↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Побег из Азкабана (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 739 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, ООС
 
Проверено на грамотность
Человек, посаженный за убийство, которого не совершал. Брат, готовый пойти на все, чтобы освободить его. Ничего не напоминает?
Регулус помогает Сириусу сбежать из Азкабана.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 13.

— Что задумал твой приятель?

Наземникус подпрыгнул от неожиданности. Король Коул встал перед ним, перегородив вход в душ. Наземникус почувствовал, что начинает потеть от страха. Он и не думал, что Коул настолько выше него. За его широкими плечами Флетчер увидел, как ничего не замечающий Финниган заходит в раздевалку.

— Не понимаю, о чем ты, — ответил Наземникус, стараясь не показывать своего волнения.

— Что-то подсказывает мне, этот Фокс не станет со мной разговаривать… Я хочу, чтобы ты мне рассказал.

Наземникус стиснул зубы. Коулу не приходилось прилагать много усилий, чтобы выглядеть угрожающим. Он и так походил на взрывопотама во плоти.

— Сам поговори с ним, — предложил Флетчер с наигранной уверенностью. — Мы не так близки, как ты думаешь.

— Не вздумай говорить, что ты не заметил ничего странного в его поведении.

— В каком смысле странного?

Взгляд Коула изменился. Наземникус инстинктивно сделал шаг назад. Слишком поздно. Коул схватил его за шею и притянул к себе, толстые пальцы крепко сжали горло. Наземникус на мгновение подумал, что Коул собирается сломать ему шею, настолько крепкой была хватка. Он предпринял несколько неудачных попыток освободить себя.

— Зачем Фоксу нужен был свинец? — прошептал Коул ему на ухо. — Что в нем такого?

Наземникус задыхался. Паника переполняла его. Он не мог ответить на этот вопрос. Но разве у него был выбор?

Нет. Он не предаст Финнигана.

— Я не знаю… о чем ты говоришь, — прохрипел Наземникус.

— Свинец из клетки Флойда! Для чего он нужен?!

— Я…

Даже если бы Наземникус захотел ответить, то не смог бы. Он уже начинал терять сознание.

— Эй! Что ты делаешь, Коул? Ты должен зайти в душ!

К ним приближался охранник с палочкой наготове. Коул сразу же отпустил Наземникуса и повернулся на каблуках. Флетчер прислонился к стене, судорожно глотая воздух. Он был рад, что Доэрти приказал своим людям быть более внимательными к заключенным…

Но защитят ли они Финнигана от любопытства Коула?


* * *


Северус передал посылку одной из вольерных сов и еще долго стоял и смотрел, как она постепенно скрывается в утреннем тумане. У него не возникло проблем с поиском яиц Докси. Но он не мог не задаваться вопросом, зачем Регулусу нужно было что-то подобное. Северус надеялся, что посылка пройдет контроль. Передачи для заключенных разрешались, при условии, что они не будут содержать ничего, что могло бы нанести урон тюрьме. Северус подозревал, что яйца Докси не включены в список разрешенных подарков. Он тщательно спрятал их в бисквите пирожных, которые купил в «Сладком королевстве». Если охранники обойдутся только проверкой на чары и внешним осмотром, у Регулуса будут его Докси.

Теперь Северусу нужно было найти Люпина.

Как он не сопротивлялся этому, Регулус был категоричен: только Люпин был достаточно близок к Поттерам, чтобы присматривать за Гарри, его больше всех должна была волновать безопасность ребенка. Северусу пришлось согласиться с аргументами Регулуса. Скрипя сердцем, он пообещал привести Ремуса в следующую субботу.

Вечер предыдущего дня Северус проводил, размышляя о том, где он будет искать Люпина и как убедит его помогать Регулусу. Проведя ночь в абсолютно бесполезных раздумьях, он так и не определился, что будет делать дальше.

Его первая идея заключалась в том, чтобы расспросить знакомых Люпина. Но о каких знакомых могла идти речь, когда Северус даже его самого толком не знал. А из их закадычной компашки почти никого не осталось: Поттеры мертвы, Петтигрю, возможно, тоже, а Блэк не сможет ему сказать, даже если очень захочет.

Может, Дамблдор сможет ему помочь? Северусу всегда казалось, что директор как-то по особому относился к Люпину, даже когда дело не касалось его мохнатой проблемы. Без сомнения, Дамблдор знал, где его найти…


* * *


Сириус возобновил человеческий облик и сел на пол своей камеры. В анимагической форме он всегда хорошо спал. По крайней мере так дементоры не задерживались долго у его камеры, считая мысли собаки слишком примитивными и односложными. Но это не означало, что кошмары и отчаяние полностью исчезали, нет, они просто уменьшались в своем количестве.

Он медленно поднялся, разминая ноги, и сделал несколько физических упражнений. Странно, что сейчас это далось ему легко и почти безболезненно. Последние месяцы такая малость была для него невыносима. Сириус не раз чувствовал, что начинает сдаваться. Ему просто хотелось лежать у холодной стены и позволить себе умереть. В конце концов, зачем продолжать бороться, когда у тебя ничего не осталось?

Но он каждый раз заставлял себя отгонять эти мысли. Сириус всегда ненавидел проигрывать. Он отказывался признавать, что Азкабан сломил его. Каждый раз Сириус хватался за навязчивую идею, что однажды он отомстит за Джеймса и Лили. Она стала еще сильнее, когда он увидел Регулуса.

Когда это случилось? Позавчера? Невозможно было считать дни в этой безоконной камере, единственным источником света в которой была старая тусклая лампа. Даже график приема пищи не был надежным показателем. Могло случиться так, что дементоры забывали приносить свою скудную ежедневную бурду.

Сириус не думал, что начинает сходить с ума. Он действительно видел брата.

Но после двух или трех обходов дементоров его уверенность начала спадать на нет. Их злое присутствие размывало все границы между воспоминаниями и реальностью. Сколько раз он убеждал себя, что стоит рядом с безжизненными телами Джеймса и Лили, прежде чем иллюзия окончательно рассеивалась, унося его от руин дома в Годриковой Впадине в тошнотворную азкабанскую камеру?

Наконец, Сириус усомнился в своем здравомыслии. Регулус был мертв, а их встреча здесь была всего лишь еще одной игрой его больного разума. Это утверждение привело Сириуса в глубокую депрессию. Ведь он почувствовал такую огромную радость от того, что его брат, оказывается, жив и здоров. И говорить, что все это было неправдой, значит, кинуть его обратно в пучину отчаяния.

И тогда Сириус сказал себе, что что-то не сходится.

Присутствие Регулуса пробудило в нем надежду. Дементоры бы никогда в жизни не смогли вызвать столь сильную положительную эмоцию.

Также оставалась вероятность того, что это он сам фантазирует о возможной помощи извне. Но в таком случае Регулус был бы последним человеком, кого Сириус представил бы в роли спасителя…

Нет. Однозначно, он бы подумал о Ремусе. Сириус вполне мог внушить себе, что это Ремус стоит на коленях перед его камерой и уверяет, что все будет хорошо, что он собирается его освободить и что он верит в его невиновность. Именно это представил бы Сириус…

Но никак не Регулуса. Для него Регулус был мертв. Они всегда стояли по разные стороны баррикад. Регулус никогда не защищал его, никогда не поддерживал его, никогда не верил ему. Почему Сириус должен был подумать, что брат проник в тюрьму, чтобы освободить его?

Этому было только одно объяснение. Сириус ничего не выдумывал. Но это было так странно, что не могло казаться правдой: Регулус пришел к нему, поговорил с ним, обнял его. И скоро он вытащит его отсюда.

Сириус решил в это поверить. Ему нужно было поверить.

Дальше он начал думать с практической точки зрения. Как выйти из тюрьмы, каков был план Регулуса. Сириус жалел, что не успел расспросить его об этом. Если бы дементоры не пришли тогда, то, несомненно, у него было бы больше информации.

Он задумчиво положил руку на решетку своей камеры. Если Регулус был заперт в Повышенной Безопасности, значит, он нашел способ пройти через эти бары. Как он это сделал? Сириус силой попытался раздвинуть ржавые прутья, но напрасно, конечно. Как будто он этого уже не делал несколько месяцев назад… Ему оставалось только надеяться, что Регулус скоро вернется. А для этого Сириусу нужно было все время восстанавливать силы, не обращать внимания на безумие других заключенных и, по возможности, игнорировать дементоров.

Он вернулся в заднюю часть своей камеры и снова обратился в собаку.


* * *


Северус положил груду пергаментов на один из столов в преподавательской. Профессор МакГонагалл стояла возле большого книжного стеллажа и искала один из своих увесистых томов по Трансфигурации, а профессор Флитвик вел светскую беседу с Кровавым Бароном.

Северус краем глаза посмотрел на профессора Трансфигурации. Может, она что-то знает? В конце концов, МакГонагалл была деканом Люпина, его союзником в Ордене Феникса…

Северус сел за стол, взял перо из чернильницы и начал проверять работы старшекурсников. МакГонагалл не отрывала взгляд от своих книг. В первом же предложении Снейп энергично зачеркнул несколько слов и набросал две строки замечаний. Он всегда поражался той бессмыслице, которую находил в работах своих учеников.

— Как можно писать такой бред? — вздохнул Северус.

— Не будь так требователен, Северус, — улыбнулась МакГонагалл. — Мы, учителя, должны…

— Мне кажется, что уровень сообразительности учеников, к сожалению, падает.

— Я вас уверяю, всегда есть как одаренные студенты, так и отстающие…

— Похоже все отстающие решили взять курс зелий, — иронично заметил Северус.

— Разве это не значит, что вы слишком завысили планку своих требований? — сказала профессор, пожимая плечами.

— Я не спрашиваю с них больше, чем профессор Слизнорт во время нашего обучения, — запротестовал Северус, ставя жирное "удовлетворительно" внизу пергамента.

— Но вы были исключительным поколением, Северус… — заметила МакГонагалл.

Она замолчала, ее глаза увлажнились. Снейп внутренне улыбнулся. Ему удалось незаметно подойти к нужной теме.

— О, действительно! — сказал он, преувеличивая. — Мы были хороши!

— Я еще ни разу не встречала столько талантливых молодых людей в одном выпуске. Вы, Северус, были превосходны в зельях, но и в других дисциплинах делали большие успехи, — сказала МакГонагалл, садясь в кресло. — А какой одаренной была Лили Эванс… Ни в чем вам не уступала. Профессор Слизнорт всегда хвалил ее… Фрэнк и Алиса были лучшими в трансфигурации… И, конечно же, Джеймс Поттер и Сириус Блэк…

Она остановилась, будто последнее имя обескуражило ее. Северус заметил, что руки профессора задрожали.

— Все были блестящими, действительно… — согласился Северус с нотками сарказма в голосе. — Как будто им это помогло… Большинство моих ровесников погибли на войне… Поттеров убил сам Темный Лорд, Блэк в Азкабане, а Люпин… Между прочим, что случилось с Ремусом Люпином?

Северус просмотрел на МакГонагалл, ожидая ответа на свой вопрос. Она казалась шокированной, как будто только сейчас поняла, какая трагическая судьба была уготовлена столь многообещающему поколению.

— Ремус Люпин… — повторил Северус. — Наверное, он тяжело воспринял предательство Блэка… Как будто этому человеку изначально можно было доверять! Какая глупость!

МакГонагалл тяжело вздохнула.

— Он казался таким привязанным к Джеймсу, — сказала она. — И бедный Ремус…

— У вас есть какие-нибудь новости о нем?

— У меня нет. Но профессор Дамблдор беспокоился о нем после суда над Блэком. Ремус был так… опустошен… Директор говорил, что он даже лежал в Св.Мунго…

— В Св.Мунго? — удивился Северус. — Почему?

— Полнолуние, — тихо сказала МакГонагалл. — Потеря была слишком тяжелой… Правда, я не знаю всех подробностей. Может быть, директор сможет рассказать вам больше…

— Вы же не думаете, что это имеет для меня какое-то значение? — презрительно возразил Северус. — Помните, этот парень чуть не убил меня?

Профессор трансфигурации побледнела, пробормотала что-то непонятное и вернулась к своей работе. Дискуссия была закрыта. Но Северусу предстояло разузнать еще многое.


* * *


Паркер, охранник с острым бритым лицом, остановился перед камерой и открыл дверь. Наземникус спрыгнул с койки, Финниган остался лежать на своей. Оба заключенных обменялись тревожными взглядами.

— Пиллс хочет видеть тебя, Фокс! Прямо сейчас!

Финниган лениво поднялся.

— Осторожней, Зем, — прошептал он сокамернику и последовал за охранником.

Наземникус кивнул и проводил его задумчивым взглядом.

Вернувшись в свою камеру, они с Финниганом много говорили о том инциденте в душевой. Фокс казался очень обеспокоенным. Особенно он сожалел о том, что подвергает Наземникуса опасности, впутывая его в свои дела. Флетчер был действительно тронут таким знаком внимания и смутно подозревал, что Финниган не будет готов, в случае чего, пожертвовать им ради спасения своего плана. Кажется, между ними стали действительно налаживаться дружеские связи.

Они пообещали присматривать друг за другом.

Наземникус вышел в коридор и сделал несколько шагов вслед за Финниганом. Сейчас был получасовой перерыв перед обедом, так что заключенные могли свободно передвигаться. Он увидел, как Паркер завел Финнигана в комнату охранников. Ничего больше не заметив, Наземникус вернулся в свою камеру, лег на кррвать и открыл журнал.

Он не успел прочесть и трех страниц, как перед открытой дверью его камеры появился Деметрий, заключенный, осужденный за продажу фальсифицированных лекарственных зелий. Наземникусу совсем не понравился его взгляд.

— Чего надо? — крикнул он, не отрываясь от журнала.

— Просто хотел сказать, что твой друг Фокс в полном дерьме…

— Финниган?

— Король Коул поймал его после беседы с Пиллсом… В твоих интересах идти за мной…

Наземникус бросил свой журнал и последовал за Деметрием. Он прошел с ним по коридору к комнате охранников, но там никого не было. Наземникус вопросительно посмотрел на заключенного.

— Что ж, наверно… — как-то неуверенно начал тот. — Вероятно, он отвел его в сторону, чтобы разобраться вдали от смотрителей… Вот туда…

Обеспокоенный, Наземникус поднялся за Деметрием вверх по лестнице к камерам на втором этаже. По идее, Коулу легче было поджидать Финнигана у выхода из охранной комнаты, чтоб закончить все по быстрому, а не тащить туда, где яблоку негде было упасть. Наземникус быстро поднялся и пробежался глазами по толпе заключенных, которые заполнили весь небольшой коридор. Ничего.

Наземникус заметил, что Деметрий идет в глубь толпы, призывая его следовать за ним. Но Флетчер уже догадался, что никакого Коула здесь нет и не будет. Деметрий просто тянул время. Но зачем?

Внезапно догадавшись в чем дело, Наземникус сразу же повернул назад, быстро спустился по лестнице и помчался прямиком к своей камере.

Когда он вернулся, было уже слишком поздно. Их вещи были перевернуты, а матрас Финнигана, весь изорванный, валялся на полу.

Кто-то украл зелье, которое Фокс оставил про запас.


* * *


Северус положил на тарелку куриную грудку и несколько ломтиков сыра. Он хотел побыстрее закончить обедать, чтоб как можно скорее приступить к поискам Люпина. Северус не знал, работает ли стойка регистрации в Св.Мунго в воскресенье днем, так что, возможно, сегодня его поиски не закончатся. Он передал Дамблдору графин с тыквенным соком и начал есть.

— Нет, Минерва, — сказал директор профессору трансфигурации. — Я до сих пор не знаю, останется ли Кларисса в должности преподавателя ЗоТИ… Она ждет ответа от Министерства.

— Невероятно… учителя не могут удержаться на этом посту больше одного года! — воскликнула МакГонагалл.

— Проклятие… — сказал Дамблдор с грустной улыбкой. — А вы, Северус, вы вернетесь в следующем году?

— Если вам больше не нужны мои услуги, то я могу…

— Нет, что вы! Мы всегда рады вам! Даже если вы иногда проявляете себя немного… строго…

Снейп пожал плечами.

— Студенты должны соблюдать дисциплину. Это необходимо в искусстве зельеварения. Иначе из Хогвартса будут выходить одни дилетанты!

— Северус считает, что нынешний уровень образованности студентов ниже, чем когда он учился в Хогвартсе, — сказала МакГонагалл. — И кстати говоря, Альбус, есть ли у вас новости о Ремусе Люпине?

Северус мысленно поблагодарил профессора трансфигурации за то, что она избавила его от необходимости спрашивать это самому.

Директор слегка помрачнел.

— Северус хотел знать, что с ним стало, — объяснила Минерва.

— А, вот как… — сказал Дамблдор, явно удивившись. — Не знал, что тебя это интересует, Северус…

— Это не интерес, а любопытство! — возразил Снейп. — Мы с профессором МакГонагалл говорили о моих однокурсниках, и я заметил, что всех этих блестящих волшебников застал плохой конец! Люпин, видимо, исключение из правил?

Дамблдор положил вилку и скрестил пальцы, выглядя таким же опечаленным, как и МакГонагалл немного ранее. Северуса всегда раздражало снисходительное отношение директора к проделкам Поттера и компании. Некоторая его часть сейчас радовалась разочарованию Дамблдора.

— Эти бедные молодые люди столкнулись с врагом, слишком могущественным для них, — вздохнул Дамблдор. — Джеймса и Лили обманули, но они и так знали, что шансов на благополучный исход было очень мало… Если бы я смог убедить их сделать меня Хранителем тайны…

За эти несколько секунд директор постарел лет на двадцать. Северус вздохнул. Он не хотел долго задерживаться на обсуждении старых ошибок. Ему нужны были ответы.

— Поттеру просто не хватило мужества, а Блэку с самого начала нельзя было доверять! Этот парень всегда казался мне сумасшедшим!

— Северус…

— Он пытался убить меня, профессор! Только это должно было навести вас на мысль о его истинной сущности! Что касается Люпина…

— Ремус Люпин не мог контролировать ситуацию, — категорично отрезал Дамблдор.

— Значит, он еще больший глупец, чем я предполагал! После этого инцидента он должен был усомниться в здравомыслии своего дружка! Даже странно, почему никто раньше не задавался вопросом, что Блэк может быть шпионом Пожирателей Смерти? Это же было более, чем очевидно!

Разговор, по-видимому, зашел не в то русло. Дамблдор и МакГонагалл обменялись напряженными взглядами.

— Ремус был хорошо наказан за свою неосмотрительность, Северус, — почти упрекнул его Дамблдор. — Я думаю, он заслуживает твоего сострадания больше, чем кто-либо еще.

— Почему?

— Ремус сломался, потеряв своих единственных друзей. Смерть Джеймса и Питера, арест Сириуса… Он пытался взять себя в руки, но… Вы же знаете, что Ремус временами теряет контроль…

— Когда луна раскрывает его в своем истинном обличье, — с отвращением закончил Северус.

— Он провел полнолуние в Визжащей хижине. Его гнев и отчаяние были так сильны, что он чуть не убил себя той ночью. Его состояние было критическим, поэтому я отправил его в Св.Мунго. Ремусу потребовалось бесконечное время для восстановления.

— Но он выздоровел?

Дамблдор не позволил бы своему любимчику присоединиться к Поттеру!

— Да. После трех месяцев реабилитации. Каждое полнолуние раны вновь открывались. В течение этого периода я несколько раз посещал его… Когда Ремусу стало лучше, я предложил ему работать здесь, в Хогвартсе. Вы знаете, волшебникам с ликонтропией закрыты почти все двери. Но он сказал, что должен скорбеть, а в Хогвартсе это невозможно…

— И это понятно, — вздохнула МакГонагалл. — Бедный мальчик…

— Из-за министерского указа о гибридных существах для него было почти невозможно найти работу… Тот факт, что оборотни в сплотились вокруг Воландеморта, серьезно сыграл против них самих.

Дамблдор сделал глоток тыквенного сока. Северус поджал губы.

— В последний раз, когда я видел Ремуса Люпина, он говорил о переезде в магловский Лондон.


* * *


Регулус нашел Наземникуса, сидящего на полу посреди жуткого беспорядка. Их туалетные принадлежности, вещи и постельное белье были разбросаны по всему полу. Регулус боялся спросить, что произошло.

— Зем? — позвал он хриплым голосом. — Что случилось? Ты в порядке, ты не ранен?

Наземникус покачал головой и показал рукой на матрас.

— Деметрий сказал мне, что Коул опять напал на тебя. Я последовал за ним. Когда вернулся, камера уже была в таком состоянии… Твое зелье пропало, Финн, извини…

Регулус выругался и вернул матрас на место. Действительно, бутылочки с зельем больше не было в своем тайнике.

— Это не твоя вина, Зем… — сказал он сокамернику. — Ты не мог знать.

— Я должен был опасаться Деметрия! Он ведь постоянно болтается с королем Коулом!

— Ты хотел мне помочь.

— А толку-то!

Регулус поднял полотенца, сложил их и положил рядом с раковиной. Он взял мыльницу и открыл ее.

— Таблетки все еще здесь, — заметил он.

— Значит, они не все украли… А твое зелье?

— Я приготовил его однажды, смогу сделать это снова. На этот раз, вероятно, будет немного сложнее добыть Костерост. Скорее всего, целителю покажется подозрительным, если я опять появлюсь в лазарете с каким-нибудь переломом… Но я найду выход, Зем, не волнуйся!

Регулус наклонился и начал собирать книги с пола. Наземникус молча помог ему привести камеру в порядок.

— Чего хотел Пиллс? — спросил он через некоторое время.

— Узнать, смогу ли я снова занять свое место в команде технического обслуживания или он должен будет искать мне замену. Я сказал, что мне лучше, и что работа позволит забыть о пребывании в Повышенной Безопасности.

— А доксицид? Зачем он тебе?

— Очень вероятно, что я получу яйца Докси на этой неделе!

— Ты собираешься хранить Докси в своей камере… Зачем?

— Просто думай, что это необходимо, Зем.


* * *


Болтающая без умолку блондинка приветствовала посетителей у стойки привет-ведьмы в больнице Св.Мунго. Северусу пришлось прождать четверть часа, прежде чем он смог объяснить свою просьбу.

— Я не уверена, что смогу вам помочь, сэр… Когда ваш друг был госпитализирован?

— Этой зимой. Я думаю, что после выписки он еще несколько раз приходил, чтобы полностью восстановиться от своих… болячек.

— Хорошо, тогда вам следует подняться на третий этаж и найти консультанта. Может, он сможет сообщить вам что-нибудь, сэр…

Северус подошел к лестнице. После всего, что сказал ему Дамблдор, он пришел к выводу, что сможет узнать о местоположении Люпина здесь. Оборотни должны стоять на учете в больнице. Возможно, он оставил тут свой адрес.

Молодой парень в ярко-желтой мантии вежливо поприветствовал Северуса и поинтересовался, сможет ли он ему чем-нибудь помочь. Снейп еще раз объяснил свою проблему: он долгое время находился за границей и сейчас ищет друга, который не оставил ему никаких контактов, оборотня, который, вероятно, лечился здесь регулярно.

— Этому человеку очень повезло, — мягко сказал консультант. — У оборотней почти никогда не бывает друзей. Особенно в нынешние времена… Всегда нужно помнить, что эти бедные люди — прежде всего жертвы.

Северус вспомнил о сверкающих клыках, на которые он наткнулся в темном коридоре ветхой хижины, и все сочувствие к Люпину быстро испарилось. Однако он выдохнул и попытался улыбнуться.

— Я знаю, как тяжело мой друг переносит полнолуния… Поэтому, думаю, что он много раз обращался к вам.

— Я посмотрю в регистре… Как, говорите, его зовут?

— Ремус Люпин.

Молодой волшебник начал быстро перелистывать страницы своего большого справочника, пока не наткнулся на раздел, отмеченный буквой «Л».

— Вот, нашел. Ремус Дж. Люпин. Он выписался две недели назад.

— Он оставил адрес?

Консультант нацарапал несколько слов на пергаменте и протянул его Северусу.

Глава опубликована: 22.08.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 43 (показать все)
Очень увлекательно, читал практически без отрыва! Спасибо переводчикам!
Подскажите, есть (или будет) продолжение?
_alcest_переводчик
Andrey Leta
Спасибо за отзыв! Да, будет еще две части)
Косяк с одеждой бедного охранника смутил сильно.

В остальном - блин, здорово)
Я не смотрел "побег", но смотрел какие то похожие по тематике фильмы давненько, фик очень в их духе - какие то сложные планы, татуировка на всё тело с планами, косяки и в последний момент спасение, ура-ура. Смотрится немного наивно и ожидаемо, но всё равно интересно. Персонажи очень даже живые, переживаешь за них, внезапный Живоглот в кадре порадовал =)

Спасибо за перевод! =)
Хз писали или нет
но какие блджад бары?
прутья они по русски
прутья тюремной решетки
у англичан все что что хоть както напоминает линию бар
но это не значит что стоит ограничиваться транслитерацией
у большинства баров есть более точные русские названия
tany2222бета
nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный.
tany2222
ну, справедливости ради, ни разу не видел слово "бары" в аналогичных сюжетах про тюрьму =) И в фике понял о чем речь, только после того, как кто-то там их "раздвинул" и выбрался.
tany2222бета
MonkAlex
Справедливости ради, сколько раз на почти 800кб попались эти бары? Уважаемый переводчик решит - заменим.
tany2222
ну да, некритично =) Не написали бы в комментариях - я бы и не вспомнил.
Цитата сообщения tany2222 от 13.05.2019 в 23:18
nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный.

от вас же не требуют заменять скажем компьютер аббревиатурой ЭВМ
есть общепринятые термины и их подменять англицизмами понятными только из контекста или при знании английского не следует.
тоже самое касается местечковых терминов если они не требуются для сюжета или художественности
вот к примеру миято использовала выражение "сидеть голодом"(причем совсем неуместно в речи аристократки)
и тоже агрессивно реагировала

"Кицунэ Миято:
Было настоящим открытием узнать, что такое количество народа не знает словосчетание "сидеть голодом". Не какими, а как, это устойчивое выражение."

"nds:
Это может быть устойчивым выражением только в вашей местности как пресловутый поребрик. Ваша аудитория всё-таки пошире будет. И таких местных выражений или анахронизмов стоило бы избегать если это не важно для сюжета"

Кицунэ Миято:
"Гугл в помощь, это так-то поговорка. Если вы не знаете её это не значит, что так не бывает, не пишется или не используется и, тем более, что такое выражение нельзя где-то использовать. Расстраивают подобные претензии и "поучательства" от людей с маленьким словарным запасом, которые к тому же не стремятся свой словарный запас расширять и чему-то в принципе учиться."

если есть возможность исправить то лучше ей воспользоваться а не оправдываться и уж тем более не вызверяться на критика

зы попадались бары довольно часто и резали глаза довольно сильно
статистика пишет что 13 раз
Показать полностью
tany2222бета
nds
Не нужно приводить в пример то, что сказала Кицунэ Миято под этим фиком, сюда это не имеет никакого отношения (хотя она ответила совершенно правильно). Это во-первых.
Во-вторых, никто не оправдывается, с чего вы так решили? Вы написали претензионный отзыв, вам спокойно ответили, а не вызверились, вы искажаете истину.
Может быть, что-нибудь переведете? Я с удовольствием приду вас почитать и откомментить со всей строгостью правил русского разговорного языка.
А вот от рези в глазах очень авторитетно могу посоветовать 20% р-р Альбуцида, что по этому поводу скажет статистика?))
13 раз - капля в море 800кб)) Бары остаются) Перевод отличный)
nds

Мне лично с "барами" все было понятно. И даже не упомню, чтобы глаз резали.
И фик то с французского переводят, кстати.
Отличная работа, держит в напряжении до последнего, очень вхарактерные герои и совершенно неожиданная линия с Гарри ...читаю вторую часть;)
А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?
Цитата сообщения Шура_9871 от 09.08.2019 в 19:20
А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?

типа да
присутствует в большинстве фанфиков по ГП
Уважаемый переводчик, хочу поблагодарить вас за то, что я открыла для себя сериал "Побег". Ваш перевод я начинала читать 2 раза - оба не осилила. А вот сериалом заинтересовалась и пересматриваю уже второй раз. Сериал великолепен. Так что спасибо вам огромное.
Б
Продумано, тонко, красочно! Великолепный детектив! Весьма отличается от того, что есть в фандоме, - безусловно, в лучшую сторону!)))
Очень круто, последние глав 5 вообще как финал сезона экшн боевика, не оторваться.
От бесконечных баров начинают вытекать глаза. Причем они даже в соседнем предложении могут магически превратиться в "прутья решетки".
Он задумчиво положил руку на решетку своей камеры. Если Регулус был заперт в Повышенной Безопасности, значит, он нашел способ пройти через эти бары. Как он это сделал? Сириус силой попытался раздвинуть ржавые прутья, но напрасно, конечно.

Может быть, что-нибудь переведете?
Самые жалкие аргументы в споре - это "сам попробуй" и "сперва добейся". Так что, ссколько бы кто ни юлил, стальные прутья "барами" в русском языке не называют-с.
13 раз - капля в море 800кб))
Ну да, а ложка дегтя - это капля в бочке меда.
Как начался экшн с бунтом, сидела как на иголках, ну когда же ну как же. Плюс за кота переживала))) прочитала последнюю строчку и как отпустило))) надо срочно 2 часть читать
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх