↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Много смертей Гарри Поттера (джен)



Переводчики:
InersDraco, DarkUser503 главы 15, 21, 22, Samus2001 главы 23-78
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Love-in-aprile главы 1-8, Гад Ползучий главы 9, 10, 14, хочется жить главы 11-78
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Даркфик, Ангст
Размер:
Макси | 1314 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Смерть персонажа, AU
 
Проверено на грамотность
В мире, где Волдеморт умен и прагматичен, Гарри обнаруживает у себя способность жить, умирать и возрождаться до тех пор, пока всё не встанет на свои места.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

29. Заём

Повсюду ползали змеи, а на полу лежали тела. Гарри осознал, куда именно вернулся, и скорчил гримасу.

Гарри надеялся, что сможет отменить смерть Колина, и теперь ощущал себя глупцом. Этот... эффект, повторение жизни снова и снова, был проклятием. Каждая попытка дружбы заканчивалась тем, что Гарри лишали ее, при помощи смерти или перезагрузки времени.

Гермиона и Невилл выжили лишь потому, что он не мог уделять им много времени.

Нахмурившись, Гарри отменил заклинания, отослав змей туда, откуда их призвали. По крайней мере, в этот раз его не тянуло заблевать весь коридор. Возможно, умирать становилось все легче?

Он бестрепетно окинул взором тела. Оставить все как есть, и никто никогда не узнал бы, что Гарри приложил руку к их смерти. Не будет дури про его стремление стать Темным Лордом, и общественность не узнает, что он змееуст.

Но тогда другие ученики, как и прежде, считали бы нападение на него вполне целесообразным вариантом. Ему совершенно не хотелось раз за разом снова переживать данный год лишь из-за того, что старшие слизеринцы сочли его легкой жертвой.

Гарри помчался по коридору к дуэльному клубу, где еще оставались люди, включая Снейпа, разобравшегося с проблемой в прошлый раз.

Гарри бежал, и мозг его бешено работал. Он уже видел ту девчонку, что пришла с василиском. Она обычно сидела за столом Гриффиндора. Первогодка... способная контролировать чудовище такого размера, нет, бессмыслица какая-то.

Тот тролль, с которым столкнулся Гарри во время первого года обучения... Василиск изрядно превосходил его размерами. Пусть даже он двигался внутри стен, но все равно невероятно, что ему удалось проползти по школе незамеченным. В каком месте он выползал из стены?

Возможно, девчонка как-то скрывала его под невидимостью?

Гарри прожил на восемь месяцев... нет... на год с лишним больше своего текущего возраста, изучал магию как одержимый, и все равно не смог бы сделать невидимым что-то такого размера. Как с такой задачей справилась первогодка? Возможно, она использовала что-то вроде мантии-невидимки Гарри? Тут потребовалась бы мантия размером с купол цирка.

Как она его контролировала? Зачем она его контролировала?

Если девчонка была поистине злой, то Шляпа никогда не отправила бы ее в Гриффиндор. Туда отправляли ищущих славы и показушников, а не массовых убийц.

Возможно, кто-то ее подговорил, чтобы переложить на нее ответственность.

Какая-то мысль так и вертелась на языке, но Гарри никак не мог ухватить ее за хвост. Что-то случилось в прошлом, способное пролить свет на нынешнюю проблему, но он никак не мог вспомнить, что, и это сводило с ума.

Гарри добежал до зала для дуэлей, где Снейп и Локхарт все еще общались с учениками.

— Произошло нападение, — произнес Гарри. — Пострадали три парня.

Снейп нахмурился было, но затем посмотрел на Гарри и поверил. Он резко раздал указания окружающим и затем последовал за Гарри.

— Что случилось?

— Они напали на меня при помощи змей, — пояснил Гарри. — Я их остановил.

В прошлый раз в нем бурлил гнев, от того ответы Снейпу выходили малоинформативными и не совсем подобающими. Тогда Гарри оставался настороже, размышляя, не входил ли Снейп в число нападавших. Сейчас же Гарри просто устал. По его личному времени нападение случилось месяцы назад, и гнев его давно остыл.

— Чего? — спросил Снейп.

— Они все пострадали от многочисленных укусов наколдованных ими змей, я применил безоар, но ничего не вышло.

В первый раз он пробовал безоар, сейчас же он даже не стал его доставать, зная, что тот не сработает.

— Безоар помогает только против ядов, принятых внутрь, — объяснил Снейп и нахмурился. — Похоже, у нас проблема.

— Нападение трех учеников шестого года на второкурсника, с применением смертоносных змей, да, мне тоже кажется, что это огромная проблема, — поддакнул Гарри. — Я сделал, что должен.

Мнение Снейпа о нем самом мало волновало Гарри, но он хотел избежать еще одной отповеди в кабинете у директора. Требовалось обсудить более важные вещи.

Снейп хотел что-то ответить, но тут они пришли. После этого Снейп оказался слишком занят, чтобы разговаривать.


* * *


— Жить будут, — сообщил Снейп. — Но с трудом.

В отличие от прошлого раза, когда его, казалось, вот-вот должен был хватить удар от гнева, сейчас Снейп выглядел просто уставшим. Дамблдор пристально разглядывал Гарри и тоже иначе, чем в прошлый раз. Гарри не знал, что и думать.

— Авроры уже побывали здесь и проверили палочки, — сказал Гарри. — Как только нападавшие оклемаются, им будут предъявлены обвинения.

Снейп кивнул и нахмурился.

— Удивительно, что до сих пор не предъявили.

— Что же, теперь они побоятся нападать на меня повторно, — ответил Гарри и пожал плечами. — Нам нужно поговорить о более важных вещах.

— Три ученика почти что умерли, — подчеркнул Снейп. — Что может быть важнее этого?

Гарри бросил взгляд в сторону Дамблдора. До возвращения Снейпа он обсуждал вопрос с директором, и того впечатлила цепочка его логических рассуждений.

— У Гарри есть теория, что причиной несвоевременной кончины юного мистера Криви является василиск, — заметил Дамблдор.

— И что же натолкнуло вас на эту... теорию?

— Я змееуст, — объяснил Гарри. — Так я натравил змей обратно на Блетчли и остальных. Я слышал, как василиск разговаривал внутри стен.

Снейп пристально посмотрел на него.

— И вы даже не подумали немедленно сообщить нам об этом?

Гарри пожал плечами.

— Вдруг там привидение устраивало розыгрыш, или я наконец-то спятил и начал слышать разное. Я сообразил, в чем дело, только после поиска информации и слов Хагрида, что кто-то убил всех петухов на территории Хогвартса.

Он не собирался сообщать им, что своими глазами видел василиска, и надеялся, что и не придется.

Хотел бы он ткнуть пальцем в ту девчонку... Гарри не мог вспомнить ее имя, но точно одна из Уизли. К несчастью, Гарри никак не смог бы обвинить ее, не выдав, откуда он все это узнал.

Следующее убийство ожидалось только через несколько месяцев, так что пока можно было безопасно подождать.

— Мистер Поттер предложил разместить вокруг школы петухов и посмотреть, не явится ли кто их убивать.

Если повезет, младшую Уизли схватят, и Гарри будет свободен, пока Темный Лорд не придумает новый план.

— Да, похоже на план Поттера, — согласился Снейп. — Что-то со смертью и разрушением.

Гарри пожал плечами.

— Стараюсь изо всех сил.

— Это был не комплимент.


* * *


Ученики сочли очень забавным размещение петухов вокруг школы, и с нескольких человек сняли баллы и оставили после уроков за попытки побеспокоить птиц. Несколько раз ловили близнецов Уизли, занимавшихся трансфигурацией петухов и перекраской их в другие цвета.

Они не оставляли своих попыток, пока Гарри не отвел их в сторону и не объяснил, зачем нужны петухи, после чего близнецы угомонились.

К счастью, близнецам, как и самому Гарри, не требовалась паника, и поэтому они никому не рассказали об истинном предназначении петухов.

Стоило только официально признать существование василиска, как школу пришлось бы закрыть и ждать, пока туда нагрянут авроры. Подобный вариант развития событий не вызывал у Гарри особого отвращения.

Тем не менее, за тысячу лет никто так и не нашел Тайную комнату, и вряд ли авроры справились бы лучше. В результате им или пришлось бы сдаться и снова открыть Хогвартс, после чего все началось бы сначала, или школа так и осталась бы закрытой.

В свое время, осознав, что он оказался в ловушке Слизерина, Гарри интересовался другими школами. Он узнал, что директор Дурмштранга — бывший Пожиратель Смерти, так что там было небезопасно. В Бобатоне преподавали на французском, и пускай Гарри изучал язык в начальной школе, все равно он оказался бы там в крайне невыгодном положении.

Португальского он вообще не знал, так что Южная Америка отпадала. Также он не знал русского или японского и того языка, на котором общались в африканской школе.

Также он сомневался, что министерство разрешило бы уехать в Америку, чтобы учиться там в Ильвермони.

Скорейшее изучение магии, вот та единственная защита, что ему оставалась, пока дело не дошло бы до финала, неизбежной схватки с Волдемортом. Поэтому следовало избегать всего, что мешало данному вопросу.

Из этих соображений он снова начал ходить на занятия в дуэльном клубе. Чего он не учел, так это реакции других учеников на тот факт, что у него за плечами оказалось пять лишних месяцев дуэлей и применения магии.

Большинство считало, что он сдерживается. Гарри не стал их разубеждать, оставив всех гадать, демонстрировал ли он свои настоящие возможности или нет.

Гарри не понравилось то задумчивое выражение лица, с которым за ним наблюдал Снейп. Гарри продолжал посещать клуб, ведь ему требовались тренировки, но теперь к ним примешивались тревожные мысли о том, что же именно там начал осознавать Снейп.

Ни одного петуха так и не убили, и никто из них не пропал, несмотря на все расчеты Гарри. Также он часто слышал жалобы Филча на необходимость убирать за птицами, пускай там и трудились в основном домовики.

Но все же, с петухами поблизости, Гарри ощущал себя в большей безопасности. В конце концов, пускай в прошлый раз девчонка и не нападала ни на кого несколько месяцев, сейчас ее подпирали обстоятельства, так что она, скорее всего, должна была изменить свои планы.

Гарри наблюдал за ней и отметил ту странность, что она словно бы и не находилась под давлением. Девчонка веселилась с друзьями и спокойно общалась со всеми. У Гарри никогда не было такой жизни в обществе, как у нее.

Если бы он не знал, то никогда не заподозрил бы ее. Неужели она была настолько хороша как актриса? Или это он сам ошибся?

Возможно, что она оказалась не в том месте не в то время, и василиск нападал на нее со спины, чтобы сожрать их обоих.

Гарри дополнительно вник в вопрос василисков и узнал, что очки не блокировали их взгляд, для этого требовалось смотреть на них опосредованно, обычно через отражение на поверхности чего-нибудь.

Он обсудил вопрос с близнецами, и те начали разработку специальных очков, на всякий случай, вдруг Гарри пришлось бы столкнуться с василиском вживую. За год их навыки создания вещей улучшились, но Гарри все равно сомневался, что задача окажется им по плечу. Он даже не знал, какие заклинания тут подошли бы.

Тем не менее, близнецов заинтриговал вызов, и они радостно принялись за работу.

Если бы им удалось, то они могли бы следить за аврорами и, скорее всего, нашлись бы другие применения, не пришедшие в голову Гарри, так что размен выходил честным.

Если очки сработают как задумано, то ему вообще не придется смотреть на василиска.

Конечно, даже без своего взора василиск все еще оставался пятидесятифутовой машиной смерти. Даже с возможностью смотреть на василиска Гарри вряд ли сумел бы дать ему отпор, напади тот на него.

Предполагая, что именно Уизли организовывала нападения, оставалось только найти того, с кем она работала, и саму Тайную комнату.

Гарри до сих пор отчасти подозревал Локхарта, несмотря на появление все новых доказательств его неподдельной некомпетентности. Даже Квиррелл, несмотря на советчика Волдеморта в голове, буквально, не настолько хорошо валял дурака.

Если ей помогал кто-то другой, то он, скорее всего, и являлся настоящим наследником Слизерина.

Так что Гарри взялся преследовать юную Уизли. Все свободное время он посвящал слежке за ней, передвигаясь под мантией-невидимкой.

Жизнь ее выглядела обыденной до ужаса. Нормальные друзья, обычные занятия. Ходила на матчи по квиддичу, дурачилась с друзьями на свежем воздухе и в целом вела непримечательную жизнь.

Гарри решил бы, что ошибся, если бы не тот факт, что она глазела на него, когда думала, что он не смотрит в ее сторону.

Чем больше Гарри обсуждал с близнецами василиска, тем сильнее становилась их паранойя. Большая часть их братьев и сестер находилась в школе, в зоне риска.

Они тоже занимались в дуэльном клубе и восхищались тем, насколько Гарри улучшил свои навыки по сравнению с прошлым годом. Как и все прочие, близнецы считали его юным дарованием.

Тянулись недели, и, в конце концов, близнецы решили, что именно Гарри сумеет решить проблему василиска.

Они решили дать ему взаймы вещь, за которую Гарри год назад отдал бы левую ногу.


* * *


Гарри пристально разглядывал карту. Невероятная вещь, произведение искусства. Карта намного превосходила все когда-либо созданное близнецами.

Она показывала всех, каждого из персонала, восемьсот учеников, привидений и даже миссис Норрис, хотя та вроде как являлась кошкой. Но при этом карта не показывала ни петухов, ни сов, ни других домашних питомцев, наводнявших Хогвартс.

Василиск тоже отсутствовал, но это было бы уже просто чересчур.

— Не мы ее создали, — объяснил Джордж. — Мы вроде как... унаследовали ее.

— Ты хотел сказать, сперли, — отозвался Гарри.

Он видел младшую Уизли, та находилась в своей комнате, как и полагалось. Впрочем, Гарри присмотрелся внимательно и увидел, что все на своих местах, за исключением двух префектов Хаффлпаффа, занимавшихся чем-то вместе в подсобке для метел. Выглядело подозрительно, но также Гарри подозревал, что не стоило ему слишком уж плотно присматриваться к происходящему там.

— Мы просто решили, что если кто и найдет ей применение, так это герой Слизерина, — сказал Джордж.

— Гарри — заклинатель змей, — ухмыльнулся Фред. — Человек, решивший кровь из носу к окончанию школы сравняться с Дамблдором(1).

Гарри невольно усмехнулся от иронии его слов.

— Так, это заём, а не дар, — заявил Джордж. — Мы оставляем за собой право забрать карту, если вдруг займемся какой-нибудь... внеклассной активностью.

Они говорили о розыгрышах. Впрочем, Гарри это не волновало, лишь бы разыгрывали не его.

Но все равно, больно будет расставаться с картой. С ней он мог пойти практически куда угодно, не боясь, что его схватят. Карта не отображала портреты, но те все равно передвигались редко, за исключением визитов друг к другу.

— Буду беречь как зеницу ока, — в кои-то веки искренне пообещал Гарри.

— Что же касается другой твоей просьбы, — произнес Джордж. — Не совсем то, что ты просил, но должно помочь.

Пусть Гарри и не рассчитывал, что они справятся, но все же ощутил раздражение из-за нелепого вида очков. Визор, вроде забрала в шлеме, полностью блокирующий зрение, но близнецы вдобавок еще разрисовали его концентрическими кругами, сделав похожими на рентгеновские очки из комиксов Дадли.

— Тут точно нужны круги? — спросил Гарри.

Близнецы ухмыльнулись.

— Абсолютно точно, — ответили они в унисон. — Просто необходимы, без них волшебство не сработает.

Гарри нахмурился. Близнецы врали, нарочно устроив все так, чтобы он выглядел нелепо.

— Как они работают? — задал он следующий вопрос.

— Мы модифицировали чары, обостряющие чувства, — ответил Фред. — Испытали на себе, и потребовалось время, чтобы привыкнуть к ним.

Гарри кивнул. Нацепил визор, и все вокруг окутало непроницаемой тьмой. Теперь Гарри вообще ничего не видел.

— Постучи по стеклу, и очки включатся, — подсказал один из близнецов.

Гарри постучал, и его ошеломило нахлынувшими ощущениями. Он обонял запах Уизли, слышал каждое их движение, даже мог примерно понять, где они сейчас стоят. В человека он сейчас вряд ли бы попал, но в пятидесятифутового василиска сумел бы.

Гарри определенно пригодились бы такие очки, пусть и требовалось время на привыкание.

— Годится, — решил Гарри. — Как только доберусь до банка, сразу расплачусь с вами.

Он стащил визор.

Оба близнеца уже успели нацепить на себя такие же. Выглядели их визоры нелепо, тем более, что они еще и подогнали их под себя. Фред добавил своему большой нос, а Джордж глаза на пружинках, пусть и не действующие, да, определенно не работающие, решил Гарри.

— Что, думал, ты один сможешь избежать смерти?


* * *


Следующие три дня Гарри каждое мгновение, когда никто не видел, чем он занимается, наблюдал за картой. Он вложил карту в учебник и включал и выключал ее незаметно для окружающих, шепча нужную фразу.

Джинни всегда находилась там, где следовало. Никаких сюрпризов.

Гарри тщательно высматривал на карте всех, кто находился не на своих местах. Локхарт проводил непомерно много времени в ванне, Снейп, как правило, находился у себя или в зельеварне, а Дамблдор зачастую вообще отсутствовал.

Даже миссис Норрис придерживалась предсказуемого расписания.

Но все изменилось три дня спустя, когда Гарри проснулся.

Разбудил его храп Гойла. Вообще, Гарри к нему уже попривык, но в этот раз Гойл храпел сильнее обычного.

Гарри почти уже заснул, но решил проверить карту еще раз.

Накрылся с головой и тускло засветил палочку. Джинни покинула свою спальню и куда-то направлялась.

Гарри замер.

Отправься он за ней немедленно, то наверняка повстречал бы василиска и умер, несмотря на визор. Василиски относились к существам пятой категории опасности, убийцам волшебников, и Гарри подозревал, что им, как и тем змеям, которых он натравил на Блетчли и других, не требовался свет, дабы найти его.

Он читал отчет анимага, который жил в восемнадцатом веке и превращался в змею, и тот утверждал, что змеи способны видеть тепло при помощи органов, расположенных между глазами и ртом. Анимаг также писал, что змеи способны слышать и ощущать вибрации почвы.

Разумеется, василиск мог и отличаться от тех змей, но Гарри не хотел ставить свою жизнь на кон, полагаясь на такое хрупкое допущение.

В то же время, останься он в кровати, и подобная возможность могла и не предоставиться повторно. Гарри, ругаясь под нос, выскользнул из кровати и оделся.

Ощущая себя идиотом, Гарри покинул спальню. Прошел через гостиную и оказался снаружи, в пустом коридоре.

С каждым шагом в нем крепло ощущение, что он мчится на встречу с судьбой.

Смерть от взгляда василиска хотя бы длилась всего лишь мгновение. Из-за визора ему, скорее всего, предстояло вначале узнать ощущения пережевываемой пищи, что стало бы самой неприятной его смертью из всех пережитых к нынешнему моменту.


1) Очередные игры слов: charmer — не только заклинатель, но и соблазнитель, обольститель; if it kills him — кровь из носу, но также, в буквальном переводе, слова Фреда звучали бы так "решивший сдохнуть, но сравняться с Дамблдором", из-за чего Гарри потом и усмехается над иронией слов

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 01.02.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 550 (показать все)
Samus2001
Скорее второе. Дамбигад лучше, чем дамбипук-среньк. Не в претензию к работе, я так вообще перечитываю по второму разу сейчас. Но выглядит так, будто на Гарри просто забили болт все добряши и обострились все плохиши.
Samus2001переводчик
Godderd

Но выглядит так, будто на Гарри просто забили болт все добряши и обострились все плохиши.

Это когнитивные искажения дамбитупчанки
Уизли семерых родят...
Дадли Гарри пнул под зад...
Волдеморт козел и гад...
Альбус в этом виноват
Не поняла столько хороших отзывов но перевод мог быть и лучше, такое чувство что местами читаю с авто переводчика. Не смогла осилить дальше 7 главы
"Не поняла: столько хороших отзывов, но перевод мог быть и лучше; такое чувство, что местами читаю с автопереводчика. Не смогла осилить дальше 7 главы."

Сорян, просто забавно читать написанную с ошибками жалобу на плохую редактуру))
Al111
"Не поняла: столько хороших отзывов, но перевод мог быть и лучше; такое чувство, что местами читаю с автопереводчика. Не смогла осилить дальше 7 главы."

Сорян, просто забавно читать написанную с ошибками жалобу на плохую редактуру))
Ну да. Нескольких знаков препинания точно не хватает.
Кьювентри
А также бабушка Невилла, умершая на 2 курсе, не попавгая в петлю и внезапно ожившая летом после пятого курса. И Хагрид, водивший Гарри в лес на отработку в оригинале, но ни в одной из жизней тут, в фанфике, однако каким то чудом Гарри это помнит. То, что бросилось в глаза
Дочитал. Как ни странно концовка напомнила мне один из фанфиков Лицо в ночи. Не помню его названия, но у этого автора всего с десяток фиков или около того. Там Гарри всю жизнь был параноиком - большей частью оправданно - очень похожее отношение с местным Гарри в конце фика. Ему удалось бежать из Хогвартса в конце 4-го курса, но от паранойи это его не избавило.
Samus2001переводчик
Йожик Кактусов

Он там еще уизли считал мафией, семейной бандой рыжих, да? Помнится, читал и очень нравилось, как гарри достоверно параноил - вот только кажется читал в онгоинге, в упор не помню концовку
Samus2001
ирландскими террористами, да. Концовка: однажды Гарри, сбегая от очередной опасности, выпрыгнул в окно, а палочку забыл. Так и закончился.
Samus2001переводчик
Йожик Кактусов
Samus2001
ирландскими террористами, да. Концовка: однажды Гарри, сбегая от очередной опасности, выпрыгнул в окно, а палочку забыл. Так и закончился.

Точно, ира
Концовка 🤣 - надо будет как нибудь дочитать
Samus2001
самому перечитать захотелось.
Йожик Кактусов
Samus2001
Гарри Поттер и сила Альтернативной Истории
Это ГП и сила альтернативной истории.)
Похоже, соглашусь)
Вариант с отходами там прекрасен был
Здравствуйте.
В главе 29 Гарри изучает карту и видит, что "Даже миссис Норрис придерживалась предсказуемого расписания." В следующей главе нам напоминают, что миссис Норрис окаменела несколько глав назад. Это чуть-чуть странно.
Памда
окаменела несколько глав назад
Предсказуемое расписание)))
Samus2001переводчик
Памда
Здравствуйте.
В главе 29 Гарри изучает карту и видит, что "Даже миссис Норрис придерживалась предсказуемого расписания." В следующей главе нам напоминают, что миссис Норрис окаменела несколько глав назад. Это чуть-чуть странно.

Ага, есть такое
Лично я придерживаюсь версии, что Филч таскал с собой окаменевшую миссис Норрис!
Samus2001
Памда

Ага, есть такое
Лично я придерживаюсь версии, что Филч таскал с собой окаменевшую миссис Норрис!
Ха-ха, хорошая версия!
А что насчёт перца из будущего в главе 31?
"Caroline Reaper, считается самым жгучим в мире, в этом качестве и был занесен в книгу рекордов Гиннеса в 2013 году. Выведен примерно в то же время."
Памда
альтернативная вселенная. Здесь этот перец был выведен гораздо раньше.
Села ещё раз перечитывать, спасибо большое авторам и переводчикам за труд
Прочитано на одном дыхании с удовольствием! Спасибо огромное переводчикам и бетам!!! Сколько бы ни было небольших огрехов (многократно упомянутых комментаторами выше), это не отменяет общего высокого качества перевода и самого фика.

Отдельное спасибо за пояснения от переводчиков про названия глав и те или иные многозначные слова. А ведь могли бы перевести и не париться далее, ан нет - позаботились о читателе 🫶

И благодарю комменты с отсылками на другие схожие фики, уже бегу читать)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх