↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 425 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 23

В течении нескольких следующих дней мы только и делали, что разговаривали. Обо всем и ни о чем. Я узнала, что он любит горячие бутерброды с сыром, терпеть не может разные носки и всегда тайно желал научиться водить маггловскую машину; узнала, что у него аллергия на моллюсков, он в ужасе от змей, а летом, когда ему исполнилось тринадцать и голос начал ломаться, он ни с кем, кроме матери, не общался.

В свою очереди, я рассказала ему о своей слабости к животным, в частности, к кошкам, как странно восприняла новость об использовании сов в качестве почтальонов; рассказала о том, как сильно люблю Париж с его древней изящной архитектурой и запахом свежеиспеченного хлеба, который разносится по улочкам.

Он рассказал мне о дне, когда впервые встретил Пенси: им было по семь лет, она преследовала его в саду поместья Паркинсон, а потом споткнулась и упала в фонтан; он много говорил о своем детстве, привилегированном и прекрасном, о том, как Нарцисса заставила его брать уроки игры на фортепиано, несмотря на возражения Люциуса.

— Думаю, она любила его звучание, — сказал он однажды ночью на Астрономической башне. — Иногда она поступала так: не обращала внимания на мнения окружающих. Немного эгоистично.

— Действительно, — сухо ответила я. — Кто бы говорил.

Драко изогнул губы в усмешке.

— Я привык получать то, что хочу, — произнес он, пожимая плечами. — Мои родители не умели говорить мне «нет».

Я вздохнула.

— Как и мои, — призналась я. — Я тоже была единственным ребенком в семье и… Ну, они никогда со мной не возились, особенно, после того, как я научилась читать.

Малфой усмехнулся.

— Со мной вообще не было никаких проблем, — произнес он, качая головой. — На самом деле, я просто увлекся квиддичем. Когда мне исполнилось шесть, отец подарил мне первую метлу, и я пропал.

— Не думала, что ты настолько любишь квиддич, — удивленно произнесла я. — Думала…

— Что это все из-за Поттера?

— Ну, да, — кивнула я.

— Нет, — сказал он, горько улыбнувшись. — Это не из-за Поттера. Хотя… Мысль о том, что я в состоянии его победить хоть в чем-то, весьма заманчива. И неважно, сколько денег мой отец потратит, я ведь не стану от этого более талантливым?

— У тебя получится, — запротестовала я. — Ты очень близок…

— Точно, — фыркнул Драко. — Я очень близок к тому, чтобы победить Поттера. У меня лучшая метла и годы проклятых тренировок за спиной, но он по-прежнему лучший.

— Но ты побеждал в играх с другими факультетами, — слабо возразила я.

Малфой махнул рукой.

— Мм, второе место, — пренебрежительно произнес он, поставил локти на подоконник и наклонился вперед. — Но это больше неважно.

Я нервно дергала пуговицу на кофте.

— Что именно тебе настолько нравится в полетах? — спросила я.

Драко на мгновение задумался.

— Опасность. Понимаешь? Ты поднимаешься высоко в небо, смотришь вниз и видишь все, словно сквозь калейдоскоп. Такое все маленькое… И единственное, что тебя удерживает от падения, — это метла. Особый сорт магии, тебе так не кажется? — он замолчал, сглотнув. — Лишь однажды во время полета мой отец закатал рукава.

— О! — воскликнула я, испуганно. — Прости, я…

— Нет, нет, все в порядке, — быстро произнес он. — Я просто… Все детство мне казалось, что мои родители чего-то боятся. При каждом стуке в дверь они вздрагивали, словно за ней мог стоять призрак. Я не понимал почему. Конечно, уже намного позже я действительно осознал всю суть проблемы. Когда отец летал… он отдыхал душой. И, как я уже говорил, это был единственный раз, когда он позволил мне увидеть его предплечье.

— Понимаю, — сказала я неуверенно.

— Знаешь, что он говорил о Метке, когда я был ребенком? — спросил он, грустно улыбнувшись. — Когда-то давно она была бледной, еле заметной, не такой, как моя сейчас… Он говорил, что это шрам, который остался после катастрофы. Можешь в это поверить?

— Очевидно, он пытался защитить тебя, — ответила я. — Как еще можно объяснить ребенку нечто подобное?

Драко сдвинул брови.

— Ты ненавидишь это, не так ли? — он резко задал вопрос.

— Ненавижу что?

— Факт, что у меня есть Метка, — просто ответил он. — Ты чертовски это ненавидишь.

Я сжала губы.

— Нет. Не могу сказать, что в восторге от этого, но я понимаю, почему ты так поступил. Правда.

— Я рад, — честно ответил Драко. — Потому что я сомневался, что ты когда-то снова будешь стоять здесь. Со мной.

Я отвела взгляд.

— Это забавно, — я отчаянно желала сменить тему. — Ты настолько любишь летать, а я панически боюсь высоты. При одном лишь взгляде на метлу, по моему телу бегут мурашки.

Его глаза расширились.

— Не говори мне, что есть вещи, которых ты действительно боишься, — он дразнил меня.

Я же скривилась.

— Правда. Я ненавижу это все.

Драко кивнул, глядя в окно.

— Тебя это не беспокоит?

Я спокойно покачала головой.

— Нет, все не совсем так. Это единственный вариант, когда я могу упасть в грязь лицом, понимаешь? Когда я нахожусь в шатком положении, если можно так выразиться. Как в том доме, в Хогсмиде. Это было чертовски страшно, — пояснила я, чуть дрогнув.

— О… Я понимаю.

— Кстати, — продолжила я. — Хотела спросить: почему между этим и твоим домом проложен подземный ход?

Драко рассмеялся и, наконец, стал выглядеть таким расслабленным.

— Отец построил этот ход сразу после моего рождения, чтобы связать два дома, — объяснил он. — Это что-то вроде пути отступления, если можно так выразиться. Вряд ли кто-то вообще знает о его существовании.

— Подожди… Этот дом… Он принадлежит твоей семье? — спросила я в недоумении.

— Да, но там уже сто лет никто не живет.

— Ну, он выглядит весьма заброшенным, не находишь?

Драко пожал плечами.

— У меня такое впечатление, что отцу вообще не нужен этот дом.

— Это он установил там фонтан?

— Да, — ответил он, улыбнувшись. — У моих родителей была весьма драматическая история отношений, когда они учились в школе… На самом деле, мой отец был влюблен в нее еще с первых курсов, а она даже не знала его имени. Он писал письма, каждый день, но настолько боялся ее ответа, что так и не отправил ни одного. Она смеялась над тем, что была его «Лаурой» — чего я так и не понял — но, да, этот фонтан был для нее. Свадебный подарок, если я правильно помню.

У меня возникло такое странное ощущение в животе… У Люциуса и Нарциссы была история любви. Достаточно красивая, чтобы кому-то рассказать. К чему я веду? Люди, которые имеют… не самую положительную репутацию, способны на такие чувства… Разве такая любовь, настоящая любовь, не была предназначена для таких людей, как я? Как Гарри? Как… Рон?

— Что случилось с письмами?

— Я не знаю, только сейчас об этом задумался. Предполагаю, он отдал их, но… я никогда не спрашивал, — ответил он, нахмурившись.

— Можем мы поговорить о чем-то другом? — поспешно спросила я.

Драко ослабил галстук, потянув за узел.

— Да, конечно, — ответил он, прочистив горло. — Расскажи, чем живет твоя семья? Ты никогда не говоришь о них…

Я колебалась перед ответом.

— Мои родители стоматологи, — произнесла я, поморщив нос.

Драко уставился на меня.

— Стоматологи, — повторил он осторожно.

— Да, — мне было неудобно от этого разговора. — Стоматологи. Они нормальные, понимаешь? Здравомыслящие. Они любят ходить в кинотеатры по воскресеньям, потому что знают, в это время там не будет толпы.

Он почесал предплечье, нахмурившись.

— Ты скучаешь по ним?

— Конечно, скучаю, — ответила я раздраженно. — Они ведь мои родители.

Он ничего не ответил, тишина начинала напрягать.

— Это просто… — выпалила я и запнулась.

— Это просто что?

Я поджала губы.

— Просто я не вписываюсь в их мир, понимаешь? Они, конечно, никогда этого не говорили, они любят меня, я знаю, но… они не принимают этого, — сказала я, обведя взглядом замок. — Они не понимают, почему я другая. И дело не только в магии.

Драко закусил губу.

— А в чем?

— У меня не было много друзей в детстве, — сбивчиво произнесла я. — Как ты уже знаешь, я очень много читала. Мои родители гордились мной, всегда, но я отличалась от других людей, от них… Я это чувствовала. Как и они. Таким образом, когда в одиннадцать лет мне пришло письмо из Хогвартса, я подумала, что, наконец, попаду куда-то, где смогу вписаться в коллектив, понимаешь?

Он кивнул.

— Но этого так и не произошло. Я приехала сюда, и ничего не изменилось.

Драко повернулся ко мне со странным выражением лица.

— И самое худшее было то, что я не могла рассказать им, как здесь ужасно, — продолжила я, мой голос на мгновение дрогнул. — Они были так счастливы, когда появилось объяснение моему странному поведению. Я не смотрела заставить себя рассказать им правду, что здесь ужасно, люди злы ко мне и ничего не изменилось… — я замолчала.

