↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2082 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 115. Интерлюдия: наемники

― Продолжать движение, ― отрывисто бросил Йорген.

С самого начала всё пошло наперекосяк; предполагалось, что миссия будет простой; убийство спящих ― подлое дело, но они пытались изменить мир.

Ни он, ни его не люди не ожидали попадания на бойню. Некоторых из них срезало, пока они пытались аппарировать прочь, позабыв о том, что эта проклятая школа была смертельной ловушкой.

Теперь он не знал, куда нужно идти; тех, кто должен был вести их, убило в первой стремительной атаке, и никто из оставшихся не представлял себе плана школы.

― Нужно найти окно, ― сказал Майкен за спиной. ― Трансфигурировать лестницу. Это какая-то адская бездна, оставаться здесь дольше необходимого ― гиблое дело.

Лично Йорген был согласен; он не разделял суеверного страха перед Волдемортом, как некоторые, хотя и уважал его репутацию. Сам Йорген предпочёл бы вернуться через портал, но движущиеся лестницы направили их куда-то ещё во тьме, и он не знал, как вернуться.

― В большинстве школ есть площадки для квиддича, ― заметил он. ― Можно добраться туда и украсть школьные мётлы. Их должно хватить, чтобы добраться до побережья.

Они двигались быстро. От первоначального подразделения в двадцать человек осталась половина. Мысль о необходимости разговора с семьями тех, кого он потерял, леденила Йоргену кровь.

Издержки профессии. Когда люди направляют друг на друга палочки, кто-то из них погибает. Но всё равно мысль о разговоре беспокоила Йоргена.

― Надо было тройную плату требовать, ― услышал он бормотание Магнуса за спиной.

― Не следовало вообще браться, ― сказал ещё один.

― Тихо, ― приказал Йорген. ― Говорят, эта ведьма ― провидица и видит всё, что происходит в замке.

Оставалось надеяться, что она не понимает норвежского, хотя с неё вполне могло статься.

Они проскользнули в класс.

― Мы на четвёртом этаже, ― сказал Магнус, подойдя к окну. ― Сделать лестницу такой высоты будет нелегко.

― Тогда верёвочную лестницу, ― отрывисто ответил Йорген.

Он указал палочкой на стол, и мгновение спустя там появилась толстая веревочная лестница. Семьдесят футов(1) в длину; более чем достаточно, чтобы спуститься, и лестница была достаточно толстой, чтобы выдержать их вес.

Присоединив лестницу к полу заклинанием вечного приклеивания, Йорген кивнул и его люди, выбившие окно, начали разматывать её.

Йорген взмахнул рукой.

Он был сильнейшим волшебником из всех, так что шёл последним, охраняя тыл. Второй по силе волшебник отправится первым, чтобы охранять подножие лестницы, так как остальные будут уязвимы в процессе спуска.

Двое наблюдали, пока один спускался; они атаковали бы любого, кто попробовал бы напасть, воспользовавшись уязвимостью.

Больше двух в выбитом окне не помещалось.

Снаружи раздался крик; Магнус не успел бы ещё добраться до земли.

Йорген дернул головой, едва успев заметить, как нечто большое впрыгнуло в комнату, приземлившись на голову Майкена. Паук, размером со свинью.

Майкен закричал, забулькал и упал.

Йорген направил палочку и зелёный свет ударил по монстру, но в комнату втекало всё больше и больше, карабкаясь по стенам.

Его люди выхватили палочки, но затем Йорген заметил, как что-то упало с потолка.

Перуанский порошок взорвался, и всё погрузилось во тьму.

После этого Йорген видел смутные вспышки зелёного света и слышал крики своих людей со всех сторон.

Когда что-то приземлилось на него, он ощутил невероятную боль.

После этого он больше ничего не чувствовал.


* * *


Он задыхался, жадно хватал ртом воздух ― не привык бегать. Волшебники обычно работали не ногами, а головой. Редкая дуэль волшебников длилась дольше минуты. Разве что у самых умелых и опытных.

Для засад и мокрух выносливость тоже не требовалась.

Но вот о выпитом вчера вечером он успел пожалеть. Башка просто раскалывалась, и совсем не только от того, что они с ребятами только что бежали, сломя голову, спасая свои жизни.

― Нахрена вообще сюда попёрлись, ― буркнул он Григорию.

Хоть он никогда бы не признал этого вслух, но из них двоих брат всегда был умнее.

― Нас предупреждали, что она опасна, ― ответил Григорий. ― Но заплатили недостаточно.

― Опасна? Да это Баба-Яга в оличьи маленькой девочки, ― отозвался Алексей.

Он разглядел тех детей, и у одной лицо было в точности как у Бабы-Яги. Пока она преследовала их до этого коридора, он даже заметил у неё куриные ноги.

― Это всего лишь боггарты, ― ответил Григорий.

― Боггарты никому не подчиняются, ― возразил Алексей. ― Они прячутся по углам. Боггартов только дети малые боятся.

― Вот и не будь дитём, ― посоветовал Григорий. ― Давай, будь мужиком.

Он протянул Алексею фляжку.

Алексей присосался к ней жадно, большими глотками. Жидкость обжигала внутренности, приятный, знакомый огонь, помогающий успокоить нервы и унять страх.

Пахана убили, так что приказы раздавал третий в цепочке командования. Неопытный паренёк, родственник пахана. В обычных условиях он никогда не оказался бы во главе, и Алексей сомневался, что ему следует быть там сейчас.

― Нам заплатили за работу, ― сказал пацан. ― Что станет с нашей репутацией, если бросим всё из-за каких-то пары боггартов?

Сверкнул зелёный свет, и Алексей уставился на человека, стоявшего у пацана за спиной.

Парнишка упал.

Все стояли, направив палочки, друг на друга. Некоторые все ещё были верны старой семье, однако же, никого из живых её членов здесь не осталось.

― Мёртвым репутация до лампочки.

Все обменялись взглядами и закивали. Каким-то образом они оказались в женском туалете, частично сломанном.

Неудачно вышло.

― Вы слышали?

Алексей нахмурился.

Из-за спины доносилось скрежет и звук, словно там шипели несколько змей.

― Стена, ― сказал он. ― Как будто движется.

Стена с раковиной, с деталями, похожими на змей. Змеи словно бы двигались, и всё сооружение целиком, кажется, погружалось в пол.

Алексей обернулся, чтобы рассмотреть получше.

Последним, что он увидел, были алые глаза и огромные клыки. Больше он ничего не помнил.

Равно как и четырнадцать его компаньонов.


* * *


― Сохраняйте дисциплину и мы выживем, ― пролаял Джейкоб. ― Мы лучше остального отребья.

Пускай их правительство и отрицало бы этот факт, но они были членами норвежских вооружённых сил.

Хотя по международному соглашению Норвегии армии не полагалась. Равно как и любой другой волшебной стране.

Тем не менее, все были уверены, что у МАКУСА и русских есть сберегаемые в тайне войска, да и у китайцев определённо они тоже были.

Норвегия давно поняла, что глупо полагаться в вопросе охраны границ на международную коалицию недалёких бюрократов.

Его люди кивнули. Все двадцать были ещё живы, хотя некоторые и ранены. Сказывались удача и тренировки в установке щитов.

Хотя, будь они в первых рядах, выстрелы в спину достали бы их.

Все его люди были готовы подчиняться приказам, не показывая ощущаемого ими страха.

― Мы должны убить ведьму, ― продолжал Джейкоб. ― Уверен, все вы знаете, как она сейчас выглядит.

― Единственная девочка-подросток в замке, ― заметил Оскар.

― Не рискуйте, ― ответил Джейкоб. ― Убивайте, едва увидите. Несомненно, девчонка намного более опасна, чем нас заверял наниматель.

― Ни один план не переживает первого столкновения, ― произнёс Оскар.

Джейкобу с самого начала не нравился план. Нападение на суверенное государство равносильно началу войны, и пускай даже Норвегия полностью отрицала бы свою причастность, Британия могла напасть в ответ.

Единственным вариантом оставалось завершение миссии.

Место должно было кишеть аврорами. Раз до сих пор ни один им не встретился, значит, первая часть плана прошла успешно. Девчонка каким-то образом сумела избежать отравления.

Пожалуй, если добраться до Большого Зала, то они смогли бы быстро перерезать всех авроров.

План изначально предполагал убийство авроров здесь и затем аппарацию в Министерство, чтобы прикончить всех, кто остался там.

Джейкобу это казалось глупым. Чтобы убить двести спящих, хватило бы и двух десятков. Единственным оправданием большему количеству была возможность того, что некоторые авроры выпьют недостаточно и смогут оказать сопротивление.

― Он притащил нас, чтобы разобраться с девчонкой, ― произнёс Джейкоб.

Кто берёт с собой двести человек, чтобы убить одну девочку?

И что это за девочка, если для борьбы с ней нужны такие меры? Хоть, как выяснилось, они оказались не столь безосновательны.

Вторая часть плана, скорее всего, провалится. У оставшегося отребья не было дисциплины его людей, и они, скорее всего, уже разбежались на все четыре стороны.

Во внутреннем круге Тёмного Лорда осталось только двенадцать человек, и тридцати двух людей не хватит для захвата волшебной страны такого размера, как Великобритания.

Тем не менее, каждый убитый аврор не сможет принять участия в контратаке на Норвегию. Если убить достаточное их количество, то может, в конечном итоге, Британия вообще воздержится от ответных действий.

― Пошли, ― сказал Джейкоб.

Они тихо спускались по лестнице. На всех были чары хамелеона, и магия заглушала звуки шагов.

Если они смогли бы обойти Тейлор Эберт и просто перерезать несколько глоток, то Джейкоб счёл бы работу выполненной.

Все использовали чары обнаружения людей; это помогало следить друг за другом, чтобы не наткнуться, и не давало попасться в засаду.

Эта лестница, по крайней мере, не двигалась. Какой идиот вообще понастроил движущихся лестниц в школе, полной детей?

― Впереди чисто, сэр, ― передал его заместитель.

― Позади чисто, ― ответил Джейкоб. ― Пошли.

Они прошли ещё несколько коридоров. Достигли второго этажа, почти добрались до цели, когда идущий впереди закашлялся.

Обычно его люди не нарушали так тишину. Чтобы пересилить заглушающее их заклинание, кашель должен быть невероятно громким.

Другие тоже сухо кашляли; сдавленно перханли. Прежде чем успел спросить, что происходит, он ощутил, как что-то ползёт по лицу. Прежде чем успел среагировать, кто-то забрался ему в рот, и уши, и нос.

Он не мог дышать, думать, не мог наколдовать ни единого заклинания.

Всё, что он мог ― умереть.

Их тела пролежат в забвении несколько дней, прежде чем ученики, которым не повезет, учуют их запах, а другие споткнутся о них.

К числу погибших приплюсуют ещё двадцать человек.


* * *


― Здесь мы прячемся. Места мало. Иди, найди себе другое место.

― Они приближаются! Впустите нас!

Вслед за попытками войти, последовали вспышки зеленого света. Выжившие протянули не сильно дольше.

После атаки падающих с потолка черных вдов, увеличенных до размеров свиней, не выжил никто.


* * *


― Убью любого, кто побежит, ― заявил Делмар. ― Нам поручена работа, нам нужно убить людей, и плевать на всё.

― Она превратила в ловушку весь грёбаный замок.

― Мы же обнаружили её ловушки, не так ли? ― спросил Делмар. ― Если мы не убьем тех, за кем нас отправили, то всё пропадет впустую. Иначе Лукас и Оливер, Ной и Айзек погибли зазря.

― Точно, ― загомонили в ответ его люди.

Делмару обещали участие в новом проекте, ему обещали новую Родину. Волдеморт клялся что они станут новыми аристократами, как у маглов давным-давно.

Волшебники от рождения неравны, это всякому понятно. Большинство волшебников ― просто овцы, едва способные на парочку заклинаний, едва способные себя прокормить. Они довольствуются своими мелкими, никчёмными жизнями и никогда не пытаются даже дотянуться и схватить что-то трудно доступное.

Маглорожденных это касалось в меншьей степени, хотя Делмар и считал,ч то они, только войдя в волшебный мир, обязаны были отдавать его настоящим хозяевам арендную плату и не пытаться никому навязывать свои дурацкие порядки.

Куда больше его бесили все остальные. Те, кто всю жизнь смотрел на Делмара и его семью свысока. Они презирали его профессию, не понимая, что это единственно возможное занятие для настоящего мужчины.

Каждая богатая семья прокладывала себе путь по телам тех, кто проиграл им в борьбе. Подлинно благородные семьи завоевали свои места кровью, потом и смертями.

В Британии Делмара больше не будут считать отбросом. Он будет королевских кровей, а может и выше. В конце концов, Волдеморт не может жить вечно, и если кто-то поможет ему отправиться на тот свет чуть быстрее, чем положено, то кто знает, к чему всё в итоге придёт?

― Вы можете бежать, ― раздался в его ухе хриплый голос. ― Но не сможете спрятаться.

― Кто это сказал? ― спросил Делмар.

Сам не зная почему, он хлопнул себя по уху.

― Я приду и убью вас всех, ― произнёс голос где-то за его спиной.

Он крутнулся и сверкнула вспышка зеленого света.

Его люди замерли.

― Врассыпную, ― приказал он.

Наколдовал заклинание обнаружения людей, но замок был слишком велик, и поблизости никого не было.

― Скоро, ― пообещал голос.

― Где она? ― пробормотал Делмар.

Ходили слухи, что Эберт не была человеком; что она была, каким-то выросшим боггартом, королевой боггартов.

Это могло объяснить почему её не обнаруживало заклинание выявления людей.

― Ревелио, ― закричал Делмар, направляя палочку.

Более общее заклинание должно было выявить всё невидимое или сокрытое. Оно не выявило ничего, за исключением нескольких кружащих по комнате мушек.

«Британцы ― те ещё грязнули», ― решил Делмар. В Норвегии они не потерпели бы такой грязи.

― Вам никогда не найти меня, ― произнёс голос практически ему в ухо.

Звук голоса был странным, нечеловеческим, и Делмар резко обернулся, но там никого не было.

― Это трюк, ― произнёс он. ― Просто заклинание, которого мы не знаем.

Остальные таращились на него. Некоторые выглядели устало.

Нужно будет начать тренировки на выносливость, когда с этим будет покончено.

Тейлор Эберт появилась в конце коридора, и мгновенно взлетели четырнадцать палочек и четырнадцать зеленых лучей перечеркнули ее фигуру.

― Я бессмертна, ― заявила девочка. Глумливо улыбнулась. ― Я смерть, уничтожавшая миры. Я уничтожу и этот мир, и буду смеяться, когда он сгорит.

Делмар ощутил, что его сердце забилось быстрее; едва это случилось, как огненная боль вспыхнула на задней части шеи и помчалась прямо к его сердцу и оттуда к руке.

Он увидел, как упали несколько его людей.

― Страх убивает, знаешь ли, ― раздался голос в ухе. ― Быстрее сердцебиение, быстрее расходится яд.

Яд.

Он схватился за кармашек на поясе. Безоары помогали не от всех ядов, но лучшего средства у него не было.

Все его люди валялись на полу, хватая ртами воздух.

Делмар просунул безоар в рот, но боль не прекратилась.

― Не поможет, знаешь ли, ― сообщил голос. ― На самом деле это результат ошибки в приготовлении зелья. Изначально оно было лечебным, чтобы помочь с дыханием. Но в таком варианте... не помогает.

Он хватал ртом воздух, пытаясь направить палочку на самого себя.

Что-то ужалило его руку, снова и снова, и снова. Руку свело спазмом, и он выронил палочку.

Он слышал, как некоторые из его людей бьются в конвульсиях. У некоторых изо рта шла пена. Никто из них не смог себя вылечить.

Раздавались только звуки одышки; звук, издаваемый людьми, чьи легкие изнутри пожирало зелье такой смертельной силы, что использование его, в конечном итоге, было бы объявлено военным преступлением.

С каждым вдохом и выдохом Делмар боролся. Он надеялся, что девчонка покажется, дабы постоять над ними и позлорадствовать. В кармане у него была вторая палочка, и он умел колдовать левой рукой.

Делмар отчаянно надеялся, что Эберт покажется, и он окажется тем, кто смог убить Королеву Боггартов. По крайней мере, так его имя проживёт дольше, чем просто имя какого-то мусора из Стовнера(2).

Она так и не появилась.

Один за другим его люди переставали дышать.

Неужели она пыталась напугать его лишь для того, чтобы ускорить сердцебиение, чтобы эффект зелья проявился быстрее? Как она всё это организовала?

Он не ощущал никаких странных запахов и определённо ничего не пил.

В конечном итоге он так и не узнал.


1) 70 футов = 21,5 м

Вернуться к тексту


2) Стовнер ― район, расположенный на крайнем северо-востоке города Осло, Норвегия. Исторически Стовнер носил название фермы в муниципальном районе "Остре Акер". Остре Акер объединился с Осло в 1948 году, спровоцировав и расширив городское поселение

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 16.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2148 (показать все)
Анхель де Труа
Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто.
Не Мэри. Автор слишком для этого серьёзен с причиной и следствием.
Спасибо за перевод! В начале я не знала, что это перевод, но уверилась в этом, даже не имея подтверждения - текст не достаточно хорошо адаптирован под русский. Но это все, в основном, в начале текста, дальше пошло лучше, хоть и есть ошибки адаптации и несколько опечаток. Я к таким вещам не очень придирчива, читаю с английского и в гугл переводе.
По самому фанфику - он очень неплох. Мне понравились все эти моменты политики и психологии. Рада за Гермиону и Малфоев. Жаль, что мало показали счастливой жизни после смерти Пожирателей.
Читаю омак Глазами Снейпа, и там он из довольно наблюдательного серьезного человека превращается в маленькую нервную истеричку, судорожно ломающую мозг в попытках отыскать способ выжить после предполагаемого нападения одиннадцатилетней девочки. Существа метр с кепкой, весом до 30 киллограммов - а вдруг набросится и... что? Столкнет с лестницы, конечно, а поскольку даже если он будет балансировать на краю лестницы на носке одной ноги - той понадобится неслабый разгон, чтобы его столкнуть, ну и полететь вслед за ним.
Такими темпами к концу года он тоже заведет себе личную фляжку (да и пространственный карман под горстку безоаров, на всякий случай), кевларовый бронежелет ("у нее нездоровая одержимость ножами!"), и начнет шарахаться от каждой тени с воплями "Постоянная Бдительность!", а Вторым Главным Врагом у него будет Невилл Длинножоп - уж этот-то полуразумный увалень точно не так прост!..
Из последней главы: "В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими"
Ну-ну, автор... (да, я в курсе, что перевод)
Переводу катастрофически не хватает гладкости. Кое где прямо таки лезет английский. Переводчику наверное не хватило смелости перекроить текст, чтобы как следует обрусить его.
чтобы как следует обрусить его.
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
trionix
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
Я даже не про лексику и выбор слов, а скорее про структуру текста. Ну очень уж калькой с английского отдает.
Благодарю! Теперь понял, чем оно так понравилось
Samus2001 Онлайн
наверное не хватило смелости

Люблю интернет-телепатов (нет), вечно придумывают что-то смешное
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.

Все трусливо разбежались и пропали
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Samus2001 Онлайн
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх