↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 425 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 8

Было трудно не смотреть на него, не искать его...

Я завтракала тостами с чаем и делала вид, что не чувствую, как его взгляд, холодный и непоколебимый, сверлит мой затылок. Я добросовестно писала конспект на уроке Заклинаний и игнорировала его изучающее выражение лица. Я вышла из библиотеки, направляясь в свою спальню, и вела себя довольно равнодушно, когда заметила, что он ждет меня, скрестив руки на мешковатом черном свитере.

— Я, блять, не невидимка, Грейнджер, — окликнул он меня.

Я остановилась, отметив, что в коридоре, кроме нас, никого не было.

— Конечно, нет, — мой голос был крайне вежливым.

— Повернись, — пробормотал он.

Я же не сдвинулась с места.

— Нет, спасибо.

Я думала, он может дотронуться до меня, развернуть лицом, и мое сердце замерло.

— Почему... Забей. В любом случае. Разговаривая с тобой таким образом, я обеспечу себе довольно приятный вид, так что...

Заткнись.

— Это вряд ли. Сейчас довольно сложно воспринимать твои слова всерьез.

Я закусила губу.

— Не хочу тебя видеть, — произнесла я.

— Не могла бы ты, пожалуйста, повернуться, твою мать?

Не могла.

— Не могу поверить, что ты произнес "пожалуйста".

— Я должен тебе кое-что сказать. Я бы предпочел говорить это не в твой гребанный затылок, — хмыкнул он.

— Как жаль.

Послышался его разочарованный вздох.

— Это нелепо.

— Не так нелепо, как то, что ты сделал прошлой ночью.

— Грейнджер, не хочу показаться грубым, но...

— Конечно, хочешь, — фыркнула я. — Ты всегда так делаешь. У тебя превосходно получается быть грубым и агрессивным... Ты заставляешь меня чувствовать себя неловко. Это, кстати, у тебя тоже получается неплохо.

— Может ты, блять, повернешься? — потребовал он, медленно растягивая слова.

— Не хочу, — ответила я, рассматривая свои ногти.

— Почему ты такая злая? Я просто пытаюсь поговорить с тобой. Разве женщинам не нравятся такие вещи?

— Я не сумасшедшая, — произнесла я, сжимая челюсти.

Да, я сходила с ума. Я была зла на него за то, что он оставил меня наедине со своими мыслями; за то, что он позволил мне задаться вопросом, был ли он чем-то большим. Я была зла на него за то, что он поддерживает эти нелепые слухи и сплетни, позволяет людям думать, что это правда; за то, что он поцеловал меня снова. Этот поцелуй был настоящим, который довел меня до дрожи и потери дара речи.

Я злилась, потому что это было несправедливо, и ничего хорошего из этого не выйдет. Если бы он просто подождал, если бы позволил мне высказаться, тогда, может быть, я бы не осознала, что это невозможно, не проснулась бы этим утром под громкий птичий щебет с мыслью о том, как его ненавижу.

— Да, конечно. Ты злишься, я принимаю это, хорошо? Я понимаю такую твою реакцию. У меня была плохая ночь, и... Ну, это не очень важно. Я просто хотел извиниться, — быстро произнес он. — Извини. Ладно?

Я сглотнула.

— Ты извиняешься...

Это был не вопрос.

— Да. Да, я прошу прощения.

— Почему?

В этот момент я была рада, что стояла спиной к нему.

— Почему я извиняюсь?

— Да, — ответила я, наконец, обернувшись. — Почему ты просишь прощения? Ты никогда не извиняешься, ни перед кем, и уж тем более передо мной... Что изменилось?

Он стоял гораздо дальше от меня, чем я думала, пространство между нами казалось слишком свободным, слишком пустым. Наши глаза встретились, мой живот дрогнул, он выглядел весьма удивленным. Нет. Он выглядел пораженным, ошеломленным, и я не могла понять почему.

— Потому что я не сдержался прошлой ночью, — медленно ответил он. — И... я не знаю. Разве это не то, что я должен сделать? Извиниться?

— Ты не стал просить прощения, когда в прошлый раз меня поцеловал, — отметила я.

— Это другое, — парировал он, не задумываясь. — Что еще?

— Что... — я запнулась и прочистила горло. — В чем же отличие?

Ответ последовал не сразу, воздух вокруг нас постепенно становился тяжелым от напряжения; коридор внезапно стал уже, темнее, более интимным, а свечи на стенах, казалось, мерцали то ли в негодовании, то ли в ожидании, я не знала.

— Это другое, потому что я, блять, хотел этого, Грейнджер. Я хотел поцеловать тебя, там не было чертовой публики, которая бы смотрела, а позже аплодировала мне за это представление, и... — он замолчал, его грудь тяжело вздымалась.

— И... тебе необходимо за это извиниться?

— Нет. Я бы никогда не стал извиняться за это. Я прошу прощения, потому что не хотел... не хотел целовать тебя. Я хотел поцеловать какую-то другую девушку, которой там даже не было. Другую, не тебя. Я хотел, чтобы ты была другой, и... вот. Я прошу прощения за это.

Я вздрогнула.

— О. Я... я не поняла. Кто она?

— Нет, это не то, что я... Это не кто-то определенный, — устало объяснил он. — Я просто.... ты слушаешь меня, заметила? Ты, наконец, перестала болтать без умолку. Ты была... ты была другой. Не той маленькой надоедливой сучкой, с которой я боролся на протяжении шести лет. Ты была кем-то другим, кем-то...

— Зачем ты говоришь мне это? — я запнулась, уронила сумку и прислонилась к стене. В моей голове возник громкий, высокий голос Парвати. Ты… уже не та, Гермиона. Тебя, настоящую, никто не знает. Больше никто.

— Кому еще я могу рассказать об этом? Кому-то, кто меня знает? Это был бы весьма забавный разговор, — ответил он с горечью, прислонившись к стене рядом со мной. — Кроме того, мы здесь вдвоем. Мы любим друг друга, помнишь?

Я взглянула на него, на его жесткое, недовольное лицо и почувствовала неожиданный прилив жалости.

— Это, в основном, твоя вина, ты знаешь.

— Знаю.

— Тебя вообще волнует, что подумает об этом твой отец? Я имею в виду нашу сомнительную любовь.

Малфой отвел взгляд.

— Не напоминай, — равнодушно пожал плечами он.

Я легкомысленно дотронулась до него своей дрожащей рукой, почувствовала, как его тело мгновенно напряглось.

Мне пришла в голову мысль, что я хочу почувствовать его тепло. Хочу почувствовать его.

У меня закружилась голова, мой мозг уже был не способен адекватно мыслить. Он стоял слишком близко, он смотрел на меня, наше дыхание стало более глубоким, вокруг стало жарче, и...

Я услышала шаги, момент был упущен, разбит, потерян. Из-за угла вышла Пенси и остановилась, заметив нас.

— О, — только и пискнула она, широко раскрыв глаза.

— Пенси, — произнес Малфой, отойдя от стены. — Что ты здесь делаешь?

— Я возвращала книги в библиотеку, — ответила она, ее щеки заалели. — Какие вы милые, не находите? Прижались друг к другу. Как магглы. Делитесь секретами, Драко?

Парень стиснул зубы.

— Нет, — ответил он многозначительно, глядя на нее. — Никаких секретов.

— Что ж, это не может быть правдой, — усмехнулась девушка. — Драко, которого я знала, всегда было, что скрывать.

— Нет, — произнес он снова.

Тогда Пенси ухмыльнулась мне.

— Не волнуйся, Грейнджер. В конце концов, ты все узнаешь.

А затем она хихикнула и поскакала по коридору, а я смотрела ей в след.

— Чертова сука, — выругался Малфой, — ударив кулаком по стене.

Я медленно подошла к нему, задаваясь вопросом, что только что произошло.

— Это было... странно, — рискнула нарушить тишину я.

— Отвали, — зарычал он.

Я сделала шаг назад.

— Нет, — строго произнесла я. — Что только что произошло?

— Ничего не произошло, — ответил Малфой. — Ты просто стоишь у меня на пути.

— Что?

— Не твое дело, Грейнджер.

— Я ведь твоя воображаемая девушка, Драко, — насмешливо произнесла я. — Разве ты не хочешь поделиться со мной своими секретами?

— Нет! — закричал он. — Нет, я не хочу делиться с тобой своими секретами. Я, блять, вообще не хочу делиться с тобой чем-нибудь. Не хочу говорить с тобой, не хочу касаться тебя, не хочу целоваться с тобой. Отвали от меня.

По спине пробежал холодок.

— Да пошел ты, — прошептала я, пихнув его.

— Как пожелаешь, — прошипел он, когда я прошла мимо.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх