↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 425 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1

Три месяца спустя

Жизнь, конечно, продолжалась. Я не пыталась уйти от ответственности и обязанностей, дни скучно и монотонно проходили мимо меня. Но как-то все было иначе, как-то… Я чувствовала себя отстраненно, словно все, что привязывало меня к Гарри и Рону, разрушалось на маленькие кусочки. Я должна была нервничать от мысли о том, насколько хрупкими наши узы оказались, и беспокоиться от осознания того, как радикально все изменилось за несколько коротких месяцев.

Но это не так.

Я знала, они винят меня. Знала, они собираются в комнате мальчиков и говорят о том, что мне следует двигаться дальше, пережить это, прекратить усложнять их жизни. Знала, они закатывают глаза за моей спиной, когда я болтаю без умолку по дороге в класс.

Но когда ностальгия незаметно подкралась ко мне, все, чего я хотела, — это еще один шанс, другой конец нашей истории… Я вспомнила, как ужасно мы себя вели по отношению друг к другу, как его слова поразили меня, ранили, и не могла. Не могла заставить себя пройти несколько лишних футов, чтобы сесть рядом с ними за обеденным столом, не могла ловить их обнадеживающие взгляды в общей гостиной.

И на душе стало легче, правда… Нет необходимости беспокоиться о том, что и как я сказала; нет нужды размышлять, была ли на высоте; нет смысла переживать, долго ли он меня ждал.

С этой мыслью я поднялась, скрипнув ножками кресла о пол.

Мне не нравилось думать о сексе. Несколько раз мы поднимали эту тему, однако, я начинала нервничать, чувствовать себя неловко. Я ненавидела осознание того, что мне страшно, особенно, с этим человеком.

Взяв сумку, я перекинула ее через плечо и кардинально изменила ход своих мыслей, опасаясь того, куда они могут меня привести. Не было смысла себя мучить.

Я шла по длинному пустому коридору… Только вот он не был пустым. Прямо ко мне приближался Драко Малфой. Одна бесконечно неловкая секуда… Мы нерешительно остановились, явно никто из нас не хотел уступать дорогу.

Я изучала его, пока он приближался ко мне размеренным шагом. Его руки были напряжены, рукава закатаны до локтей, мышцы его предплечий были жесткими.

— Грейнджер, — коротко произнес он.

— Малфой, — кивнула я в ответ.

— Снова одна? — усмехнулся он.

— Какое это имеет значение? — раздражалась я.

Он пожал плечами, приподняв бровь, и отвел взгляд.

— Просто наблюдение, — ответил он, слегка ухмыляясь.

Обычно я так не реагировала на его поведение… Как он это делает? Как он ведет себя, будто его едва можно вывести из себя в то время, как его глаза метают серебристо-серые искры? Воздух вокруг него накалялся, но внешне он оставался невозмутимым, а его голос звучал бархатно-мягко.

— Очевидно, — произнесла я.

— Считай это дружеским напоминанием, — мягко сказал он.

— О, мы теперь друзья? — мой голос был пропитан сарказмом. — Я, конечно, могу простить тебя за семь лет безрассудного преследования. Стоит только попросить.

Выражение его лица ожесточилось.

— Поверь мне, Грейнджер, если бы ты только знала, каково находиться с тобой… даже на чертовом расстоянии… ты бы не называла это преследованием. Ты бы назвала это правосудием, — фыркнул он, наблюдая за моей реакцией.

Я покачала головой, поправляя сумку.

— Понимаю, Малфой. Я зануда и все такое. Не мог бы ты отойти, пожалуйста? Мне надо идти.

— Знаешь, я думаю, ты врешь, — медленно ответил он.

Я нетерпеливо выдохнула.

— Ладно, не буду вежливой. Я нахожу твое присутствие оскорбительным и хотела бы, чтобы ты убрался с дороги.

— Не думаю, что сделаю это, — задумчиво протянул он.

Он подошел ближе… Внезапно я начала нервничать, с любопытством осознавая, насколько он выше меня. От него пахло свежестью, можно было рассмотреть его щетину. Его губы были плотно сжаты, а глаза сужены. Мне было страшно и стыдно, он знал это.

Развернувшись на каблуках, я пошла в противоположном направлении, выдохнув с облегчением.

— …как бы ты поступил? Нет, Рон, ты неправильно делаешь, ты не понимаешь! Черт возьми, это было похоже на преследование моей мамы. Как я могу сожалеть, что бросил ее? Она была просто… тьфу, — говорил Рон, а его голос эхом разносился по коридору.

— Привет, Рон, — громко произнесла я, мое сердцебиение ускорилось. Я продолжила свой путь, любезно кивнув. Он громко сглотнул и украдкой взглянул на меня. Я же позволила себе насладиться их молчанием и ступором.

Достигнув лестницы, я остановилась.

— Знаешь, иногда я хотела, чтобы ты просто… просто заткнул свою пасть, Рон. Просто… заткнись.

У меня сжалось горло, мышцы живота начали яростно сокращаться… Внезапно я почувствовала головокружение, злость и смущение от своей реакции. Я дошла до гостиной Гриффиндора и направилась в ванную. Я вздрагивала, металась по темной комнате, мой язык был грязным, а голова тяжелой.

Я думала о Малфое. Как нелепо я буду себя чувствовать, если он увидит меня такой глупой, тупой и разрассудной. Он будет беспощадно издеваться надо мной, снисходительно относиться к моим чувствам и пронзать меня своим презрительным взглядом.

Я подняла голову, глубоко вздохнув, и посмотрела в зеркало, ожидая там увидеть жалкое зрелище. К моему удивлению, я выглядела… злой.

Моя кожа покраснела, челюсти сжались, мои глаза, обычное такие спокойные и теплые, метали молнии… Они были огненно-янтарного цвета. В этот момент мой мозг догнал мое тело. Я поняла, что с этого дня имею полное право ненавидеть его, игнорировать. Он бросил меня… потому что у меня хватило смелости быть лучше его?

Я думала обо всех ситуациях, когда морщилась после его очередной сказанной тупости. Я со стольким мирилась, что мне было сложно вспомнить, что меня раздражало больше всего.

Я провела большую часть своей юности с желанием быть принятой… кем-то, кем-угодно. Я создана быть изгоем, моя социальная неловкость — неразрешимая проблема. Я ухватилась за Гарри и Рона, потому что никто больше не предложил мне своей дружбы, и я влюбилась в одного из них, потому что… Ну, из кого мне было выбирать?

Я брызнула холодной водой себе на лицо и выровнялась.

Конечно, было из кого. Должно было быть.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх