Я из-за этого Поливанова перестал когда-то аниме смотреть.
Потому что когда я начинал (в конце 90-х), немногие переводчики оставляли имена, как в оригинале. А потом понеслось: я ясно слышу с экрана "ш" и "ч" - а в субах пишут "с" и "т".
Поэтому я послал все нафиг и бросил смотреть аниме...