↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Островок в песчаном море (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
UnknownSide Помощь с эпиграфами, Altra Realta Бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Миди | 78 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Оби-Ван Кеноби отцом быть не собирался. И фермером тоже. Только вот Оуэна и Беру Ларсов убили тускены, поэтому Люка - надежду Галактики на победу над Империей - ему придется воспитывать самостоятельно. На Татуине, за тысячи световых лет от друзей и соратников.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 15

Оби-Ван менял контрольную панель от погреба — опять сломалась. Всё, дочинил — свободен на сегодня. Он встал, вытер пот со лба и вдохнул влажный воздух — на огороде пахло чем-то затхлым, зеленью и удобрениями, которые он добавлял в воду, чтобы растениям хватало пищи. Со временем запах ему полюбился, а вот когда он только-только начал фермерствовать, казалось, что воняет ужасно.

Он вышел на улицу, там воздух был сухим, в отличие от огорода. Оба солнца уже клонились к горизонту — через несколько часов сядут. Оби-Ван забрался в лендспидер, оставленный прямо у входа в подземный огород, и помчался по пустыне. Крыши у спидера не было: горячий воздух трепал капюшон. Ехал он к Марстрапам, чтобы забрать Люка. Тот провел у них целый день, пока Оби-Ван чинил то одно, то другое.

Оби-Ван расслабился, наслаждаясь ветром, дующим в лицо. Улучшенный огород уже принес в три раза больше урожая, чем обычно, вдобавок ему удалось продать овощи и фрукты в межсезонье в два раза дороже! Он уже сделал первый платеж Джаббе и теперь подумывал, как бы улучшить оставшиеся два огорода (само собой, когда расплатится с Джаббой).

Так, погрузившись в мысли, он домчался до Марстрапов чуть раньше, чем думал. И хоть из-за амулета на Люке Оби-Ван не мог почувствовать ребенка через Силу, с помощью связи он знал, куда идти — Люк сиял как маяк в ночи. Вот он и шел на сияние. Наконец Оби-Ван увидел госпожу Марстрап, Винди и Люка: они сидели на одеяле под тентом у входа в дом. Удивительно, но мальчики замерли неподвижно, слушая, как миссис Марстрап читает сказку с датапада. Оби-Ван улыбнулся. Забавно: оба настолько погрузились в историю, что даже не заметили его.

Наконец миссис Марстрап закончила читать, и Оби-Ван кашлянул, чтобы привлечь внимание.

— Папа! — воскликнул Люк, подскакивая, и обнял Оби-Вана за ноги.

— Здрасте, мистер Ларс, а мама нам сказки читает! — сказал Винди.

— Вижу, — ответил Оби-Ван и подхватил Люка, тот уже вовсю пытался вскарабкаться на него, будто Оби-Ван дерево какое-то. — Спасибо, что присмотрела за ним.

— Пустяки. Не забудь завтра заглянуть в гости на чай, — сказала миссис Марстрап.

— Не забуду, — ответил он и попрощался с Винди и его матерью.

Оби-Ван усадил Люка на соседнее кресло и пристегнул. Они отправились домой. Поначалу Люк оживленно рассказывал, что же они делали у «Винди дома», но затем затих и уставился на проплывающий мимо пейзаж. С нападения Малорума прошло семь месяцев, Люк уже не боялся отходить от Оби-Вана и, как правило, вел себя так же живо и непоседливо, как и раньше.

Хотя порой он умолкал и становился серьезным, особенно когда учился сражаться на мечах, впрочем, иногда он замолкал без всякой причины, вот как сейчас. Оби-Ван не лез к нему с расспросами, хотя в такие минуты ему как никогда хотелось подсмотреть, о чем же думает мальчик. Но он знал, что Люку нужно личное пространство, к тому же узы Силы в таком возрасте были необычны, поэтому Оби-Ван пользовался ими осторожно, опасаясь повредить разум ребенка. До самого дома Люк не проронил ни слова, тут уже Оби-Ван не выдержал и поддался собственному любопытству и беспокойству:

— Малыш, о чем думаешь?

Люк взглянул на него, и Оби-Ван почувствовал страх и тревогу сквозь связь.

— Пап, — тихонько спросил он, — а почему у меня нет мамы?


* * *


Оби-Ван сглотнул. Конечно, он догадывался, что в конце концов настанет день, когда Люк спросит про своего отца, но что он спросит про мать... Как ответить-то?!

«Во имя ситов, ему же всего четыре! Обманывать его я не стану, но и рассказать всё тоже не могу».

Он глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Она умерла сразу же, как... как родила тебя.

— Почему?

Он быстро подумал над ответом:

— Ты ведь уже слышал про Вейдера?

Люк кивнул. Он видел фотографии Вейдера в голонете. Он покрепче схватился за рубашку Оби-Вана, встревоженно поёрзав.

— Он убил всех джедаев, — тихонько сказал Люк.

— Кто тебе сказал? — спросил Оби-Ван чуть резче, чем хотелось бы.

Люк вздрогнул и ответил:

— Слышал у Янека дома. Он рассказывал про Вейдера двоюродному брату. Так это правда?

— Да, — в горле встал комок, и Оби-Ван отвел взгляд от испуганных и грустных глаз Люка.

— Это он убил маму?

Оби-Ван только открыл рот, чтобы ответить, но все же успел остановиться, прежде чем слова слетели с языка. И как ответить?

Он медленно кивнул, закрыв глаза. В некоторой степени это правда. Так они и сидели в тишине на жаре, даже вспотеть успели.

— Она была красивая? — вдруг спросил Люк.

— Что?

— Мама. Она была красивая?

Оби-Ван задумался. Он никогда не обращал внимания, была ли Падме Амидала красивой.

— Да. Она была прекрасна. Но это не все. Она была добра и сострадательна. У нее было обостренное чувство справедливости. И мало кто был храбрее нее, — Оби-Ван улыбнулся от светлых воспоминаний. — Она была королевой... Знаешь, Люк, пора бы поесть. Давай-ка зайдем в дом, пока не прожарились до костей.

Он выпрыгнул из лендспидера, обошел его, поднял Люка и усадил на плечи. Мальчик завизжал от восторга и удивления. Они вошли в дом — их тени слились воедино.

Глава опубликована: 09.10.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
16 комментариев
Интересный в принципе поворот сюжета. Спасибо за труд, переводчики. Но автор, конечно, иногда перегибает с размером глав — в итоге главы похожи на драбблы.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Спасибо ^^ Мы старались.

Интересный в принципе поворот сюжета.
Нужно больше историй о том, как Оби-Ван воспитывает Люка (и Лею) :)

Главы скорее сценки из жизни Оби-Вана и Люка. Вообще в оригинале 16 глав, но разбиты они аж на 30 частей, поэтому мы взяли на себя смелость объединить раздробленные (вот там, где звездочки).
Очень душевный фик (ага, я не удержалась и прочитала оригинал), и перевод его, надо сказать, весьма украшает. Переводчики круты)))
Ithilпереводчик
Ivisary
Ой, спасибо большое :)
АААААААААААААа, как же это мило! Такой чудесный и теплый фик, читала вчера вечером и сегодня днем с запоем! Очень хорошо поднимает настроение.
Ithilпереводчик
Chaucer
Ыыыы спасибо! Да, история добрая и оптимистичная. Давно я ходила рядом с ней и вот :)
Это только первая часть. Вторая пока не дописана. Но как только автор подаст признаки жизни, то я начну вторую часть (надеюсь, переводилось очень тяжело).

А исчо у меня готовится небольшой макси про Квай-Гона и Оби-Вана :) Третья глава уже в процессе, думаю, скоро начну выкладывать, так что если вам интересно...
Ithil, здорово, что будет продолжение!! А то показалось, что когда они с люком "ушли в закат" должна была появиться табличка ту би континиус)) буду ждать!
Отлично! Буду следить))
Ithil
Нам интересно! Если вы, конечно, захотите макси, а то они такие, знаете, задалбывают размером многих переводчиков.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Ха, там маленький макси :) не червь или мать учения

Вообще круто, у меня уже два ждущих читателя! xD
Прочитала на одном дыхании. Мне так хочется верить, что Оби-Ван нашел свое счастье. А он нашел, он не одинокий отшельник, он обрел и новых друзей и маленького Люка. Да в реальности он не мог иметь все это, и тем трогательнее история! Спасибо, что перевели эту работу и за эмоции от прочтения!
Ithilпереводчик
Ксяма
Спасибо большое и вам ^^
(Совсем скоро выходит целый сериал про Оби-Вана, там мы узнаем, были ли у него друзья и насколько старательно он отшельничал)
Ithil
Да очень жду его!) С большой надеждой, что им удастся сделать хороший сериал!)
Миленько. И переведено с душой; спасибо!
Ithilпереводчик
Крысёныш
Спасибище! С душой, не то слово! XD
Вы намекаете, что -- с кровью? Ах, читатели (включая меня) в этом смысле бессердечны, им важен лишь результат...
Ithilпереводчик
Крысёныш
Да, тяжело шло, текст... необычный.
Ничего, для читателей и стараемся :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх