↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2082 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 116. Рука

― Что происходит? ― спросил Гарри, когда я вернулась в Большой Зал.

Пришлось напомнить себе, что и пяти минут не прошло с момента моего ухода, и вернулась я с противоположной стороны. Похоже, они до сих пор не решили, что делать. Ну, хотя бы палочки наготове держали.

Сверху всё ещё раздавались звуки бойни, и это слегка отвлекало. Нелегко было убивать людей, одновременно с этим поддерживая вежливую беседу.

― Волдеморт и двести его людей напали на замок, ― объяснила я. ― Выходят из ванной старост.

Тонкс уставилась на меня. Можно было подумать, что я шучу, вот только вокруг было полно доказательств: тарелки, разлитые в тех местах, где падали авроры, звуки смерти и гибели сверху, и тот факт, что я редко шутила с кем-либо, обладающим властью.

― Полагаю, ты отправила сообщение в Министерство? ― спросила я Тонкс.

Из всех нас, только она умела создавать телесного патронуса. Гарри мог создать бестелесного, а Хагрид, по правде говоря, был не лучшим из волшебников.

― Дамблдору, ― ответила она. ― По крайней мере, попыталась. Также сообщила Министерству. Но Дамблдор разбирается с МАКУСА в Америке, так что он слишком далеко, чтобы вернуться в ближайшее время.

― И что сказали в Министерстве?

― Грюм и остальные авроры сопровождают настоящих делегатов в безопасное место. Остальные в Министерстве заняты организацие обороны самого Министерства и госпиталя святого Мунго. Они опасаются, что это отвлекающий манёвр, и Волдеморт собирается напасть в другом месте.

Именно так он обычно и действовал. Тем не менее, я сомневалась, что он располагает таким количеством людей, чтобы провернуть нечто подобное. Дамблдор и магловское сопротивление больше года сокращали количество его бойцов, ну, и от моей руки он немало потерял.

Находясь в Министерстве, я подслушала доставленный Боунс дополнительный рапорт о безопасности, и оставшееся впечатление было таким: организация Волдеморта умирала и распадалась.

― Они пришлют сюда кого-нибудь? ― спросила я.

― Пришлют, ― ответила Тонкс. ― Но они выждут,, пока в сознание не придёт достаточное число авроров, чтобы помощь вышла действительно эффективной. В Мунго не так много лекарства от напитка живой смерти; определённо на двести человек не хватит.

― Пусть обчистят магазины зелий на Косой Аллее, ― посоветовала я. ― И в Лютном переулке тоже.

― Их ищут повсюду, а и зелья-антидоты варят уже сейчас.

Я кивнула.

Похоже, особой помощи не будет. С Дамблдором на моей стороне всё было бы намного легче.

― Я хочу, чтобы все вы покинули Хогвартс, ― сказала я. ― Ни в коем случае не ходите наверх; я превратила весь замок в ловушку вы можете погибнуть.

Все подняли взоры к потолку. В разных частях замка всё ещё раздавались крики. На их лицах был написан вопрос, как же я сумела так быстро превратить замок в ловушку, но никто так и не озвучил его.

― Хошь шоб мы оставили ему замок? ― недоверчиво спросил Хаград.

В конце концов он был гриффиндорцем. Следовало бы сообразить, что бегство покажется ему оскорбительным.

― Вы и правда хотите сражаться с армией волшебников? ― спросила я. ― Это самоубийство. Как только авроры очнутся, ему придётся оставить замок; Дамблдор вернётся и мы поймаем его в западню внутри Хогвартса.

Хагрид нахмурился, но всё же кивнул. Он был высокого мнения о бывшем директоре. Не то, чтобы Хагридом было сложно манипулировать. Несмотря на это, человеком он был хорошим.

Общение с ним даже освежало, в некотором роде.

― Но оставить ему замок, эта ж как ножом по серц’, ― пробормотал он.

― О, наслаждаться замком он будет недолго, ― заверила я.

― Хорошо, ― сказал Гарри. ― Чего же мы тогда стоим?

Звуки выстрелов прекратились, но крики сверху всё ещё отдавались эхом. Все трое снова посмотрели на потолок.

― Останусь и прикрою, ― сообщила я. ― Дам Гарри шанс удрать.

Все замерли и уставились на меня.

― Я не уйду, ― заявил Гарри.

На лице его было написано ослиное упрямство; я и раньше видела его, направленное на профессоров, но никогда на меня.

Я покачала головой.

Следовало бы сообразить, что он откажется; несмотря на то, что он входил в мою армию, Гарри тоже был гриффиндорцем.

― Зачем было всё это обучение, если ты собираешься просто оставить меня не у дел? ― спросил он, и голос его становился все выше. ― Я должен сразиться с ним. Это моя судьба.

― Судьбы не существует, ― ответила я. ― Есть варианты выбора. Иногда выбор не слишком прост, а иногда ты не можешь уклониться от выбора, сделанного другими. Я делаю этот выбор за тебя. Если ты не уйдешь, я оглушу тебя и Хагрид унесёт твоё тело.

Гарри упрямо прищурился.

― Грядет нечто похуже, чем Волдеморт, ― добавила я. ― И я не могу потерять кого-либо из вас. Любой из вас может оказаться разницей между выживанием мира и его уничтожением.

Гарри продолжал таращиться на меня.

― Если я буду занята, защищая тебя, то, возможно, не смогу сбежать, ― продолжала я.

― Собираешься удрать? ― спросила Тонкс.

― Да, ― соврала я.

Повернувшись к Гарри, сказала:

― Нужно, чтобы ты сделал для меня одну вещь, ― произнесла я. Поколебалась в нерешительности. ― Считаешь ли меня своим другом?

Гарри, не колеблясь, кивнул.

― Только на сегодня, могу я поработать на тебя?

― Чего?

― Сколько людей работает на тебя? ― спросила я.

― Никто?

― Один, ― ответила я. ― Существует пророчество, гласящее, что ни ты, ни Волдеморт не можете умереть иначе, как от руки друг друга.

Гарри покачал головой. Конечно, я рассказала ему о пророчестве. Такие вещи нельзя держать в секрете от друзей.

― Если я твой главный сотрудник, то кто я тогда?

Гарри помолчал, прежде чем ответить:

― Моя сильная правая рука?

Я ухмыльнулась и он ухмыльнулся в ответ, хотя на лице его всё ещё было написано сомнение.

― Заплати мне, ― сказала я.

― Что?

― Всё должно быть по-настоящему, ― пояснила я. ― Иначе не сработает.

Гарри нахмурился, затем стал шарить по карманам.

― Немного липкая карточка от шоколадной лягушки подойдёт?

― Самое дешёвое убийство в истории. Так что, ты хочешь, чтобы я убила его за тебя?

Гарри пристально посмотрел на меня, затем кивнул.

― Мне всерьёз не по себе от происходящего, ― заметила Тонкс. ― Ты и правда нанимаешь её для убийства Волдеморта?

― Да? ― спросил в ответ Гарри.

― Прямо на глазах у аврора. У меня.

Она недоверчиво глазела на нас обоих, словно убийство за деньги не являлось обыденностью, как в магловском, так и в волшебном мире.

Хотя, может и не являлось, а я была немного чересчур испорчена. Кто знает?

― Да? ― ответил Гарри. ― Он и тебя тоже собирается убить.

― Фиговый из меня аврор, ― пробормотала Тонкс.

Взяв карточку, я пожала руку Гарри. Несколько моих насекомых с радостью полакомятся шоколадом.

― Хагрид, ― обратилась я. ― Мне нужна ваша помощь.

― Да ну?

― Поставьте столы друг на друга, вот так, ― указала я, ― на краю.

― Не влезут, ― ответил Хагрид. ― Зал больно узкий.

― Тогда отломите кусок, который влезет, ― посоветовала я.

Он пристально посмотрел на меня и затем жестом указал, чтобы мы отошли. Мы все благоразумно отступили, и Хагрид разломал стол рядом с собой. По моей указке, сверху он установил стол профессоров, и поверх него ― ещё кусок другого стола.

Склеивающее заклинание связало их воедино, и я наколдовала чары нерушимости целиком на всю пирамиду из столов. Затем скрыла её чарами хамелеона.

Гарри догадался первым. И улыбнулся мне:

― Убивающее проклятье не пройдёт, ― заявил он. ― Вообще мало что пробьётся через такую преграду.

― Всё, что ему надо будет, так это снять чары, ― раскритиковала Тонкс. ― И затем одна бомбарда превратит всю преграду в шрапнель. И тогда всё окажется гораздо опаснее, чем если бы тут ничего не было.

― Если он снимет чары, то не сможет меня видеть, ― ответила я. ― И тогда у него будут проблемы.

Они не знали, насколько правдивы мои слова. Я же не питала иллюзий насчёт того, насколько мои навыки в магической битве сравнимы с Волдемортом. Словно игрок в баскетбол из средней школы, попытался бы вызвать Майкла Джордана на игру один на один.

Я была одаренной любительницей, а Волдеморт занимался всем этим по крайней мере пятьдесят лет, за исключением того времени, что он потерял, после того, как его прибил младенец.

― Преграде не нужно держаться долго, ― продолжила я. ― Просто продержаться нужное время.

― А как ты будешь атаковать через неё? ― спросил Хагрид.

― Не волнуйтесь на этот счет, ― ответила я. ― Беспокойтесь насчёт того, чтобы доставить Гарри в безопасное место. Накиньте чары хамелеона и направляйтесь в Хогсмид. Не хочу знать, куда вы отправитесь потом.

― Почему? ― спросил Гарри.

― Потому что она не сможет выдать того, чего не знает, ― мрачно объяснила Тонкс. ― Почему бы тебе не отправиться с нами?

― В тот момент, когда он осознает, что мы унесли авроров, Волдеморт поймёт, куда именно. Как думаешь, куда он отправится затем?

Тонкс уставилась на меня, и лицо её побелело.

― Выиграю аврорам время, ― сказала я. ― Время очнуться, время оказаться настороже.

― Ты не должна, ― ответила она. ― Ты ведь ещё ребёнок.

― Я уже давно не ребёнок, ― произнесла я. ― С тех времён, когда стала ведьмой.

― Даже ты не сможешь встретиться лицом к лицу с Волдемортом, ― продолжала Тонкс. ― Он лишь немногим уступает Дамблдору.

― Я не смогу побить его в честной схватке, ― согласилась я. Посмотрела на Гарри. ― Какое первое правило?

― Никогда не выходи против сицилийца, когда на кону смерть?(1) ― спросил он в ответ.

Я ухмыльнулась.

― Ага, и сегодня я ― этот сицилиец.

Учитывая финал фильма, оставалось надеяться, что это неправда. К счастью, Гарри смотрел его не так часто, как я, и, кажется, не понял иронии.

― А ещё, не бывает честных схваток, ― произнес Гарри.

Я кивнула.

Если можешь позволить себе честную схватку, значит, всё можно решить разговором. Сражаться следовало тогда, когда не оставалось другого нормального выбора.

К несчастью, мне редко предлагали нормальный выбор.

Тонкс и Хагрид, кажется, хотели поспорить, но я покачала головой.

― Чем дольше вы задерживаетесь, тем больше вероятность, что кто-то из вас во что-то влипнет, после чего почти гарантированно умрёт. Следующие тридцать минут или около того, я убью любого, кто войдёт в замок.

Они вытаращились на меня, затем Тонкс кивнула.

― Самая лучшая из моих рук, ― сказал Гарри. ― Удачи.

На самом деле, я не ожидала, что всё это поможет. Будущее можно было изменить, а слепая вера в пророчества могла привести к смерти.

В любом случае, работать с пророчествами в этой вселенной было легче, чем с предсказаниями в моей.

И всё же, если благодаря этому Гарри решил, что у меня есть шанс, то он уберётся отсюда быстрее. Это было необходимо, так как не слишком хорошо тренированные прихлебатели Волдеморта уже закончились.

― Наколдуйте чары хамелеона, прежде чем выходить, ― посоветовала я. ― Вы же не хотите, чтобы враги, проходя мимо открытого окна, подстрелили вас.

Тонкс кивнула. Она набросила чары на Хагрида, хотя на это и потребовалась пара попыток, так как магия, кажется, соскользнула с него в первый раз. Нужно будет изучить создание с сопротивляемостью магии и способы обзавестись такой же.

Прежде, чем они ушли, я проверила местонахождение Волдеморта и его миньонов. Насколько я понимала, все они находились рядом с ним; никто не ускользнул и не попытался рвануть вперёд под невидимостью, чтобы внезапно схватить нас и убить, пока мы не видим.

Несмотря на то, что Волдеморт обязан был знать, что случится кровавая бойня, он не выглядел излишне обеспокоенным.

В конце концов, это были наёмники, а не его люди. Но даже если бы это были его люди, он с самого начала демонстрировал безразличие к их судьбе.

Волдеморт, кажется, ещё не понял, что уже проиграл. Трудно будет заполучить новых последователей после такого разгрома. Коалиция, которую он предал, послав против меня, скорее всего и сама будет его искать, дабы позаботиться как следует.

Им не надо будет даже действовать лично; объявить за его голову такую награду, которую осилит только правительство, и в конечном итоге Волдеморт падёт. Даже если не смогут убить, помеха его планам выйдет серьёзная.

Если меня убьют, я всё подготовила, чтобы мадам Боунс или её преемник получили объяснения, что такое «приказы на убийство».

Не то чтобы у Волдеморта осталось много сторонников. Здесь, в замке, осталась только его главная группа: Люциус, Беллатриса Лестрейндж, Барти Крауч-младший, отцы Крэбба и Гойла, и Фенрир Сивый.

Видела фотографии Сивого на плакатах «разыскивается».

Шестерых других я не знала. Двое из них скорее всего, были Кэрроу. Насчёт остальных я не была уверена.

Как только Гарри и остальные отправились восвояси, я воззвала к соплохвостам. А ещё отправила к себе в комнату огромных чёрных вдов, чтобы принесли мою куртку из драконьей кожи.

Она обладала сопротивляемостью заклинаниям, а также я классно в ней смотрелась. Сама куртка была немного длинновата; доходила мне до колен, словно плащ. Я не возражала, так моя защита в бою будет лучше.

Подозреваю, Ремус и Сириус надеялись, что я подрасту и куртка мне будет больше по фигуре, но это не имело значения.

Эх, мне бы ещё федору, штаны и ботинки из драконьей кожи, чтобы образ был законченным. Ну, по крайней мере, куртка ― чёрная.

Соплохвостам потребовалось больше времени, чем мне хотелось, но всё же я ещё успела обеспечить каждого из них чарами хамелеона.

Волдеморт был намного осторожнее наемников, что только играло мне на руку. Чем дольше он будет ждать, тем выше шанс, чтобы прибудет подкрепление авроров.

Возле каждой кучки тел на своём пути он останавливался и изучал их, наверное затем, чтобы получить представление о моих методах. К счастью, мои насекомые смогли спрятать часть тел в боковых комнатах, а одна группа всё ещё валялась невидимой за пределами пути, которым Волдеморт, скорее всего, отправится в Большой Зал.

В Зале появились огромные черные вдовы, и я направила их плести паутину с максимально доступной скоростью. Они оплели паутиной оставшиеся столы; каждый из которых весил сотни фунтов, так что потребовались почти все пауки, чтобы с помощью паутины затащить столы наверх, к потолку.

Они перережут часть паутинок по команде, и столы рухнут вниз.

Я скрыла столы и пауков чарами хамелеона.

Надеюсь, мои враги окажутся в смятении, когда их со всех сторон атакуют невидимые для них штуки. Волдеморт, может, и проявит достаточно ума, чтобы сбросить чары хамелеона, но трудно заниматься подобным, когда на тебя нападают.

Нужно будет сразить его группу поддержки, прежде чем встречаться с ним лицом к лицу.

Проблема заключалась в том, что он не протянул бы столько времени, если бы не умел быстро приспосабливаться. К тому моменту, когда он доберется сюда, у него уже будут контрмеры на каждый продемонстрированный мной трюк.

К моему удивлению, направлялся он не в Большой Зал. Вместо этого, Волдеморт отправился к Выручай-Комнату.

Что ему могло там понадобиться?

Я застыла, увидев, как он прошёл мимо входа три раза, и дверь открылась в нечто невиданное мной ранее.

Миллионы насекомых внутри практически ошеломили меня; тысячу лет там копились продукты разложения; столько мусора я не видела за всю свою жизнь; даже в Броктон Бей после Левиафана.

Когда Волдеморт вышел, на голове его находился странный обруч, украшенный овальным голубым сапфиром.

― Положенное мне от рождения, ― произнёс он.

Волдеморт широко улыбнулся.

― Я думал, вы его прокляли, ― тихо сказал Люциус.

― Не против самого себя, ― рявкнул Волдеморт. ― Он даст мне необходимую мудрость.

― Для Эберт?

― Для мира, ― провозгласил Волдеморт. ― маглорожденная всего-навсего отвлекающий фактор. Она попытается защитить авроров, мы уничтожим её. Это неизбежно.

Он взмахнул рукой и дверь за его спиной закрылась.

― Давайте покончим с этим, ― сказал он.

Слишком самоуверен. Он не знал, что я уже начала войну против него.

Даже сейчас, насекомые кусали их всех.

У человеческого тела были области, обладающие высокой чувствительностью, вроде губ и кистей рук, но вот всё остальное тело обладало намного меньшей чувствительностью. Все они носили мантии, легкодоступные для насекомых, открытые снизу, где враги ничего не заметят.

К несчастью, ни одно насекомое не могло доставить такую большую порцию яда или проклятия, и я не дерзнула использовать слишком большое количество, иначе их обязательно бы заметили.

Использование антинасекомьего заклинания против меня обернулось бы катастрофой.

Тем не менее, яд в их телах замедлит реакцию. Они, скорее всего, ничего не заметят; я буду казаться быстрее, а им будет труднее уклоняться.

Наихудшее я приберегла для финального противостояния. Я готовилась к этому дольше, чем искала Бойню. Всё это составляло мою жизнь дольше, чем мне хотелось бы.

― Ага, ― пробормотала я себе под нос. ― Давайте покончим со всем этим.


1) «Никогда не выходи против сицилийца, когда на кону смерть» ― цитата из фильма «Принцесса-невеста», Princess Bride, 1987 года

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 17.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2148 (показать все)
Анхель де Труа
Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто.
Не Мэри. Автор слишком для этого серьёзен с причиной и следствием.
Спасибо за перевод! В начале я не знала, что это перевод, но уверилась в этом, даже не имея подтверждения - текст не достаточно хорошо адаптирован под русский. Но это все, в основном, в начале текста, дальше пошло лучше, хоть и есть ошибки адаптации и несколько опечаток. Я к таким вещам не очень придирчива, читаю с английского и в гугл переводе.
По самому фанфику - он очень неплох. Мне понравились все эти моменты политики и психологии. Рада за Гермиону и Малфоев. Жаль, что мало показали счастливой жизни после смерти Пожирателей.
Читаю омак Глазами Снейпа, и там он из довольно наблюдательного серьезного человека превращается в маленькую нервную истеричку, судорожно ломающую мозг в попытках отыскать способ выжить после предполагаемого нападения одиннадцатилетней девочки. Существа метр с кепкой, весом до 30 киллограммов - а вдруг набросится и... что? Столкнет с лестницы, конечно, а поскольку даже если он будет балансировать на краю лестницы на носке одной ноги - той понадобится неслабый разгон, чтобы его столкнуть, ну и полететь вслед за ним.
Такими темпами к концу года он тоже заведет себе личную фляжку (да и пространственный карман под горстку безоаров, на всякий случай), кевларовый бронежелет ("у нее нездоровая одержимость ножами!"), и начнет шарахаться от каждой тени с воплями "Постоянная Бдительность!", а Вторым Главным Врагом у него будет Невилл Длинножоп - уж этот-то полуразумный увалень точно не так прост!..
Из последней главы: "В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими"
Ну-ну, автор... (да, я в курсе, что перевод)
Переводу катастрофически не хватает гладкости. Кое где прямо таки лезет английский. Переводчику наверное не хватило смелости перекроить текст, чтобы как следует обрусить его.
чтобы как следует обрусить его.
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
trionix
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
Я даже не про лексику и выбор слов, а скорее про структуру текста. Ну очень уж калькой с английского отдает.
Благодарю! Теперь понял, чем оно так понравилось
Samus2001 Онлайн
наверное не хватило смелости

Люблю интернет-телепатов (нет), вечно придумывают что-то смешное
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.

Все трусливо разбежались и пропали
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Samus2001 Онлайн
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх