↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Островок в песчаном море (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
UnknownSide Помощь с эпиграфами, Altra Realta Бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Миди | 78 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Оби-Ван Кеноби отцом быть не собирался. И фермером тоже. Только вот Оуэна и Беру Ларсов убили тускены, поэтому Люка - надежду Галактики на победу над Империей - ему придется воспитывать самостоятельно. На Татуине, за тысячи световых лет от друзей и соратников.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

На шестой месяц пребывания на Татуине Оби-Ван устал. И немудрено: Люк уже научился ползать и теперь повсюду совал свой любопытный нос. Пожалуй, Оби-Ван злился: сегодня уже в третий раз пришлось тащить Люка в уборную. Малыш каким-то образом нашел, а затем и съел живых навозных червей, которые, как ни странно, воняли точно так же, как и назывались.

Люк понятия не имел, в каком ужасе был Оби-Ван. Только радостно смеялся от щекотного звукового душа да хлопал глазами. Оби-Ван покачал головой, рассмеявшись. Люк был жизнерадостным ребенком. Конечно, всегда, когда Оби-Ван чувствовал, что малыш загрустил или напугался, он мягко успокаивал его с помощью Силы: отличная штука эта Сила, даёт неплохую фору в родительстве.

Он прекрасно понимал, что дальше откладывать поездку в город нельзя. Он и так избегал ее достаточно долго: соседи были не против помочь ему и привезти из Анкорхеда все, что нужно. Но на гидропонике выросло достаточно овощей и фруктов — от палли до хубба-тыкв, от тофеля до цветов дрисса.

Ему нужно было найти покупателей для воды и урожая — самому, без помощи со стороны. Он и так подзадержался, а ведь фермеры говорили, что тянуть не нужно. Тем более, что он знал, почему всё ещё не выбрался в город. Джедай, он привык познавать самоё себя: он боялся и не хотел выяснять, что творится в большой Галактике.

Ферма стала его убежищем, а Люк — спасением. Трудно предаваться отчаянию, вспоминать бывшего ученика и думать о том, что ситы правят галактикой, когда вокруг куча работы: надо чинить влагосборники, ухаживать за огородом, а главное — присматривать за чувствительным к Силе ребенком. Люк, обычно тихий и весёлый, мог плакать часами напролёт, если касался души Оби-Вана.

Поэтому он оставил мальчика с семьей, которая жила на ферме недалеко от Анкорхеда: с Санберами, у которых как раз был сын Янек, чуть постарше Люка, и которые были Оби-Вану чем-то вроде друзей. Раз в неделю он ходил к ним пить чай из фасоли эч'как. Сердце рвалось на части, когда он уезжал верхом на эопи: непривычный оставаться один, Люк ревел не переставая. Оби-Ван часто боялся: вдруг он привяжется к мальчику? Не слишком ли много времени с ним проводит? Не опасно ли это? Ведь не просто так джедаев воспитывали в яслях без родителей.

И впервые за полгода он усомнился, не привязался ли уже к Люку слишком сильно.


* * *


Оби-Ван прибыл в пыльный городишко и с удивлением понял, что тот совсем не изменился за последние месяцы. Ведь он же приехал сюда всего полгода назад, а казалось — прошли годы. Или целая жизнь.

Он натянул капюшон самодельного плаща поглубже — может, так его никто не узнает, — и зашел в кантину, ничем не отличавшуюся от сотен других кантин, в которых Оби-Ван побывал за свою жизнь. Внутри было темно, дымно и пахло чем-то приторным, но, по крайней мере, было чуть прохладнее, чем снаружи. Соседи сказали, что в этой кантине обслуживают фермеров и их заказчиков, поэтому, несмотря на ее непритязательный вид, Оби-Ван сел за стол, и тут же перед ним возник невысокий лысеющий человек с растрепанной бородой, посмотрел оценивающим взглядом, а затем хрипло спросил:

— Что заказывать будете?

— Грудинку эопи и воды, пожалуйста. И еще... я ищу покупателя на свой урожай.

Бармен задумчиво почесал бороду:

— Поздновато вы. Но посмотрим, может, найду кого.

Он вернулся чуть позже и принес еду, а также привел темноволосого человека, от которого в Силе фонило недоверием. Тот представился Хаффом Дарклайтером. Разговаривал он через губу, даже не спросил, как зовут Оби-Вана. Они торговались почти час, но Хафф так ни разу и не предложил хорошую цену. Да что там хорошую — даже себестоимость была больше!

В Силе явно чувствовались презрение и злость, но также где-то под этими чувствами скрывался... страх. Оби-Ван уже собирался воспользоваться внушением через Силу, но от одной мысли он почувствовал себя виноватым. Хотя… и ему, и Люку нужны деньги, иначе они просто потеряют ферму, причем уже совсем скоро.

— Друг мой, мы оба знаем, что ты ни разу не назвал справедливую цену. Я чем-то обидел тебя? — спросил он и провел рукой перед лицом мужчины — по крайней мере, заставить отвечать правдиво с помощью Силы он мог. Выражение лица Дарклайтера изменилось, он вытащил что-то из кармана и швырнул на стол. Это была фотография гуманоида, полностью закованного в черную броню. Оби-Ван посмотрел на шлем — похож на те, что носили клоны — и тут же понял, кто это. Сила подсказала ему. В груди одновременно вспыхнула надежда и защемило от боли.

Ох, Энакин, что же с тобой стало?


* * *


Стараясь ничем не выдать своих чувств, Оби-Ван оторвал взгляд от фотографии и посмотрел на Дарклайтера. Его ярость в Силе просто обжигала, злость становилась всё сильнее. Что хуже, рука его тянулась к карману, в котором легко угадывался не слишком-то спрятанный бластер.

— Ну и какое вот это, — он указал на фотографию, — имеет ко мне отношение?

— Ага, то есть на Империю ты не работаешь, фермером не притворяешься? Я уже сказал вашим, что нам здесь гарнизон войск не нужен, и мне плевать, что об этом думает наш новый император и его цепной пес, — он указал взглядом на фотографию.

— Вот оно что, — Оби-Вану стало смешно. Как же сильно Дарклайтер заблуждался на его счет! Едва ли, впрочем, тот оценит внезапное веселье...

— А если я и в самом деле не работаю на имперцев, а просто хочу продать урожай?

Дарклайтер нахмурился, сложил руки на груди, но вражды в нём поубавилось.

— А столичный говор у тебя откуда, просто фермер?

— Я родился не здесь, — ответил Оби-Ван.

— Это и так понятно, — нахмурился Дарклайтер. — Ну и где? И кто ты у нас такой?

Оби-Ван умолк, отпив немного воды. На этот случай он давно, ещё сразу по прибытии на Татуин, заготовил легенду, но испытать её пока случая не представлялось: соседям хватало кратких отговорок, они уважали чужую личную жизнь. Главным плюсом легенды было то, что её нелегко было проверить, ну и то, что она давала права на ферму Ларсов как их родственнику. Но не бывает историй без недостатков.

— Я Бен Ларс...

— О, так это ты поселился на ферме? После нападения тускенов? С ребенком?

— Да. Мой отец — Эдерн Ларс, Клиггов брат. Он умер в четырнадцать лет. Мама была всего на год старше. Она как узнала, что беременна, устроилась на грузовое судно. Там я и вырос. Возили всякую дорогую утварь по Кореллианскому Пути, а экипаж, кроме нас с мамой, был из Центрального Кольца, отсюда и говор. А здесь я начал новую жизнь. И мне действительно нужно продать овощи и фрукты с огорода: и мне, и Люку нужны деньги.

— Люку? Твоему сыну? — Оби-Ван, глубоко вздохнув, кивнул и отпил воды. Дарклайтер внимательно слушал — и на сей раз, кажется, верил. По крайней мере, пока что верил.

— Ладно, я куплю твой товар, но только из-за мальчонки. Только ответь-ка, почему ты выбрал Татуин? Ты ведь не фермер. Тебе стоило остаться на судне.

Оби-Ван поднял на него усталые, затравленные глаза и ответил честно — голос просел до полушёпота:

— Война. У меня всё отняла война.

Глава опубликована: 02.10.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
16 комментариев
Интересный в принципе поворот сюжета. Спасибо за труд, переводчики. Но автор, конечно, иногда перегибает с размером глав — в итоге главы похожи на драбблы.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Спасибо ^^ Мы старались.

Интересный в принципе поворот сюжета.
Нужно больше историй о том, как Оби-Ван воспитывает Люка (и Лею) :)

Главы скорее сценки из жизни Оби-Вана и Люка. Вообще в оригинале 16 глав, но разбиты они аж на 30 частей, поэтому мы взяли на себя смелость объединить раздробленные (вот там, где звездочки).
Очень душевный фик (ага, я не удержалась и прочитала оригинал), и перевод его, надо сказать, весьма украшает. Переводчики круты)))
Ithilпереводчик
Ivisary
Ой, спасибо большое :)
АААААААААААААа, как же это мило! Такой чудесный и теплый фик, читала вчера вечером и сегодня днем с запоем! Очень хорошо поднимает настроение.
Ithilпереводчик
Chaucer
Ыыыы спасибо! Да, история добрая и оптимистичная. Давно я ходила рядом с ней и вот :)
Это только первая часть. Вторая пока не дописана. Но как только автор подаст признаки жизни, то я начну вторую часть (надеюсь, переводилось очень тяжело).

А исчо у меня готовится небольшой макси про Квай-Гона и Оби-Вана :) Третья глава уже в процессе, думаю, скоро начну выкладывать, так что если вам интересно...
Ithil, здорово, что будет продолжение!! А то показалось, что когда они с люком "ушли в закат" должна была появиться табличка ту би континиус)) буду ждать!
Отлично! Буду следить))
Ithil
Нам интересно! Если вы, конечно, захотите макси, а то они такие, знаете, задалбывают размером многих переводчиков.
Ithilпереводчик
Суперзлодей
Ха, там маленький макси :) не червь или мать учения

Вообще круто, у меня уже два ждущих читателя! xD
Прочитала на одном дыхании. Мне так хочется верить, что Оби-Ван нашел свое счастье. А он нашел, он не одинокий отшельник, он обрел и новых друзей и маленького Люка. Да в реальности он не мог иметь все это, и тем трогательнее история! Спасибо, что перевели эту работу и за эмоции от прочтения!
Ithilпереводчик
Ксяма
Спасибо большое и вам ^^
(Совсем скоро выходит целый сериал про Оби-Вана, там мы узнаем, были ли у него друзья и насколько старательно он отшельничал)
Ithil
Да очень жду его!) С большой надеждой, что им удастся сделать хороший сериал!)
Миленько. И переведено с душой; спасибо!
Ithilпереводчик
Крысёныш
Спасибище! С душой, не то слово! XD
Вы намекаете, что -- с кровью? Ах, читатели (включая меня) в этом смысле бессердечны, им важен лишь результат...
Ithilпереводчик
Крысёныш
Да, тяжело шло, текст... необычный.
Ничего, для читателей и стараемся :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх