↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Фонд имени Лили Поттер (The Lily Potter Foundation) (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 67 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~11%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После Битвы за Хогвартс Гарри ищет что-то новое в его жизни. Небольшая смесь из душевной боли и весь Волшебный Мир ждут изменения.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2. Крёстный отец и планы

Андромеда Тонкс вышла из камина на площади Гриммо, держа на руках спящего Тедди. Она ненавидела возвращаться в этот дом, но пришлось запихать собственные чувства подальше и искать человека, ради которого она здесь и появилась. Поднявшись по лестнице, Тонкс дошла до двери с выгравированным на ней именем Сириуса. Дверь оказалась приоткрыта, и то, что она увидела внутри, заставило её обречённо вздохнуть. На незаправленной кровати лежал Гарри, сжимая пустую бутылку из-под «Лучшего Огденского». Судя по всему, вчера он лёг, даже не раздевшись. А ведь это уже не впервые, когда Анди заставала его в таком виде. Правда, последний подобный случай произошёл больше месяца назад.

Андромеда тихо позвала Кричера, который сразу же и возник с хлопком, и передала ему Тедди с просьбой покормить малыша. Поклонившись, домовик исчез, забрав её внука. Она по-прежнему удивлялась, насколько изменился старый эльф. Особенно если вспомнить рассказы дочери. Впрочем, какая разница, что с ним сотворил Гарри? Главное — Кричер стал преданным слугой. И даже «забыл», что её выжгли с семейного гобелена, и относился к ним с Тедди словно к членам семьи. Тряхнув головой, чтобы избавиться от мыслей о домовиках, она открыла дверь и зашла в захламлённую комнату. Здесь всё осталось как при Сириусе — целая стена плакатов со скудно одетыми магловскими девушками и мотоциклами да куча разбросанного по всей комнате барахла. Кстати, она до сих пор гадала, почему Гарри никак не наведёт здесь порядок. Видимо, есть какие-то личные причины.

Устроившись на краешке кровати, она вынула пустую бутылку из рук Гарри. Похоже, это его разбудило. Взглянув на неё, он недоумённо моргнул. Судя по всему, пытался сообразить, кого это принесла нелёгкая.

— Анди, что ты тут делаешь? — сонно прохрипел Гарри.

— Вчера вечером до меня дошли кое-какие новости. Вот я и подумала, что тебе они придутся не по вкусу, — она подняла бутылку. — Похоже, я была права. Я-то думала, это уже в прошлом. Последние несколько месяцев мы здорово помогали друг другу. Знаешь, не хотелось бы, чтобы ты опять сполз в яму.

Гарри опустил голову и тяжко вздохнул.

— Понимаю. Я просто хотел на несколько часов избавиться от боли. Просто сидеть и ни о чём не думать. Постараюсь, чтобы этого не повторилось.

— Прекрасно, потому что и мне, и Тедди ты нужен трезвым. А теперь приведи себя в порядок, и давай выберемся из этого мрачного дома.

Гарри кивнул и с трудом поднялся с кровати. Чтобы не мешать и не смущать, Андромеда вышла и отправилась искать Тедди и Кричера.


* * *


Гарри не мог сдержать улыбку. Да, улыбка слабая — всего лишь уголки губ приподнялись, зато искренняя. После битвы за Хогвартс ему понадобилось найти хоть что-нибудь, ради чего стоило жить. И он нашёл, когда на похоронах Ремуса и Нимфадоры встретил Андромеду Тонкс с его крестником на руках. И понял, что та безнадёжно проигрывает схватку с депрессией — похоже, ей досталось не меньше, чем ему самому. А увидев малыша, устроившегося у неё на руках, Гарри поклялся, что изменит жизнь Тедди. Он должен услышать про своих родителей. И обязательно узнает, что такое любовь. С того самого дня Поттер регулярно гостил в доме Тонксов.

И вместе с Анди начал бороться со своими демонами и страхами. Ему же постоянно снились кошмары. Неудивительно, если винить себя в смерти всех, кто погиб во время финальной битвы. В то же время Андромеда скорбела по супругу и дочери. А Тедди стал чем-то вроде клея, помогая им держаться вместе. Пока им далеко до исцеления — на Андромеду порой накатывало, и она начинала плакать, в то время как его самого мучили настолько ужасные кошмары, что приходилось прибегать к огневиски, чтобы хоть немного облегчить душевную боль. Впрочем, обычно у миссис Тонкс получалось ему помочь, прежде чем бутылка покажет дно. И он не дотрагивался до алкоголя больше месяца. И пусть они ещё не справились со своими демонами, зато изо всех сил поддерживали друг друга. И, несмотря на нелёгкие времена, продолжали упорно двигаться вперёд. А вместе обязательно справятся. Хотя бы ради Тедди.

Гарри с трудом добрался до ванной комнаты, однако после короткого душа вновь почувствовал себя человеком. Конечно, если не брать в расчёт жуткое похмелье. А спустившись на кухню, обнаружил там Андромеду, сидевшую за столом с внуком на коленях. Судя по бутылочке, тот как раз завтракал. Когда Гарри опустился на соседний стул, Тедди перестал посасывать молоко и потянулся к нему, попутно меняя цвет своих волос на чёрный — точь-в-точь как у крёстного.

Забрав у Анди малыша, Гарри подкинул его на колене, вызвав у Тедди довольное хихиканье.

— У кого-то сегодня утром хорошее настроение, — проворковал Гарри «детским» голоском. — Ты хорошо выспался?

— Впервые за ночь ни разу не проснулся, — доложила Андромеда с широкой улыбкой.

— Круто! Больше никаких ночных кормлений. — Гарри усадил ребёнка поудобней, а в это время Кричер поставил перед хозяином яйца, бекон и тосты, добавив флакон антипохмельного зелья. — Спасибо, Кричер. — Опрокинув в себя зелье, Гарри приступил к завтраку, орудуя одной рукой.

— Итак, не желаешь поделиться, почему решил опять тесно пообщаться с мистером Огденом? — поинтересовалась Андромеда.

Гарри вздрогнул и опустил взгляд в тарелку. Анди уже не впервые обнаружила его в таком состоянии, но с предыдущего раза прошло больше месяца. В тот раз он сорвался из-за старого кошмара с кладбищем. Только вот вместо Седрика видел Сириуса, своих родителей, Ремуса, Тонкс и, самое ужасное, — Гермиону. И всех убили Авадой одного за другим, а он застыл как истукан и ничем не мог помочь. А их мёртвые взгляды преследовали его наяву.

— Ты должна знать, почему. Сама же сказала — до тебя дошли новости. Они поженятся следующим летом. Я просто хотел, чтобы боль немного отступила.

— Не понимаю, почему просто ей не сказать? — Андромеда тихо вздохнула.

— Мы уже это обсуждали. Она счастлива с Роном. Она любит Рона, а не меня, так какой смысл говорить? Только ради того, чтобы её смутить? Я уже смирился, что она меня не любит. Зато будет счастлива, а для меня это главное. — Гарри снова угрюмо уставился в тарелку. — Даже если она слишком хороша для этого мерзавца, — пробормотал он себе под нос, не сообразив, что Анди прекрасно его услышала.

Закончив завтракать в полной тишине, Гарри снова стал подбрасывать хихикающего Тедди на коленях.

— Итак, что у нас на повестке дня?

— Я думала, можно сходить в Гайд-парк(1). Погода замечательная, да и тебе стоит подышать свежим воздухом. А потом можно обсудить твой предстоящий день рождения и что нам понадобится, чтобы его отпраздновать, — предложила Анди.

— Тебе ничего делать не нужно — это не так уж и важно, — заметил Гарри, слегка покраснев.

— Пусть каждый останется при своём мнении, — с улыбкой ответила Анди. Покинув дом на площади Гриммо, вскоре они втроём добрались до парка. А прогуляв несколько часов, аппарировали в дом Андромеды. Та приготовила чай, в то время как Гарри уложил спать Тедди, оставив его в компании плюшевого волчонка.

Вернувшись на кухню, Гарри отдал должное чаю.

— Итак, чего бы ты хотел на день рождения?

— Если обязательно что-то организовывать, пусть это будет небольшая вечеринка только для самых близких друзей.