— И ты злишься на них? — высказал свою догадку Малфой.

— Нет! — воскликнула я. — Я не злюсь на них, они потрясающие. Думаю, это они должны злиться на меня…

— Что… Почему это? — спросил он. — Без обид… Я уверен, они хорошие люди, но…

— Потому что я думаю, что разочаровала их, — ответила я, и в груди отозвалась тупая боль. — Они бы никогда этого не сказали, но… Разве это не так? Мы не видимся девять месяцев в году, а когда я приезжаю, то рассказываю о вещах, которые они не понимают. Я могу делать вещи, которые они не понимают… И это выражение лица моей мамы, когда я упоминаю о магии… Словно она грустит и ничего не может с этим поделать… Как бы ты себя чувствовал, если бы что-то, что так важно для тебя, делало твоих родителей несчастными?

Он посмотрел на свои руки.

— Думаю, я бы чувствовал себя дерьмово.

— Именно. Поэтому я никогда не говорю о них… Потому что я, черт возьми, даже вспоминать об этом не хочу. Все, о чем я могу думать, — это желание извиниться перед ними, за все, за то, что не такая, какой бы они хотели меня видеть, но я никогда этого не сделаю… Они мне просто не позволят.

Он смотрел на меня своим таким мягким взглядом, а затем сделал шаг ко мне. Теперь на уровне моих глаз была верхняя пуговица его рубашки, расстегнутая, под которой виднелся манящий участок гладкой бледной кожи… Мое горло пересохло.

— Иди сюда, — мягко произнес он, протягивая руку. — Давай выйдем.

Я моргнула.

— Что?

Он потащил меня в сторону лестницы, его шаги были быстрыми и решительными.

— Мы идем на улицу.

— Но… Зачем? — я была в замешательстве. — Там дождь.

Действительно. Это был один тех весенних дождей, который заставляет задаться вопросом, не собирается ли вернуться зима… С яркими молниями, которые делят небо на части, сердитыми и оглушительными раскатами грома, от которого дрожат барабанные перепонки.

— Я знаю, — ответил Драко, улыбнувшись мне через плечо, пока мы спускались по лестнице. — Не волнуйся, ладно? Просто доверься мне.

Я хотела возразить. Естественно, я хотела возразить. Хотела сказать, что он не может просить меня о подобном, потому что я не доверяю ему. Я просто не могу ему доверять… Его пальцы переплелись с моими, и мы продолжили бежать по коридору. В это мгновение все мои аргументы развеялись, растворились, сменились некоторого рода возбуждением, чувством, которое будоражит кровь. Мы смеемся, так пронзительно, этот невероятный звук отражается эхом от стен замка. Наши глаза встретились, и я почувствовала…

Да. Я доверяю тебе. Да.

И когда мы подошли к парадным дверям, массивным и огромным, он потянулся к ручке, а я вовсе перестала думать, что делаю, и последовала за ним на улицу, под дождь, ледяные капли которого заглушали наши шаги.

— Куда мы идем? — звуки моего голоса мгновенно разносило порывами ветра по окрестностям замка.

— Туда, — он потянул меня за руку и повел к небольшой роще рядом с озером — начало Запретного леса. — Деревья нас защитят от дождя.

Он был прав: ветки обеспечивали надежную защиту, но способна ли она противостоять такому ливню? Мы были одни, безмолвные, окруженные тьмой, природой и ощущением вечность… Назад пути нет, не так ли?

— Что мы здесь делаем? — спросила дрожащим голосом.

— То, что ты говорила раньше, в замке, о родителях, о том, что сожалеешь… — он замолчал.

— Да?

Малфой слегка улыбнулся.

— Гермиона, — наконец произнес он. — Ты не должна ни перед кем извиняться за то, что такая необыкновенная.

Я задержала дыхание, открыла рот, чтобы ответить… Но слова были лишними, дождь был пронизывающим и холодным, я чувствовала, как позвоночник пульсирует от пробирающей меня дрожи… Я улыбнулась и позволила ему себя поцеловать.

Но это было по-другому.

Это было неповторимо.

Это было прозаично, случайно, не запланировано, без всякого подтекста.

Это было, потому что он поверил в нас.

А потом он провел большим пальцем по моей нижней губе, отчего мой живот сжался, сердце внезапно остановилось, и я не могла отвести взгляда.

— Не надо, — прошептала я, делая шаг назад. — Мы говорили об этом.

Мы договорились подождать, выяснить, сможем ли все еще находиться в одной комнате вдвоем…

— Нет, — мягко произнес он. — Ты говорила об этом.

— Что… Нет, мы говорили, — слабо спорила я. — Мы договорились…

— Мы договорились не трогать друг друга, пока не будем уверены, — сказал он. — И я не знаю, что думаешь об этом ты, Грейнджер, но я чертовски уверен еще с прошлого понедельника.

А потом он потянулся ко мне с хищным выражением лица, а я стояла неподвижно и взволнованно. Мое сердце билось быстро, громко, что противоречило моей спокойной наружности… Его дыхание было горячим, он целовал меня, а я поражалась тому, как же все изменилось. Было ли это от того, что теперь, почувствовав микроскопическое несовершенство его переднего зуба языком, я совершенно точно знала, откуда оно взялось? Знала, что он ударился, пока сползал по перилам Малфой-Мэнора, когда ему было восемь… Он был слишком быстр, потерял контроль и упал лицом вниз на беспощадный мраморный пол.

Была ли это метафора? Глупая мысль посетила мою голову.

— Драко, — пробормотала я, заставляя себя отстраниться. — Я должна сказать кое-что…

Он внезапно присел на корточки и поднял мокрый рукав рубашки, черты его лица исказились в агонии.

— Блять! — закричал он, игнорируя меня.

— В чем дело?

Он протянул левую руку вперед, и я ахнула.

Не было размытых краев татуировки. Его Метка была четкой, мрачной, черной, имела резкий контраст с первозданной бледностью его кожи. Это выглядело неправильно, неуместно, как несвежая гнилая клубника в корзине с блестящими, идеальными, крупными ягодами… Хотелось стереть ее, выцарапать, сделать так, чтобы ее не было вовсе.

— Что происходит? — удалось мне выдавить из себя, сжав руки в кулаки. Я пыталась скрыть дрожь, не выдать, насколько была напугана.

— Я не знаю, — прошептал он, все еще глядя на руку.

— Конечно, они… Они объяснили тебе, как это работает?

— Не существует инструкции, Грейнджер, — сердито прошипел Драко в отвел.

Я вздрогнула.

— Прости, — быстро добавил он. — Прости. Я просто… Черт возьми.

Я не ответила, вместо этого переключив все внимание на его руку. Я позволила своим пальцам пройтись по опухшей, раздраженной коже, удивляясь тому, какой теплой она была, несмотря на дождь.

— Ты что-то чувствуешь?

— Чешется. Зудит. Словно я должен что-то сделать, прямо сейчас, но не знаю что именно. Это странно, не так ли?

Я почувствовала что-то вроде жалости: он казался таким беспомощным. Беспомощным, напуганным и уязвимым.

— Он собирается вызвать меня или что-то в этом роде, черт побери…

Я сглотнула.

— Вероятно.

Казалось, он изменился в одно мгновение: плечи напряглись, челюсти сжались, лицо стало угловатым…

— Они попытаются убить тебя, — тихо произнес он.

Вспышка молнии осветила небо.

— Знаю, — ответила я беспристрастно, наблюдая за ним.

Раздался громкий раскат грома.

— Я не позволю им.

— Драко…

— Нет, — зарычал он, его глаза сверкали чем-то доселе мне не знакомым. — Нет. Не после всего. Они, черт возьми, не отберут тебя у меня.

Дождь, холодный и сильный, стучал по земле.

— Ты вообще понимаешь, Гермиона? — требовательно спрашивал Малфой.

— Понимаю что?

— Что ты, черт возьми, значишь для меня.

Я в отчаянии покачала головой.

— Мои родители не умели говорить мне «нет», — произнес он, неосознанно повторяя то, что говорил ранее этой ночью. — Я всегда получал то, что хотел. Пока не встретил Гарри Поттера. Пока, черт возьми, не встретил тебя.

Больше грома, это нагнетает атмосферу.

— И когда я захотел тебя, что стало для меня неожиданностью, и ты ответила мне «нет»… Я чертовски запаниковал. Но так было раньше. Ты не хотела меня. Ты, блин, просто ушла. А я даже не смог тебя остановить.

— Я не понимаю…

Сильный порыв ветра обдал нас холодом.

— Ничто не могло изменить твоего мнения: что бы я ни говорил, что бы ни делал. Я был там, я ждал, в конце концов, тебе пришлось бы сделать выбор. Ты должна была выбрать меня.

Я откинула голову назад, подставляя лицо дождю, и думала о том, что он говорит.

— И я это сделала, — произнесла я, ошеломленная. — Я выбрала тебя.

Прежде чем Малфой успел ответить, он снова упал, морщась, хватаясь за предплечье, его глаза выражали безумие…

— Думаю, я должен идти, — сказал он мрачно и быстро. — Я не знаю, что произойдет, Гермиона, но…

А потом была вспышка молнии, которая осветила весь замок и его окрестности, и он исчез.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх