Там еще фигня в том, что брахманы специально мутно писали и объясняли, чтобы пудрить простому народу мозги. Традиционно. Вопщем, Индия - родина канцелярита. А в сериалах король этого жанра - Махадев.