↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 425 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 3

— Ее застукали с Малфоем? Ты уверена?

— Абсолютно. Странно, верно? Думаю, они тайно встречаются на Астрономической башне на протяжении нескольких месяцев.

— Из-за нее он расстался с Пенси? О, Мерлин! Держу пари, именно по этой причине ее бросил Рон Уизли!

— Как же стыдно быть пойманными Снейпом!

— Да! Я слышала, она была в одних трусиках!

Девочки с пятого курса, идущие позади меня, начали хихикать. Я же решительно их игнорировала, стиснув зубы.

На одну лишь секунду возникло желание разреветься. Избавиться от напряжения во рту, плечах, глазах. Желание было таким сильным, что я слепо спустилась в незнакомый пустой коридор и глубоко вздохнула, надеясь, что здесь меня никто не увидит.

Я откинулась на пыльный, затхлый гобелен, закрыла глаза и позволила себе расслабиться. Я резко прервала поток моих неудержимых мыслей и решила сдаться. Сдаться и уступить. Слишком много в моей жизни стало глупых, порочных, нелепых слухов. Ситуация вышла из-под контроля. Как люди вообще верят в этот бред?

В этот момент мне стало смешно.

Смех шел из ниоткуда, я не могла его контролировать.

Я была в истерике: сгорбилась, руками уперлась в колени, мне едва хватало дыхания. Что-то легкое и воздушное проникло в мою кровь, после чего я задалась вопросом.

Какая вообще разница, что говорят эти люди? Они не знают меня, они не знают Малфоя, и, естественно, они не знают, что произошло той ночью. Они не видели, как лицо Снейпа застыло от изумления, как его блестящие черные глаза расширялись и расширялись… И не потому, что я была в одних трусиках, а потому, что это была я.

Он потерял дар речи.

Я улыбнулась при этом воспоминании.

Эти люди, безымянные, безликие незнакомцы, не видели, как Драко Малфой оглянулся на меня и зарычал: «Пенси была права. Велико-блять-лепно, Грейнджер.

Они не видели, как Снейп часто моргал в попытке убедиться, что я — не галлюцинация. Они не слышали назначенного нам наказания — восемь выходных мы будем варить зелья для больничного крыла… Вместе.

Я фыркнула и встала, глядя на часы.

Половина одиннадцатого, я опоздала.


* * *


Я не была уверена, почему вернулась туда. Бессонница вряд ли могла служить оправданием — существовало более сотни других, менее заметных и более доступных, мест, где я могла оказаться и не быть пойманной.

Пойманной снова, напомнила я себе.

Однако, что-то изменилось в ту ночь, что-то довольно важное, и я не знала почему. Предыдущие три месяца жизни напоминали зияющую черную дыру в моей памяти. Часы, минуты, секунды — все слилось воедино. Последние несколько дней моего бытия отличались, были более яркими, что ли.

— Блять, Грейнджер, что ты здесь делаешь? Тебе мало проблем? — громко прозвучал угрюмый голос.

Вздрогнув, я обернулась и увидела Драко Малфоя, прислонившегося к дверному проему.

— Все, в любом случае, думают, что я сейчас здесь, — ответила я, небрежно пожав плечами. — Что в этом такого?

Он поднял бровь.

— Ах, да, — нахмурился Драко. — Разве ты не должна быть в одних трусиках?

Я покраснела и отвернулась.

— Это, пожалуй, мое любимое, — продолжил он, игнорируя мое смущение. — Это просто так…

— Невероятно, — закончила я, взглянув на него.

— Невероятно, — повторил Малфой, кивая. — Будто я когда-нибудь… сделаю это… с тобой.

— Скажи мне, — выпалила я, — твои друзья верят в это?

Драко с любопытством посмотрел на меня.

— Конечно, нет, — ответил он в замешательстве.

— А Пенси? — я не отступала.

— На самом деле, думаю, она может, — он усмехнулся. — Сходит с ума от ревности. Она считает, ты подсунула мне любовное зелье, поэтому я с ней расстался. Чертовски смешно, не так ли?

— То, что я дала тебе любовное зелье? Или то, что она в это верит?

— И то, и то, Грейнджер. Не тупи.

— Я не туплю, — ответила я. — Мне просто любопытно. Трудно осознать, что люди действительно в это верят.

— Трудно осознать? Тебе?

— Это просто… Это заставляет меня чувствовать себя жалкой. Ты, ну, мерзкий. Отвратительный. Ты никому не нравишься. Ты…

— Ага, — перебил он сердито. — А ты — надоедливая грязнокровка с лохматыми волосами и неправильным прикусом. Какие мы, нахер, любовники?

Он подошел ко мне.

— Представь, что они скажут, увидев нас сейчас, — произнес он и поставил локти на подоконник.

— Скажут, что мы ругаемся.

— Нет, скажут, это было лишь представлением. Значит, пришла пора для примирительного секса. Разве ты не обращала внимания, Грейнджер? Они думаю, что семь лет вражды были не чем иным, как прелюдией.

Мой язык прилип к небу, когда я переваривала услышанное.

— О, — лишь прошептала я в итоге, громко сглотнув.

— Естественно, они не правы, — продолжил он, не обращая внимания на мой дискомфорт. — Я терпеть тебя не могу. Никогда не мог. Это не конспирация.

Я слегка улыбнулась.

— Может, — начала я, всматриваясь в темное небо, — это, своего рода, ночной кошмар.

Малфой взглянул на меня, сузив глаза.

— Ты должна быть польщена, я считаю.

— Польщена?! Я должна быть польщена тем, что каждый считает, что я настолько отчаялась, чтобы… что? Забыть, как ты относился ко мне? Забыть, какой ты отвратительный человек? Ты сидишь здесь, смеешься над своей девушкой, будто обидеть ее сродни забавы. Извини, если я нахожу это чертовски удручающим, а не лестным.

— Расслабься, Грейнджер, — холодно произнес он. — Ничего не было, помнишь?

— Это дело принципа.

— Мерлин, — психанул он и повернулся ко мне лицом. — Что с тобой и твоими чертовыми принципами не так?

— По крайней мере, они у меня есть, — ответила я.

— Да ладно? — усмехнулся он. — Последняя новость, что я слышал, была о том, что ты в свободное время трахаешься со школьным хулиганом на Астрономической башне.

Моя рука так стремительно ударила его по лицу, что это застало врасплох нас обоих. Мощный звук пощечины до сих пор стоял у меня в ушах, а на его щеке расплылась ярко-красная отметина. Он уставился на меня, а я не могла отвести взгляд.

— Какого хера, Грейнджер? — прошипел он.

Я нервно облизнула губы.

— Тебе не следовало этого говорить.

— Если бы я знал, что эта фраза вызовет подобную реакцию, то, наверное, не стал бы, — фыркнул Малфой, потирая кожу.

— Ты это заслужил, — бросила я.

— Да? Я просто повторил то, что услышал за завтраком. Планируешь завтра напасть на них?

— Нет.

— Есть уважительная причина?

— Да, — твердо ответила я. — Они не знают, как все было. А ты знаешь.

— Ты тупая? Естественно, они все знают. Им просто забавно наблюдать, как золотая девочка Поттера наконец-то оступилась. Допустила ошибку. Легла в постель с врагом. Ты — чертов хит сезона для них.

Дрожащими пальцами я заправила прядь за ухо.

— Что ж, если я — хит… кто тогда ты?

— Я… — он замолчал, ухмыляясь. — Я все еще школьный хулиган, Грейнджер. Ничего не изменилось.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх