В "ночной рубашке" (перевод росмэна) Снейп точно спал )) а не в пижамных штанах, как в половине фиков написано.
Мне еще представляется длинная такая ночная шапочка, как у Скруджа :3