне концовка: не слишком радостная, не слишком грустная, но идеально балансирующая между этими двумя крайностями, оставаясь в своей неоднозначности верной реальной жизни.

Из забавного я отчётливо помню, что до сегодняшнего пересмотра, была решительно уверена, что священник хочет избавиться от мистера Фёста правда из-за религиозных проблем с принесённым тем в город изобретением, а не из-за глупой ревности.

Помимо всего прочего, специально включила заодно английские субтитры из интереса, какими они получились. Перевод оказался на редкость грамотным (меня позабавил, впрочем, буквальный перевод грозного "Куда!" как "Where to?"), но с жутко криво расставленными таймингами.

Субтитры постоянно появлялись то слишком рано, то слишком поздно, чересчур быстро пропадали с экрана и вообще никак не обозначали, кто из персонажей сейчас говорит. Мне-то и так всё слышащей на русском нормально, а вот иностранец в такой мешанине скорей всего очень быстро запутался бы и ничерта не понял.

Можете сами глянуть, как оно выглядит, если интересно — https://m.youtube.com/watch?v=4JZzsIncaVo&pp=ygU10YfQtdC70L7QstC10Log0YEg0LHRg9C70YzQstCw0YDQsCDQutCw0L_Rg9GG0LjQvdC-0LI%3D.