Андромеда кивнула и, достав кусок пергамента вместе с чернилами, начала составлять список гостей. Когда подготовка к празднику завершилась, и все приглашения разослали, Гарри начал готовить обед. Из всего списка дел для Дурслей именно кулинарией он по-настоящему наслаждался. И не зря считал себя докой. А теперь, когда появился благодарный человек, ради которого стоило готовить, ему это нравилось ещё сильнее. Так что пока находился в доме Анди, к кухне он её практически не подпускал. А хозяйка дома с удовольствием пользовалась плодами его трудов.

— Гарри, — начала Андромеда ближе к концу обеда, — ты уже задумывался, чем займёшься?

Глубоко задумавшись, Гарри отодвинул тарелку.

— На самом деле, я думал об этом. И пока ничего не решил. Похоже, все считают, что я стану аврором. Да, ещё два года назад я так и хотел, но теперь... не уверен. Я даже не уверен, хочу ли вернуться в Хогвартс на седьмой курс. Слишком много плохих воспоминаний.

— Понимаю, — Анди кивнула. — Значит, подумай ещё. И помни — ты должен делать то, чего хочешь сам, а не то, чего от тебя ждут.

Кивнув в ответ, Гарри продолжал обедать. За столом воцарилась тишина.


* * *


Тридцать первого июля Андромеда Тонкс чувствовала себя недовольной. Сегодня восемнадцатый день рождения Гарри, а те двое, кого он ждал больше всего, так и не явились. Вечеринку решили провести у неё дома, потому что есть просторный сад с барбекю, где командовал Кричер. Правда, Гарри заявил, что ничуть не обиделся, — наверняка они заняты чем-то важным, поэтому и не смогли прийти. И постоянно эта его чёртова улыбка! Наверно, она единственный человек на свете, кто видел за этой улыбкой жуткую боль. Больше всего он хотел увидеть именно эти парочку, и тот факт, что они отмахнулись от приглашения, сильно его ранил. Андромеда внимательно наблюдала, как виновник торжества общался с гостями. Пришли Джордж и Анджелина в компании Алисии, Кэти и Оливера. Явился Невилл с своей новой девушкой — Ханной Аббот. Даже Луна Лавгуд пришла и теперь непринуждённо болтала с остальными.

Анди пристально наблюдала, как Гарри веселится с друзьями, улыбаясь своей «фирменной» улыбкой. Он болтал про квиддич вместе с товарищами по команде, обсуждал разнообразные розыгрыши вместе с Джорджем и беседовал про растения с Невиллом. У него даже состоялся долгий разговор с Луной о вероятности миграции морщерогих кизляков через Северный полярный круг. В общем, Гарри талантливо играл роль счастливого именинника, который наслаждался праздником.


* * *


Через два дня Гарри завтракал на кухне у себя на Гриммо. А перед ним на столе лежало письмо из Хогвартса. И кроме списка книг за седьмой курс там обнаружилась вещь, которую он никак не ожидал увидеть. Когда Гарри открыл конверт, оттуда выпал значок главного префекта. И следующие несколько минут он тупо на него таращился. Честно говоря, у него не было никакого желания становиться главным префектом. Да он вообще пока не решил, хочет ли возвращаться в Хогвартс! Пообещав себе подумать об этом позже, Гарри бросил значок на стол и стал доедать.

И стоило ему расправиться с беконом (по-прежнему поглядывая на значок), как внезапно «ожил» камин. Миг, и из зелёного пламени выскочила Гермиона. Быстро сунув значок в конверт, Гарри смахнул его в карман. К счастью, подруга ничего не заметила.

— Гарри, я так рада, что ты дома! Кое-что случилось, и мне нужна твоя помощь.

Гарри мысленно вздохнул. Он не видел Гермиону с момента объявления о помолвке и, если быть честным хотя бы перед самим собой, очень расстроился, когда та не пришла на его день рождения.

— И тебе доброе утро. Я ждал тебя ещё два дня назад.

Судя по ответному взгляду, Гермиона тщетно пыталась сообразить, о чём вообще речь. А затем её лицо стремительно побледнело.

— О боже! Извини, пожалуйста! Мы совсем забыли про твой день рождения. Просто Флер устроила нам с Джинни сюрприз — забрала в Париж смотреть платья. И познакомила с дизайнером, который шил ей свадебное платье. Нам так понравилось!

— Всё нормально, — Гарри улыбнулся и успокаивающе погладил её по руке. — Это не так уж и важно. Я так и понял — случилось нечто настолько важное, и ты никак не могла это пропустить. Что-нибудь уже подобрали?

— Нет пока. Это была только первая встреча — просто прикинуть, чего я хочу. Туда ещё не раз придётся съездить, а потом какое-то время уйдёт на само платье. А с оплатой помогут Билл и Флер — это их свадебный подарок.

— Хорошо, — Гарри кивнул и улыбнулся подруге. — Так что стряслось?

— Ох, мы с Роном завтра собирались в Австралию, чтобы вернуть моих родителей. Собирались путешествовать как маглы, а то международные порт-ключи по-прежнему не достать. Проблема в том, что пришли письма из Хогвартса, поэтому в магазине Уизли аншлаг, и Рон не может отлучиться. Одна я ехать не хочу, вот и подумала, что ты можешь составить мне компанию, — выпалив это всё на одном дыхании, теперь Гермиона наблюдала за реакцией друга, покусывая нижнюю губу.

— Конечно, без проблем, — тот мысленно улыбнулся. Ей не о чем беспокоиться — он всегда будет рядом и поможет с чем угодно. Даже если придётся путешествовать через половину мира ради дела на один день. — Только мне нужен паспорт.

— Об этом я уже позаботилась. Вчера поговорила с Кингсли, и он сумел помочь. — Гермиона сунула руку в карман, достала оттуда книжицу в красной кожаной обложке и протянула Гарри. Тот открыл её и обнаружил, что смотрит на свою фотографию. Причём фото не двигалось. — Это магловский паспорт, но для магов он тоже подойдёт.

— Спасибо. Во сколько надо быть в аэропорту?

— Наш рейс в полдень, так что в девять утра.

— О'кей. Тогда приходи через камин в восемь. В аэропорт поедем на такси?

— Да, давай. Увидимся завтра утром, — подытожила Гермиона, стискивая его в объятиях. — Спасибо тебе. Я серьёзно не хочу ехать одна.

— Ты же знаешь — я всегда помогу, — ответил Гарри, обнимая её в ответ так же крепко. — Ладно, если я и впрямь собираюсь завтра в Австралию, у меня появилась масса дел.

— Конечно, до завтра! — Гермиона развернулась и зашла в камин. Гарри лишь наблюдал, как пламя вернулось к природному цвету, прежде чем потухнуть окончательно. Покачав головой, он начал подниматься по лестнице, чтобы переодеться.

«Почему ты упорно продолжаешь над собой издеваться?» — мысленно спросил сам себя. Естественно, ответа у него не нашлось. Затем Гарри аппарировал к Анди, чтобы сообщить о предстоящей поездке, старательно игнорируя её неодобрительно кривившиеся плотно сжатые губы. Как же — ради помощи друзьям снова моментально всё бросил, ни о чём не задумываясь. И на её глазах Гарри аппарировал обратно в Лондон, чтобы заняться покупками. Оставалось надеяться, скоро он обязательно найдёт, что ищет.


1) Гайд-парк (англ. Hyde Park) — королевский парк площадью 1,4 км² в центре Лондона, любимое место для прогулок у каждого англичанина.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 19.08.2019
Обращение переводчика к читателям
James Levi-Town: Переводчик страдает прокрастинацией и вечной недисциплинированностью. Каждый отзыв — положительный или отрицательный — увеличивает скорость выхода следующей главы в 4 раза (учёные пока не сошлись в едином мнении, впрочем).
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 38
Цитата сообщения Greykot от 27.08.2019 в 00:10
"Внутри были кучи золотых монет. Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов."
"Гарри Поттер и философский камень", РОСМЭН, стр. 92.
А Блэки были гораздо богаче Поттеров. И всё их состояние опять-таки досталось Гарри.

И всё это досталось рыжей нимфоманке нищебродке.
Ка-ка-ка, Гарри забавный.

И события крутятся вокруг пока очень забавно =)

ПС: перевод хорош, в глаза не бросается, спасибо.
Завязка истории интересная) Перевод хороший, читается легко, в новой главе вообще не заметно, что это перевод) Продолжайте в том же духе! И, конечно, хочется поскорее узнать, что же там дальше)))
Мне все нравиться, пожалуйста, не бросайте перевод!
James Levi-Townпереводчик
MonkAlex
Саша Б
Mozgatiy

Спасибо вам всем за комментарии, люблю вас (тех, кто оставляет свои отзывы). Зная, что кому-то интересно, кто-то ждёт... Да я права не имею даже задерживаться с выходом новой главы!)
Спасибо за вашу работу.
На самом деле было бы интересно, если бы был пейринг не ГП\ГГ, при таком же сюжете. Чтобы Поттер постепенно разлюбил ее, разобрался в себе. Перестал носить маски ради остальных и возродился будто феникс делая что то классное, что то не свойственное его маскам. ЧТобы когда Гермиона поняла как она себя вела в отношение Поттера, как поступали все вокруг было уже поздно и тот уже оправился и отпустил бы все это. Провела ретроспективу до подобных разговоров и взглянула с новой стороны на это.

Ну т.е. она действительно судя по этим главам любит Рона и она не идеальна. И как все должно повернулся чтобы она полюбила Гарри, разлюбила Рона я что то не представляю.

Добавлено 16.09.2019 - 22:39:
Не очень понимаю с чего это Теди будующий глава Рода Блек, если он не Блек.
Skyvovker
Его родная бабушка Блэк, Поттер по хорошему тоже совсем не Блэк))) Что не помешало ему стать наследником дома и состояния, если там что осталось ещё
Цитата сообщения Саша Б от 17.09.2019 в 00:14
Skyvovker
Его родная бабушка Блэк, Поттер по хорошему тоже совсем не Блэк))) Что не помешало ему стать наследником дома и состояния, если там что осталось ещё
Так завещание же.
Спасибо за хороший перевод неплохого фанфика.

Цитата сообщения Skyvovker от 16.09.2019 в 22:38
На самом деле было бы интересно, если бы был пейринг не ГПГГ, при таком же сюжете.

Не-а, не интересно. ))
Ждём продолжения!!!
f1y322
Завещание на Поттера, почему же он не может в свою очередь передать Тедди всё это, если считает нужным? На себя и свою семью у него останется его фамильное состояние
Ну сколько можно опять эти набившие оскомину шаблоны с магическим опекуном, миллиардами в сейфах Поттера и Блэка. Что-нибудь оригинальное здесь есть или и дальше будет та же тягомотина?
James Levi-Townпереводчик
Цитата сообщения Кантор от 22.09.2019 в 12:52
Ну сколько можно опять эти набившие оскомину шаблоны с магическим опекуном, миллиардами в сейфах Поттера и Блэка. Что-нибудь оригинальное здесь есть или и дальше будет та же тягомотина?
Думаю, что, да, будет. Штампы, если память мне не изменяет, преследуют только начало, переходя в подобие оригинальной идеи в исполнении автора. Сейчас уже можно наблюдать зарождение замысла.
Не хочу совать нос не в свои дела, но все равно лезу со своими советами, куда не просят - в этом весь Грейнджер.
Greykot очень хочу увидеть проду именно в твоём исполнении!!! Добей пожалуйста этот фанф ради многих поклонников ГП/ГГ, заранее благодарю!!!!!
James Levi-Townпереводчик
Kalyostro82
Прода будет.
gervit2008 Онлайн
Добрый вечер) фанфик хорошо начался, не бросайте пожалуйста) и так мало фанфиков с ГП/ГГ, доведённых до ума.
Успехов в завершении перевода, мы искренне в Вас верим)
Раэл Онлайн
Так что же было дальше?
Прочитал оригинал...
Ну что тут скажешь - любовь любовью, но, ИМХО, события под зельями должны были конкретно так охладить чувства ГП к ГГ.
И да, ИМХО, в идеале бы другой пейринг, а не ГП/ГГ - чтоб дЭвушка осознала что была под зельями и что натворила под зельями. А Уизлей... Чтонить совсем нехорошее с ними сделать.
НО это все - размышления в пользу бедных.
Тем более что тут у Нас переводчик, а не Автор фика.

Зы спасибо за интересную работу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх