↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Apple Pies and Other Amends (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 467 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Только после того, как она подарила клубничный десерт с базиликом Невиллу Лонгботтому и его новой девушке Ханне Эббот, дюжину домашних пирожков с ревенем Луне и Ксенофилиусу Лавгуд и ещё одну корзину маффинов покрытых ганнаше Дину и Симусу, Гермиона призналась себе, в том, что она на самом деле делает. Похоже это настоящий посттравматический кондитерский тур. Она понятия не имеет, что она делает и почему, но становится очевидно, что ей это необходимо.
Иногда, когда становится грустно, тебе просто нужет десерт, с помощью которого Гермиона планирует помирить весь мир Волшебников.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7

Они уже целый час готовили макаруны. Они продвигались медленно, так как рецепт был довольно заковыристым, Драко то и дело сдувал со лба падавшую на глаза челку почти белых волос с потерянным видом. Гермиона покусывала нижнюю губу. Эта привычка у неё осталась с детства, и она даже не пыталась с ней бороться, несмотря на то, что передние зубы уже давно стали идеально ровными. Возможно, они слишком рано приступили к такому сложному рецепту. Макаруны известны тем, что их сложно приготовить правильно, они требовали полной сосредоточенности и точности добавления ингредиентов от того, кто их готовит. Особенно если этот кто-то работает без палочки. Но Гермиона всегда была без ума от сложных задач.

Во первых, приготовление десертов ни капли не сложнее, чем то, что требовал от них Северус Снейп, и насколько Гермиона помнила, Драко прекрасно справлялся на уроках Зельеварения — даже если бы он не был любимчиком преподавателя. К тому же у Драко уже есть человек, которого можно угощать этими сладостями, как только он освоит выпечку, и этот человек — его приятель Тео Нотт. И наконец, макарунам невозможно придать нужную форму трясущимися руками. Таким образом, ему придется воздерживаться от выпивки. Если он, конечно, действительно этого захочет.

К счастью, он ни капли не выпил сегодня утром, и его руки казались относительно спокойными. Но прекрасные черты лица Драко постепенно начинали хмуриться.

— Полагаю, ты говорила: это должны быть фисташковые макаруны, — сказал он с долей раздражения в голосе.

— Ага.

— Тогда почему я просеял миллион грамм миндальной муки,а не фисташковой? Я не вижу ни одной фисташки на этой кухне.

Гермиона взяла в руки крошечную бутылочку зеленого гелевого ароматизатора — единственный вид добавок, который не испортил бы консистенцию теста для макарун.

— Я жульничаю, — сказала она спокойно, передавая ему бутылочку.

Он начал изучать этикетку. Когда его черты лица смягчились, он вернул ей бутылочку.

— Ух ты! Гермиона Грейнджер жульничает. Всё-таки чудеса ещё остались в мире, несмотря ни на что.

Эта его фраза была ей очень приятна, по причинам, которые она не могла понять.

— Тогда почему фисташковые? — настаивал он. — Почему не миндальные?

— Принимая во внимание твою предыдущую историю с миндальным печеньем, ты ещё спрашиваешь?

Он невольно засмеялся. Ощущая свою победу, Гермиона добавила.

— На самом деле, из-за Тео, конечно.

— Тео? Теодора Нотта?

— Его самого. Он любит фисташковый вкус, а насколько я помню, ты любишь выпендриваться перед своими хогвартскими приятелями, так что...

Драко широко улыбнулся и вернулся обратно к мискам, где он растирал сухие ингредиенты. Спустя пару секунд он сказал:

— Так что, вы с Тео и правда теперь друзья, а?

Она кивнула, отрезая несколько кусочков масла для теста.

— Ну, не далее как вчера вечером мы выпивали в баре с ним и Эриком.

Не останавливаясь, Драко спросил.

— Эрик?

— Да, новый бойфренд Тео.

Драко остановился, переваривая полученную информацию.

— Ты знаешь о новом парне Тео?

— Я полагаю, да. Это же я их познакомила.

Он издал длинный стон, и она бросила на него удивленный взгляд.

— Что? — спросила она осторожно, прикидывая, не переступила ли она какую-нибудь невидимую черту. Готовясь яростно защищать Тео, если эта граница включала в себя что-то, кроме искреннего принятия его новой личной жизни.

— Что? — повторила она.

— Чудеса, Грейнджер, — ответил он мягко. — Чудеса, да и только.

Менее чем через два часа они успешно приготовили тесто и начинку, которую собирались разместить между двумя половинками остывших макарун. К счастью, настроение Драко улучшалось с каждым выполненным шагом рецепта, и Гермиона поняла, что это... странно, но... она прекрасно проводила время.

Как оказалось, Драко Малфой довольно умный. Не просто "Мой папочка богат и, вероятно, купил все мои оценки" умный, как она думала о нем в Хогвартсе. Он был по-настоящему умен, быстро учился, хорошо разбирался в инструкциях, с палочкой и без, блистал остроумием, иногда демонстрируя все эти качества одновременно. К тому времени, когда Гермиона взяла свою палочку, чтобы нарисовать на силиконовом пергаменте кольцевые контуры, она пришла к выводу, что Драко почти так же умен, как и она сама.

Почти.

Одаривая сияющей улыбкой свои одинаковые ровные кольца, Гермиона неосознанно прижала кулаки к губам. Она бала настолько увлечена и восхищена творением своих рук, что не видела, как Драко незаметно рассматривал её позу со своей недоступной для понимания улыбкой. Её улыбка исчезла, когда она посмотрела на его лицо.

— Я думаю, мы готовы, — сказала она.

— К чему?

— К доллопингу.

Драко издал смешок.

— Доллопингу?

— К созданию каждого из тех маленьких кружочков, которые мы положим между половинок бисквитов, — она продемонстрировала пластиковый мешок в виде трубки. — Мы отрежем маленький уголок этого мешка, добавим к нему специальный наконечник и наполним тестом. Тогда все, что нам нужно будет делать, это выдавливать тесто по контуру, наколоть, чтобы не было пузырьков, и выпекать.

— А потом сидеть и ждать результата того ужаса, который я сотворил из продуктов?

— Ага, — она дала ему кондитерский мешок и один из своих суперострых ножей. — Вот. Отрежь кончик, пока я подберу насадку, которая нам больше всего подойдет.

— Хорошо, — согласился он, забирая у неё мешок и нож. Гермиона кивнула. Она достала небольшой набор, состоящий из маленьких металлических инструментов и начала перебирать их в поисках нужной насадки. Она была настолько сосредоточена на своей охоте, что чуть было не пропустила крик боли у себя за спиной.

— Черт! — кричал Драко. — Черт. Черт. Черт.

Её голова резко повернулась в ту сторону, откуда раздавались ругательства, и её ноздри начали раздуваться от волнения при виде его пальцев. Два из них — указательный и средний на левой руке — были в крови, заливая пол и кухонный остров. Гермиона увидела, как Драко поднял свои пораненные пальцы и непонятно зачем засунул себе в рот. Как маленький мальчик, который думает, что любую рану могут вылечить немного слюны и поцелуй мамы.

Этот детский жест вытащил её этого жуткого оцепенения.

— Драко, — прошептала она, бросившись к нему с палочкой наготове.

Испуганный её скоростью, Драко вытащил пальцы изо рта, оставляя ярко-красный след на своей нижней губе.

— Ничего страшного, — запротестовал он, но она не остановилась, чтобы поспорить с ним. И прежде, чем успела пожалеть, она схватила его пострадавшую руку и положила на свою левую ладонь.

— Ох! Раны глубокие, — прошептала она. — Почти до костей.

Она остановилась ровно настолько, чтобы правильно взять свою палочку. А затем начала произносить Вульнера Санентур над ранами, повторив сочетание слов три раза. С каждым повторением его кровь всё больше всасывалась обратно в раны, а края срастались. Вид отступающей крови завораживал, заклинание гипнотизировало; она даже не заметила, как он бледнел по мере того, как слышал знакомые слова.

— Кто... Кто, твою мать, научил тебя этому?

Странные нотки в его голосе заставили ее резко убрать голову от его руки; палочка всё ещё была направлена на его заживающие пальцы. Губы Драко, всё ещё перепачканные красной кровью, дрожали. Непонятно, от злости или от страха, она не смогла так сразу определить. Она сжала его руку, а затем виновато сморщилась. Его пальцы дернулись.

— Гарри, — ответила она. — Он рассказал мне, что случилось в тот день в ванной старост, на шестом курсе. Когда Снейп использовал это заклинание на тебе. Я запомнила это для... Для войны. Просто на всякий случай.

По лицу Драко невозможно было угадать никаких эмоций — минуту, может, две, пока он не отдернул свою вылеченную руку, и на его лице не появилась злая усмешка.

— Что же, Мальчик-Который-Выжил поделился с тобой лечебным заклинанием. Он рассказал тебе о том, что он сделал для того, чтобы мне понадобилось лечение?

— Да, — Гермиона почувствовала, как кровь приливает к щекам, но она не стала отодвигаться от Драко, неважно, насколько большой была его злость. — Гарри рассказал. И я кричала на него за это так долго, пока практически не потеряла голос. Что было даже к лучшему, потому что мы не разговаривали с ним после этого некоторое время.

Драко фыркнул менее изысканно, чем раньше.

— Да? И почему же Святой Поттер заслужил наказание молчанием, когда чуть не стер с лица земли такого большого, злого Пожирателя Смерти?

— Потому что он был не прав.

Драко недоверчиво посмотрел на неё. Она заставила свое лицо принять бесстрастное выражение, несмотря на то, что сердце сильно стучало в груди. Это потребовало много сил, но она наконец отвела взгляд и начала копаться в своей увеличенной заклинаниями сумочке.

— Гарри ранил тебя, и это было неправильно, — продолжила она. — Не потому, как именно он это сделал, а потому, что это вообще случилось. Вы оба были мальчишками. Детьми, — всё ещё шаря рукой в сумке, она пробормотала: — Мы все были детьми тогда.

Драко не ответил.

Она мягко спросила, пока её глаза всё ещё искали в сумке нужный предмет.

— Твои руки опять тряслись? Ты поэтому порезался?

Он все ещё не отвечал, и этого было достаточно для того, чтобы она поняла, что права. Найдя то, что искала, Гермиона вытащила пузырек. Она пересекла пространство между ними, не обращая внимания, что он сделал шаг назад, и с силой взяла его за руку так, что он оказался прижатым к ней грудью.

— Настой бадьяна, — объясняла она, втирая жидкость в пальцы Драко. — Уберет шрамы.

Он снова фыркнул, но не убрал руку.

— Мадам Помфри раньше использовала эту штуку на мне. Кто знает? Может, она на этот раз действительно сработает.

Гермиона вскинула на него бровь.

Вместо ответа он потянул вверх свободную руку и отодвинул край воротника своего джемпера вниз, обнажая изогнутый белый шрам, тянувшийся, словно веревка, вдоль ключицы.

— Ох, — выдохнула она. Так вот на что похожа Сектумсемпра.

Неосознанно она протянула руку и дотронулась кончиками пальцев до неровно зажившей кожи. В ответ на её прикосновения глаза Драко широко распахнулись и его рот открылся от удивления. Но он не отшатнулся от неё, даже когда она легко провела по шраму туда и обратно. Даже когда по его коже побежали мурашки от мягкого прикосновения её пальцев.

— У меня есть ещё около четырех, — сказал он жестко, прерывая её печальные мысли. — Этот идет по всей моей груди. Ещё один над моим сердцем, спускается к поясу. Остальные три относительно маленькие.

Эти слова будто встряхнули её, и она убрала руку, внезапно осознав, что делает: держит Драко Малфоя за руку, пока другая её рука гладит его шрам на ключице от Сектумсемпры. Не зная, куда деть руки, она решила запустить их в волосы. Самое безопасное место, учитывая количество её кудрей.

— Я... прости, — прошептала она.

Драко вернул на место свой воротник и покачал головой.

— Не стоит. Это же не ты сделала.

— Нет. Но я...

— Тебе пришлось вытерпеть гораздо худшее в этом доме.

У неё свело живот.

— Ты... Ты хочешь поговорить об этом?

— Пока нет, — прервал он её, но не грубо. — Мы должны. И мы поговорим. Просто не сейчас.

Гермиона кивнула, чувствуя легкое головокружение и потерянность. В прострации она легко прикоснулась большим пальцем к его губам и стерла следы крови. Она посмотрела на кровь, затем поднесла палец к его глазам.

— А я то думала, что твоя кровь будет голубой, — легко пошутила она.

Она готова была броситься Драко на шею за то, что он непринужденно засмеялся и сказал.

— Так что там с макарунами, Грейнджер?

Этим вечером два бокала красного вина, которыми Гермиона обычно баловала себя субботними вечерами, превратились в четыре. Учитывая огромное количество смеха, разговоров и крови, которые случились сегодня. А так же уровень драматизма в течение их самого первого урока по выпечке. Никто бы не стал винить её. События сегодняшнего дня должны были расшатать её нервы, и так оно и было.

И всё же...

И всё же она не могла даже притвориться, что не замечает, как улыбка сама собой возникает на её лице каждый раз, когда она откусывает очередной корявый, но вкусный макарун.

Глава опубликована: 09.09.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 32
3 новых главы( почему удалили 2 из них? Последнюю не дочитала
Что с текстом?! Я раз 30 встретила опечатки разного рода вплоть до путаницы с окончаниями, родом...
Пару фраз меня вообще сбили с толку, кто к кому там наклоняется и шепчет, всё было перепутано..фразу начинает мужчина, а заканчивает женщина, чта?
Про сюжет ничего говорить не хочется, но я понимаю почему столько восторгов.
"Но Драко больше не похож на того ребенка, ты знаешь? Того, который устраивал эпичные скандалы." - корябает слегка это предложение, какое-то типичное для переводов, я не знаю почему. Это просто не похоже на нормальную речь в нашем понимании.
Может, лучше немного перефразировать? Например: " Знаешь, Драко больше не похож на того ребенка, который..."
Или
" Но Драко больше не похож на того ребёнка, знаешь? Он не устраивает ..."
Как-то так.

С наилучшими пожеланиями это всё пишу, чтобы текст был более приятным, а не укола ради.)

Добавлено 19.09.2019 - 18:24:
Аааах, нет. Просто нужна вычитка, короче. Тут много таких мест, которые получились из-за захламленности языка самого автора.
Например "I mean" везде пихать, тк пояснить складно не может.
Такое часто вижу, кстати)

Это как везде "типа" пихать.
marishka2255переводчик
yellowrain
Спасибо, я поправлю.
yellowrain
во! соглашусь. Перевод-то явно не простой, и конечно переводчика никто обидеть не хочет, но тут миллион таких вещей, которые прям в глаза бросаются
marishka2255
Ох, хорошо, что вы не обиделись)


Я пока читала последнюю главу надеялась что она что-нибудь сожжёт :D как Беллатриса поле вокруг Горы поджигала. Ууу
Заходит растрёпанная фурия в дом и все стекла пошли трещинами. И молния за окном.
Азахаха
Спасибо!
Мур мур мур :3
Это потрясающе
Specialhero Онлайн
Прочитала фанфик на одном дыхании. Спасибо переводчику за работу, в целом, все хорошо. Текст еще требует вычитки, элементарно "посттравматический" несколько раз набран с разными опечатками, но это поправимо при желании.

А вот что касается самого фанфика, то здесь есть что сказать )))

Я люблю этот пейринг, хоть и не считаю его реальным для канона. Драмиону часто сравнивают с двумя сказками - "Золушкой" и "Красавицей и Чудовищем". Для меня всегда это было только вторым вариантом. Здесь же, в первой части, когда она ходила к нему в гости явно чувствовалась Золушка. Вот прям неприятно чувствовалась. Автор хорошо передала атмосферу мэнора, то как Гермиона чувствовала себя чужой в мире аристократов, насколько некомфортно ей там было. Хорошо показано, что и Малфоев жизнь потрепала, несмотря на их богатство. Часто в фф они просто откупаются и живут своей жизнью или же их куда-то высылают/ Люцика сажают, но не описывают это, а просто упоминают.

Вообще Роулинг когда-то сбежала от необходимости описать послевоенное время, просто отправив нас в будущее, в дурацкий эпилог. Автор же хорошо справилась с этой задачей. Мы видим как сильно повлияла война на всех, независимо от стороны.

Только пережитый опыт войны мог, с одной стороны, так покалечить мир волшебников, но, с другой стороны, так его изменить, заставить всех пересмотреть сложившиеся устои, понять, что весь мир меняется и невозможно дальше жить как раньше. Это касается и Драко, и Гермионы. Два ярких представителя своих миров, никогда прежде не имевшие и шанса посмотреть друг на друга как на пару, строят свои отношения после войны. Мы видим насколько сложно им это делать. Они как сапёры на минном поле - один неверный шаг и все кончено. Столько болезненных тем, столько прошлых обид, столько противоречий во взглядах на жизнь. Здесь мы хорошо видим это. Обычно в фф мы видим их страсть, споры, крики и как-то эти очевидные противоречия уходят на второй план.

Вообще здесь нам наглядно показаны многие противоречия, делающие их отношения практически невозможными. Именно здесь мы видим, что они действительно из разных миров,что их воспитание и взгляды на жизнь очень разные и чтобы преодолеть этот разрыв, придется приложить очень много усилий.

Драко здесь довольно нетипичен для фанфиков. Куда более привычен наглый, самодовольный, самоуверенный красавчик, вечно зажимающий Гермиону по углам или просто холодный, высокомерный, но опять же наглый тип, скрывающий все пережитое глубоко внутри. Редко мы видим его таким потерянным, сломленным. Здесь он боится. Боится ее. Боится себя и за себя. Он действительно многое пережил, хоть в каноне его чувствам не уделяется внимание. А ведь он был подростком, на которого столько свалилось. Да, мы прекрасно знаем, что пережили герои со светлой стороны, но посмотреть на переживания Драко, оказавшегося на тёмной стороне и испытавшего не меньший ужас, было интересно.
...
Показать полностью
Specialhero Онлайн
...
И вот, спустя почти два года после окончания войны мы видим его практически раздавленным, с большими проблемами с алкоголем, чувтвующим себя ничтожеством. Его воспитание и манеры ненадолго спасают Драко при первой встрече с Гермионой, но его боль прорывается и он просит помощи. ОН ПРОСИТ ПОМОЩИ и позже ПРОЩЕНИЯ. Для него это огромный шаг в борьбе с самим собой. Лично у меня первой мыслью было - не связывайся с алкоголиком, никогда, это практически не лечится. Опыт реальной жизни, к сожалению. Но это все же сказка, поэтому наша красавица в очередной раз пошла спасать свое чудовище. Хотя здесь Гермиона спасает в первую очередь себя, помогая другим. И то как медленно и неуверенно у них завязываются отношения, насколько они трепетны и хрупки, просто потрясает. Они как два напуганных зверька потихоньку вылезают из клеток навстречу друг другу, боятся открыться, боятся быть обиженными, но им обоим нужна ласка, участие, им очень страшно и при этом очень нужно довериться кому-то.

Драко здесь очень логичен. Пройдя все, он не переродился в нечто кардинально новое. Его осторожность на грани трусости, самокопание, зависимость от мнения своих родителей, его потребность все взвесить, проанализировать никуда не делись и это правильно. Человек может изменить свои взгляды, но не характер и темперамент и спасибо автору за то, что здесь не зверский ООС.

Страхи и переживания Драко, его неуверенность в себе приводят к определённым проблемам. Обычно от мужчины ожидают решительных действий, но здесь и сейчас Драко не такой. Не с Гермионой. Во Франции его хладнокровие на фоне бесячего Рона выглядит достойно, но его последующая трусость раздражает. И тут возникает вопрос - готова ли Гермиона бороться с его страхами? Сможет ли она вечно быть такой мудрой и терпеливой? Понятно, что да, но со временем это утомляет. Она часто была стержнем в золотом трио и в отношениях с таким Драко ей необходимо продолжать быть сильной, как минимум в начале отношений, чтобы вытащить его из той ямы, в которой он сейчас. Он настолько подавлен, что не может поверить в ее любовь. Первый этап они преодолели, дальше он должен встать на ноги и стать ее опорой, иначе их отношения она не сможет тянуть вечно. И речь не о деньгах, а именно о взаимопонимании и поддержке.

Гермиона здесь очень интересна как личность. Она как всегда борец. Она прошла через поиск крестражей, через Битву и как обычно осталась без поддержки. Ее друзья считают, что она сильная, умная и справится сама. И она вынуждена это делать. Ее сила духа не позволяет ей сидеть спокойно, она ищет себя, ищет выход. Ее кулинарный крестовый поход она совершает в одиночку, без поддержки. Она борется со своими страхами, вселяет в других надежду. Но она тоже человек, она не железная и рано или поздно ей понадобится поддержка. Хочется верить, что у Драко к тому времени будет достаточно сил, чтобы не дать ей сломаться, что он сможет подарить ей чувство защиты, счастья и покоя в собственном доме.
Показать полностью
Великолепно и вкусно!
Как это невероятно мило! Это просто потрясающая работа, интереснейшая история! Спасибо, Автор, Вам за неё!
.
Просто браво! Спасибо за прекрасный перевод замечательного фанфика. Как все таки хорошо, что есть такие люди как переводчики, которые прикладывают столько усилий, чтобы донести красоту произведения до тех, кто не может прочесть оригинал. Фанфик чудесный, перевод тоже) Большое спасибо за перенесенные эмоции!
Это действительно прекрасно. И вызывает невероятную мечтательную улыбку. И заставляет чувствовать себя садисткой. Потому что я обожаю такого разбитого и сломленного Драко. И то, как его по кусочкам склеивает Гермиона.
Ее идея с посттравматическим кулинарным туром - гениальна. Как и все, что она делает в этом фике. Она просто ангел. Альтруистка до мозга костей. Она прекрасна.
Драко же прекрасен в своем осознании и принятии существующих проблем. Он запутался, он потерялся, но он сильный, и он справился.
Позабавили Малфои-старшие. Люциус неподражаем в своем мнимом снобизме и неловких объятиях. Нарцисса же... она любящая мать. Обожаю ее в фиках такой.
Рон местами был порядочной сволочью. Не то, чтобы я любила его в принципе, как персонажа, но и Уизлигада я не особо приветствую. Рада, что автор хоть как-то объяснила его корявые поступки и слова.
В общем, огромное вам спасибо за перевод этой необычной волшебной рабтоты! Получилось очень душевно и жизненно!
Большое спасибо за историю))) Это был замечательный кондитерский тур))))) Спасибо за вкусняшки от Гермионы и ее счастье))))
Спасибо! Невероятно милый фанфик!
Дорогой переводчик,
Вами проделан колоссальный труд! Спасибо за терпение, за качество, за то, что довели начатое до конца. Благодаря Вам, я познакомилась с ещё двумя хорошими историями в любимом пейринге. Восхитительно тёплые и добрые, то что нужно, чтобы согреться из нутри в такие холода.
Удачи Вам, от всей души!
Спасибо за перевод :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх