The yew hedges muffled the sound of the men’s footsteps. There was a rustle somewhere to their right: Yaxley drew his wand again, pointing it over his companion’s head, but the source of the noise proved to be nothing more than a pure-white peacock, strutting majestically along the top of the hedge.

“He always did himself well, Lucius. Peacocks...”
Yaxley thrust his wand back under his cloak with a snort.

Тыквик
Так у peacock перевод только павлин, нет?

Скарамар
Маги и логика, конечно, редко дружат, но заводить ОДНОГО павлина, чтобы пустить пыль в глаза это мелко даже для Уизли (те для этих целей держат ручного упыря или кур), а мы говорим о Малфоях.

Малфоям было чем похвастаться и без стаи кур с пышными хвостам

Bloody Bird
а я так хотел сойти за умного...

на самом деле, раньше я где-то читал, что это слово может переводиться двояко (и павлин, и фазан), но сейчас, бегло поискав, не могу найти ничего такого...

Bloody Bird
да, павлин, и приведенный отрывок из оригинала тоже ничего не доказывает - там речь опять же об одном реальном павлине, а множественные павлины только в речи Яксли.

То есть вопрос только в том доверять нам Яксли или Роулинг? Я выбираю Яксли.

Bloody Bird
да мне как-то вообще до лампочки, сколько павлинов было у Малфоев, главное, что были, так что это не фанон))

Bloody Bird
просто Яксли мог видеть одного павлина, а выразиться в том духе, что "надо же, павлинов завёл!"

Скарамар
Чет представила: на собрании Пожирателей на повестке дня вопрос «Сколько на самом деле павлинов у Малфоя?»

Bloody Bird
ржууу)) идея для стебного фичка)

– Сколько павлинов у Малфоя?
– Два.
– Верно.

Bloody Bird
так хз ведь, сколько у него павлинов))
А мне вот так и видится собрание Пожирателей, они отчитываются каждый о проделанных диверсиях, а Волдеморда в скверном настроении бурчит периодически: "Хотелось бы услышать начальника птичьего двора"))

Скарамар
Вынесло 🤣

Вазы не фанон, а хэдканон!

– Вот что, ребята... Старшую палочку я вам не дам.
– Павлины, говоришь?