*яростно кивает* Именно!
Иногда, в некоторых работах, создаётся такое впечатление, что они переводили не с оригинала, а с пересказа десятилетки.