natoth
Так понятно, что не с потолка. Изменило слово произношение при заимствовании, обычное дело.
А конфликт между кем?
Мне кажется, что тут важно, что именно переводят, древний текст или фильм/сериал (в последнем логично использовать тот вариант, как говорят там, если переводчик не хочет подбирать русский аналог)