С других иностранных языков не помню. Но вот с японским меня один раз знатно так бомбануло.
Мне так-то плевать, Поливанов используется, или транскрипция с ши/джи, но вот когда имя Синдзи/Шинджи перевели как ШИНДЗИ, смешивая две разные системы транскрипции, мне немножечко захотелось убивать.