↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Грядущие дни (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 404 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~47%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Гарри Поттер, известный аврор и Мальчик-Который-Выжил, надеялся, что после победы на войне и воссоединения с любимой девушкой, обретёт хоть немного покоя. Но у жизни были на него другие планы. Эта история о том, как его мир был разрушен в одночасье, и как одна случайная встреча изменила всё.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 8: свежий взгляд

Дафна сидела в гостиной, забравшись с ногами на диван и читая книгу, лежавшую у неё на коленях. Рядом с ней, на тёмном деревянном столе, стоял бокал вина, который она выпила из партии, купленной к свадьбе. Вино оказалось слишком сладким на её вкус, но оно было дорогим, редким и вне всякого сомнения вызовет недовольство у Малфоев, когда они заметят пропажу. Ради таких маленьких радостей в жизни и стоило жить. Если ей придётся организовывать встречи для обсуждения нарядов для свадьбы, размещения гостей и других скучных тем, разжижающих её мозг, ей потребуется как можно больше таких маленьких побед.

— Что читаешь? — поинтересовался её отец, стоя у двери. Он был одет в толстый серый джемпер и чёрные штаны, а на ногах виднелись красные тапочки. Когда она была моложе, он сказал ей, что именно они были причиной ухода на пенсию: тапочки. Очевидно, мужчины, которые носят тапочки, не должны носиться за преступниками под дождём. А позже он признался, что мужчины, которые носят тапочки, бегать не должны от слова совсем. Для них больше подходил оседлый образ жизни. Конечно, теперь ей были известны настоящие причины его ухода из авроров, но она всё ещё улыбалась при мысли, представляя, как её начальник воспринял бы ношение тапочек в качестве причины для ухода на пенсию.

— «Потерянные во времени», — ответила она, кладя закладку между страниц и закрывая книгу. У них не было возможности поговорить с тех пор, как отец вернулся несколько дней назад. Подготовка к свадьбе занимала всё их свободное время. Прелесть. Дафни решила, что она хорошо постаралась, не прокляв ни одного из Малфоев за это время. Нарцисса была раздражающей, как и всегда, хотя Дафне и не требовались напоминания.

— Трейси сказала, что мне понравится.

— И как?

— Я читала книги и похуже, — пожала плечами Гринграсс. — Думаю, она просто надеялась, что я найду ошибку в теории, лежащей в основе книги.

— Мой маленький невыразимец, — с улыбкой произнёс Маттиас Гринграсс, проходя в комнату и устраиваясь рядом с ней на диване. — Кстати говоря, как поживает Трейси? Она всё ещё встречается с тем странным парнем, у которого нелепая причёска? Ну, тем, у которого словно дикобраз на голове поселился.

— Бен, — вздохнула Дафна, закатывая глаза. — Нет. Он не захотел встречаться с её родителями, заявив ей о том, что они пока не в таких серьёзных отношениях, поэтому она его сглазила.

— Она всегда была таким добрым человеком, — заметил Маттиас. — А что насчёт тебя? Может, у тебя есть какие-либо романтические отношения, о которых мне следует знать?

— Никаких, — прямо ответила Гринграсс, пожимая плечами. Этот ответ она ему давала из раза в раз.

— Теперь я понимаю, почему именно Астория выходит замуж, — прокомментировал он с мягкой улыбкой на лице. Дафна никогда особо не интересовалась отношениями. Не то чтобы она об этом совсем не думала, скорее всего, рано или поздно она бы к этому пришла. Но её отцу нравилось пытаться подталкивать её к юношам и мужчинам. Он даже попытался организовать для неё свидание с сыном своего друга, с которым они работали когда-то. Свидание закончилось плачевно, поскольку Дафна так и не пришла.

— За Малфоя, — отметила Гринграсс. С этой мыслью она не могла примириться, хотя она и не особо старалась. Были редкие попытки, вызванные виной, которую она чувствовала перед Асторией.

— Она всё равно выходит замуж, Даф. Более того, она счастлива.

— Он настоящий придурок, — запротестовала Дафна.

— Иногда люди видят только то, что хотят.

— Тори слепа, когда дело касается Малфоя.

— Я говорил о тебе, — ответил он. Его слова заставили её остановиться. Гринграсс нахмурилась, уставившись на своего отца. — Ты очень упрямый человек, и Мерлин знает, откуда в тебе столько упрямства, но ты была настроена против него с самого начала. Люди меняются, Даф, правда. Тебе следует дать ему шанс. Если не ради меня, то сделай это ради сестры, ведь она счастлива рядом с ним, действительно счастлива. Я и сам не вижу его привлекательности, но, если честно, я бы стал волноваться, если бы ощутил влечение к нему. Но её счастье, вне всякого сомнения, важнее, не так ли?

— Ненавижу, когда ты прав, — тихо пробормотала про себя Дафна. Ей не нравилось чувствовать себя угрюмой, так как это было слишком по-детски и глупо, но именно в детстве и началась её ненависть к Драко. На основании некоторых предубеждений, навеянных давно забытыми воспоминаниями, от которых было сложно избавиться, ведь больше с его стороны она ничего не видела. Драко идиот, Пожиратель Смерти, да ещё и трус.

— Ну, я же твой отец, — ухмыльнулся Маттиас, — он не идеален, но тебе следует попробовать ещё раз наладить с ним отношения. С чистого листа. Это лучше, чем потом ненавидеть своего шурина.

— Ты сам себя успокаивал этими словами?

— Частично, — честно признался её отец. — Но это далеко не всё. Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как он появился в Хогвартсе, чтобы встретиться со мной? — Дафна покачала головой, явно заинтригованная. — Когда отношения между ними стали серьёзными, он попросил моего благословления. Пришёл ко мне в кабинет и всё такое. Это был бы, вне всякого сомнения, приятный сюрприз, если бы я в тот самый момент не вёл занятие до самого обеда. Я пытался избежать проверки эссе третьекурсников.

— И он был там после занятий?

— Он прождал меня три часа, — поведал отец. — Даже сказал мне, мол, не станет звать Тори замуж, если я не дам своего благословления. Лично я думаю, что он проигнорировал бы мой отказ, и они могли бы вместе куда-нибудь сбежать. Мне потребовался лишь один взгляд, чтобы понять, насколько он её любит, в какой-то момент он почти умолял меня позволить им пожениться.

— В какой-то момент?

— Я позволил ему говорить без остановки какое-то время, — пожал Маттиас плечами. — Приятно, когда тебя называют сэр, и этот кто-то не ниже тебя ростом, — ухмыльнулся он, и Дафна кинула в него подушку, пока он смеялся над собственной шуткой. — Шучу. Я пытался его успокоить, но он не прекращал говорить о том, насколько она прекрасна, и почему он желает жениться на ней.

— Не похоже на него, — мстительно заметила Дафна. — Обычно он не может заткнуться, когда говорит о том, насколько он хорош.

— Я пытаюсь сказать, — произнёс он, игнорируя её выпад в сторону Малфоя, — что он точно её любит и они вместе счастливы. Он никуда не денется, Даф, и он любим твоей сестрой. Думаю, хотя бы стоит попытаться как-то потерпеть его?

— И с каких это пор ты стал настолько мудрым?

— У меня бывают моменты просветления, — ответил её отец, пожимая плечами и перегибаясь через неё, чтобы умыкнуть вино, которое она с радостью попивала сама. — Просто подумай об этом. Вы с Асторией всегда были очень близки, и мне будет больно видеть, если это изменится.

— Я подумаю над твоими словами, но ничего не обещаю, — он был прав. Несмотря на всю напыщенность, надменность и, казалось бы, безграничный запас средств для волос, Драко любил её сестру. Несмотря на всех девушек, которых он отверг, или приданное, которое он мог бы получить, Драко выбрал Асторию. Она не была первой претенденткой на главенство в роду, у неё не было титула. То есть, этот брак не являлся политическим, задуманным ради дополнительных очков в глазах людей. Он просто любил её. И это было чем-то, что она так и не увидела из-за его недружелюбности и знания того, как он обращался с девушками в прошлом. Панси осталась с разбитым сердцем после Хогвартса.

— Отлично, — улыбнулся Маттиас, сразу же растеряв всю свою серьёзность. Он стал куда более жизнерадостным с тех самых пор, как ушёл из авроров. Преподавательская деятельность подходила ему. И это удивляло почти всех, кроме них с Асторией, ведь только они знали, каким человеком он был дома.

Они проговорили ещё час или около того, и Дафна наслаждалась компанией своего отца. Такая редкость видеть дома кого-то ещё, когда Астория так часто бывала у Драко. Либо она приводила его в дом, что мешало ей общаться с Асторией. К счастью для неё, ей было комфортно наедине со своими мыслями. Но ей всё равно нравилось общаться с отцом, когда ей выпадал шанс.

оОо

— С добрым утром, сестра моя, — поприветствовала Дафна сестру, когда Астория, наконец-то спустилась на кухню. В отличие от Дафны, Астория трудно просыпалась, поэтому могла проваляться всё утро. Всё ещё одетая в пижаму с накинутым сверху глубоким синим халатом, младшая сестра выглядела не лучшим образом. Не требовалось семи пядей во лбу, чтобы понять: она только что вышла из спальни.

— Чаю? — предложила Дафна, стоя у кухонной тумбы. Она только что заварила себе чай, но горячей воды оставалось предостаточно.

— Спасибо, — зевнула Астория, зарываясь ладонью в свои волосы, а затем занимая место за столом. — Нарцисса уже здесь?

— Отец проводил её в обеденную комнату, они обсуждали рассадку гостей, когда я ушла, — ответила старшая, начиная готовить чай для сестры. Астория скорчила недовольную гримасу, узнав, что будущая свекровь уже на месте. — Видела бы ты её лицо, когда она узнала, кого я собираюсь пригласить на свадьбу.

— Ты правда идёшь с кем-то?

— Ты так удивлена, что мне обидно, — усмехнулась Дафна, наливая молоко в чай Астории. — И к твоему сведению, да. Я иду с кавалером.

— И кто это? Грем?

— Грем женат и у него двое детей, — ответила Гринграсс. Грем Блюбелл был невыразимцем, но точно не в её вкусе. К тому же, ему было пятьдесят. Но он был одним из немногих, кого она упоминала в разговорах с сестрой, а значит, для Астории он был одним из немногих потенциальных кандидатов в кавалеры. — Так что нет, не Грем. Я пригласила Гарри на прошлой неделе, разве я не говорила?

— Ты пригласила Гарри Поттера на мою свадьбу? — спросила шокированная Астория. Её рот открылся от удивления, что выглядело неподобающе для так называемой леди. Хотя этот титул технически принадлежал Дафне, никто бы не догадался. Леди благородных домов редко становились невыразимцами. Но Гринграсс Но Гринграсс никогда не стремилась соответствовать чьим-то ожиданиям. Астории, с другой стороны, нравилось жить на те деньги, которые лежали в её сейфе, поэтому её часто ошибочно принимали за леди Гринграсс-мэнора.

— Ты сама сказала, я вольна пригласить кого угодно, — заметила Дафна, передавая Астории чашку с чаем. — И проблемой это не станет. Разве теперь они не более миролюбивы по отношению друг к другу?

Это был провокационный вопрос, на который она уже знала ответ. Она предугадала ответ Гарри на её приглашение благодаря нескольким вопросам о его отношениях с Малфоем после окончания войны, в том числе и во время двух последних встреч. У Гринграсс было много хороших качеств, и планирование было одним из них. Она не стала бы приглашать Гарри, если бы ожидала услышать отказ. Узнать, мог ли он выдержать пребывание в одной комнате с Драко в течение нескольких часов, было важным фактором.

— Вроде того, — призналась Астория.

— Тогда вопрос решён. Кроме того, я буду держать их подальше друг от друга. Не волнуйся.

— Постой, значит, вы встречаетесь? — внезапно спросила Астория, радостно улыбаясь перспективе того, что сестра найдёт любовь, как и она. — В смысле, ты никого и никогда не приглашала на такие мероприятия. Ни разу. И ты с ним часто встречаешься в последнее время.

— Нет. Не встречаемся. Серьёзно, Астория, ты иногда как Трейси, — раздражённо ответила Дафна. — Мне что, нельзя иметь друзей противоположного пола?

Настоящей причиной, по которой у Дафны внезапно появился интерес к мужской компании на семейных мероприятиях, стало то, что на них будет не только её семья. Дафна могла сладить с ними. Но семья Малфоев тоже там будет, поэтому ни в коем случае она не пойдёт одна. Трейси будет уделять всё своё свободное внимание кавалеру, которые менялись с заметной регулярностью, так как профессия целителя не располагала к долгосрочным отношениям. В это же время отец Дафны будет общаться с членами семьи, вспоминая, почему они видятся только по особым случаям. Или же он сосредоточится на Астории, и Дафна будет часами окружена семьёй, с которой особо не ладит. Приглашение Гарри решило эту конкретную проблему. Одним своим появлением на свадьбе Поттер будет раздражать большую часть гостей, но это лишь приятное дополнение.

— Ты можешь приглашать людей, Даф, но ты никогда этого не делала, — отметила Астория с широкой ухмылкой. — И как Нарцисса восприняла новость?

— Она сразу затихла, и у неё задёргалось лицо, — ответила Дафна, усаживаясь напротив сестры. Солнечные лучи, проникающие через большое окно позади неё, грели ей шею. Всё выглядело так, словно этот день обещал быть благоприятным, и это её радовало. Это означало, что она спряталась в саду, чтобы избежать разговоров про свадьбу.

— Значит, не всё так плохо, — оценила перспективы Астория и отхлебнула чаю из кружки. — И какой он? Поттер?

— Не такой, как я ожидала, — честно призналась Дафна. Однако Гринграсс сомневалась что кто-либо в принципе знал Гарри хорошо, а не по чужим историям. Но ей нравился парень, которого она узнала. Он был немного закрытым и циничным, а временами и эгоцентричным, когда горевал по Уизли. Но он также был добрым, преданным и никогда не осуждал. Все, кого она когда-либо встречала, уже знали её имя и имели своё представление о ней, но Гарри обращался с ней, как с любым другим человеком. В ответ девушка дарила ему такую же привилегию непредвзятости.

— В хорошем смысле или плохом? — полюбопытствовала Астория.

— Если бы в плохом смысле, то я бы не продолжала с ним общаться, — заметила Дафна. — Тебе следует подождать, увидишь всё сама. Осталось всего несколько недель.

— Зануда.

— Ах, вот ты где, — послышался столь знакомый и настолько же неприятный голос из дверей. Там стоял с иголочки одетый Драко Малфой. Дафна вспомнила разговор с отцом и прикусила язык, чтобы не отпустить по этому поводу пару едких комментариев. Ради Астории. Кроме того, она должна была что-то в нём увидеть. Где-то глубоко внутри него. Это будет сложнее, чем она думала.

Астория улыбнулась, вскочила на ноги, почти опрокинув в процессе кружку с чаем, и поприветствовала Драко крепкими объятиями и быстрым поцелуем. В такие моменты Дафна обычно закатывала глаза или пристально смотрела на что-либо интересное, вроде мухи или куска стены. Но в этот раз она обратила внимание на его реакцию. На лице Драко появилась улыбка, когда девушке привычнее было видеть его гримасы. Было и дураку понятно, что Драко очень заботился об Астории, даже с точки зрения Дафны. В его взгляде было тепло, которое она не замечала раньше.

— Матушка желает, чтобы мы взглянули на детали плана организации посадки гостей, — произнёс Драко, когда Астория выпустила его из объятий. — Маттиас полагал, что ты ещё спишь.

— Только что встала, — прощебетала Гринграсс-младшая, — будешь чай?

— Если не трудно, — сказал Драко с благодарной улыбкой.

Астория уже было собиралась сделать ему чай, когда Дафна, вопреки здравому смыслу, жестом попросила её остаться на месте, а сама встала на ноги, направляясь к сервизу на столешнице. Мимо её внимания не ускользнул быстрый взгляд Драко на Асторию, которая выглядела такой же растерянной, как и он. Пока она готовила Драко чай, на кухне царила неловкая тишина, что неудивительно. Девушка не скрывала своих нелицеприятных чувств. И подозрительный взгляд Малфоя, когда она протянула ему кружку, заставил её слегка усмехнуться.

— Не переживай, Драко, — заверила его Дафна, с намёком на сарказм. — Если бы я хотела тебя отравить, то неужели бы стала действовать настолько очевидным способом?

Драко вспыхнул от смущения. В старые добрые дни он открыл бы рот, заявив, как его отец узнает об этом или заявит что-нибудь столь же раздражающее. Но вместо этого он просто принял чашку и кивнул, явно не зная, как оценить её жест. Затем последовал лёгкий кивок и быстрый взгляд на Асторию, которая пожала плечами, не скрывая улыбки. По стандартам Драко, кивок был самым близким аналогом "спасибо", который Дафна когда-либо получала. Может, для него ещё оставалась надежда.

— Я сообщу матушке, что ты к нам вскоре присоединишься, — сказал Драко, нарушая неловкую тишину. С этими словами он быстро покинул кухню, будучи не в силах справиться с таким неожиданным поворотом событий. Дафна покачала головой и ухмыльнулась. Теперь становилось понятным, почему он не был распределён в Гриффиндор. Даже у Лонгоботтома было больше смелости.

— Ты хорошо себя чувствуешь? — поинтересовалась Астория, когда Малфой ушёл за пределы досягаемости слуха. На её лице играла почти самая широкая улыбка, которую она когда-либо замечала у сестры. — В смысле, что это сейчас было? Ты даже Трейси чай не делаешь, когда она приходит.

— Трейси не любит чай.

— Ты поняла, о чём я, — с нетерпением сказала Астория.

— Вчера у меня состоялся занимательный разговор с отцом, и он заставил меня задуматься кое о чём. Например, что настала пора ещё раз попробовать наладить с ним отношения.

— У него есть имя. Но спасибо, Даф. Я знаю, что он тебе не очень нравится. — Дафна усмехнулась над её словами, получив в ответ раздражённый взгляд. — Просто говорю, что понимаю, насколько тебе трудно. И я не ожидаю, что вы станете лучшими друзьями, но я рада, что ты хотя бы пытаешься.

— Ты моя сестра, Тори, я не стану стоять на пути к тому, чего ты хочешь. Я никогда не возьму в толк, почему ты его любишь, и, если честно, даже не попытаюсь. Он самый раздражающий, эгоистичный, и противный человек из всех, кого я когда-либо встречала, — её младшая сестра уже было открыла рот, чтобы возразить, но замолчала, едва посмотрев на сестру. — Но это было давным-давно. Отец дал мне понять, что люди меняются, поэтому я собираюсь дать ему шанс.

— Только посмотри, насколько ты выросла, — кисло прокомментировала Астория.

— А иначе никак, — заметила Гринграсс. — Я старшая в семье. А сейчас, разве тебе не пора?

— И зачем напоминать мне об этом? — простонала её младшая сестра, посылая Дафне недовольный взгляд.

— Или она придёт искать тебя, — ответила Дафна, вспоминая, как в прошлый раз Асторию силком тащили на встречу с так называемой свекровью. Для неё всё закончилось не так хорошо: Астория решила спрятаться у Дафны в комнате, чтобы отложить встречу с Нарциссой ещё хоть на пару минут. Нетерпеливая миссис Малфой вместо того, чтобы подождать внизу, отпуская едкие комментарии, как ожидала Астория, обыскала весь дом, чтобы найти невестку. Их совместный обед, согласно словам младшей сестры, был одним из худших в её жизни.

— Ладно, только прилично оденусь для начала, — вздохнула Астория, допивая чай.

— Повеселись там, — ухмыльнулась Дафна, — и передавай от меня привет.

Астория, чьё настроение явно упало окончательно, проигнорировала слова и направилась к лестнице. Дафна, которой не было необходимости страдать в компании единственного оставшегося на свободе родителя Драко, достала волшебную палочку и отправила все использованные кружки, блюдца и столовые приборы обратно на тумбу. Все следы использования были стёрты парочкой чистящих заклинаний, прежде чем Гринграсс убрала посуду по своим местам на полки, освобождая кухонный стол. Бытовые заклинания не были сложными, но чтобы научиться делать все эти вещи одновременно и не следить пристально за каждой мелочью, девушке потребовалось много практики. Но Дафна была крайне упорной.

Существовали, однако, вещи, с которыми ей не помогла бы даже магия. Например, с приготовлением завтрака для сестры без необходимости заходить в комнату со слишком большим количеством Малфоев. Но решить проблему можно было и иным способом.

— Тисли, — позвала Дафна. Через секунду послышался громкий треск и перед ней появился домашний эльф. Тисли одарила свою хозяйку нетерпеливой улыбкой. В эти дни ей редко доводилось работать, поскольку отец Дафны большую часть своего времени пребывал в Хогвартсе, а Астория порой неделями жила у Драко. Дафна же работала допоздна и частенько ела в кафе и ресторанах.

— Вы звать, Хозяйка? — восторженно спросила Тисли.

— Ты не могла принести отцу еды, Тисли? Кексы, бутерброды, что-то такое? — вежливо поинтересовалась Дафна. В отличие от других семей, которые она могла бы упомянуть, Гринграсс никогда не позволяла себе плохо обращаться с домашними эльфами. То, что Тисли работала на её семью, не означало, что Дафна может приказывать ей или принуждать полезную эльфийку наказывать себя. — Астория забыла про завтрак, а гости, думаю, оценят наличие закусок.

— Конечно, Хозяйка, Тисли всё сделать! — маленькая эльфийка тут же засуетилась на кухне, собирая еду, а затем исчезая вместе с ней и серебряным подносом. Если бы Дафне были по душе её "гости", она бы сама принесла им еду. Она отправила Тисли, потому что Астории понадобится вся возможная помощь, чтобы управиться с утренними свадебными приготовлениями под командованием Нарциссы Малфой. Лёгкие закуски им точно пригодятся.

Остаток дня Дафна провела в саду, наслаждаясь уединением, книгой, которую читала, а также несколькими бокалами апельсинового сока, ну и эпизодической компанией Астории, которая приходила, не выдерживая тяжести свадебных приготовлений. Попытку скрыться от планировки Дафна понимала. Матриарх семейства Малфой пыталась организовать мероприятие от и до, спрашивая мнение сына и Астории обо всём, начиная от салфеток и торта, и заканчивая музыкой и цветами. От одной мысли об этом всём у Дафны начинала болеть голова.

— Напомни мне, пожалуйста, почему ты готова пройти через это всё? — спросила Гринграсс у младшей сестры, когда та заглянула к ней в сад. Солнце всё больше и больше скрывалось за горизонтом. Вскоре Дафне придётся вернуться в мэнор. Но пока это было возможно, она оставалась в саду. Может, если она подождёт чуть дольше, то ей удастся совсем избежать компании Нарциссы.

— Потому что мы этого хотим, — устало ответила Астория, массируя кончиками пальцев переносицу. — Я просто хочу, чтобы нам не приходилось учитывать так много мелочей. Но в конце концов оно того стоит.

— Как скажешь, — скептично отреагировала Дафна. Несмотря на то, что она была логичной, последовательной, когда это касалось работы и других моментов, Гринграсс не хотела бы испытывать на себе огромный стресс от организации столь масштабного мероприятия. Хотя она сомневалась, что её свадьба будет проходить с таким же размахом. У неё даже нет такого количества знакомых. Свадьба была чем-то очень личным, особенным. И среди приглашённых гостей будут только те, с кем она решит разделить своё счастье. Список, однако, был короток. Но она считала, что список любого человека был бы коротким, если бы он или она не звали абсолютно всех членов семьи и случайных знакомых.

— Мне пора, а то они заметят моё отсутствие.

Дафна помахала сестре рукой на прощание, прежде чем вновь вернуться к книге. Однако через несколько минут её уединение снова потревожили. Вздохнув, едва заслышав шаги, Гринграсс отложила книгу и повернулась. Но вместо Астории, которая могла что-то забыть или решить подольше избегать гостиной, ей предстал Драко Малфой.

— Что тебе нужно? — поинтересовалась Дафна, не скрывая в голосе ноток неприязни. Это было лучше её обычного саркастичного тона.

— Поговорить, — просто ответил Драко, присаживаясь на место, где недавно сидела Астория. Затем последовала тишина, и она продолжила разглядывать Малфоя, не пытаясь облегчить ему задачу. Прежде, чем она даст ему шанс, ему придётся потрудиться. Она не была полностью уверена, что он изменился. Для неё он оставался одержимым своим собственным статусом в обществе и деньгами.

— Ранее, ты заварила мне чай. Почему?

— Предложила мир, — честно ответила Дафна, удерживаясь от саркастичной реплики. Пора ему сказать. Их игра затянулась. Отец был прав, не было смысла рушить отношения с Асторией только потому, что она ненавидела Драко и все ценности таких как он. Астория любила его. И этот факт было не изменить, как бы Дафна того не хотела.

— Предложила мир?

— Да, — кивнула Дафна. — Мы оба любим сестру. И нам пора перешагнуть через себя. Я никуда не денусь, и ты, судя по всему, тоже.

— Ты права, — согласился Драко. — Я действительно люблю её.

— Я знаю, поэтому и говорю, — нетерпеливо сказала Дафна. Трудно было держать себя в руках и не раздражаться рядом с человеком, к которому долгое время были только негативные чувства. — Послушай, я никогда не стану тебе другом. Но ради Тори я и врагом тебе не стану. Но у нашего перемирия будет условие. Ты пообещаешь, что никогда не сделаешь ей больно.

— Я обещаю, — сразу же выпалил Драко, словно это и не обсуждалось.

— Ты уверен, Драко? Потому что если я узнаю, что ты нарушил обещание, то заключение в Азкабане станет наименьшей из твоих проблем, — она не повышала свой голос, сохраняя его предельно тихим и твёрдым, буравя взглядом Драко. — Я ясно выразилась?

Обычно бледное лицо Драко побледнело ещё сильнее под ледяным взглядом Дафны. Но он не отвёл взгляд. В этот момент она едва узнавала его. Тот трус, который прятался за спинами Крэбба и Гойла, исчез. В его взгляде отчётливо читалось, что этот брак заключался не ради денег или статуса. Вместо этого она видела перед собой человека, который был далеко не идеален, но любил её сестру. Если бы это было не так, если бы он не изменился на самом деле, то уже давным-давно сбежал бы от неё, не сумев совладать с реальной угрозой.

— Да, — наконец ответил Драко. — Я люблю Асторию и никогда не сделаю ей больно.

Дафна просто кивнула. Это всё, что ей требовалось услышать. Драко действительно любил Асторию, этого было достаточно для неё. И хотя она так и не видела, что её привлекло в нём, Дафна не была намерена стоять у них на пути. Может, люди действительно меняются. Это был очень интересный вопрос, который она всегда игнорировала. Люди были такими, какими они есть, и глубоко внутри они не менялись. Но, может быть, бывали и исключения. Может, существовали люди, способные измениться. Она столкнулась с фактами лицом к лицу, была вынуждена признать эту возможность, ведь Драко Малфой, которого она знала, никогда не женился бы по любви.

Драко ничего больше не сказал, но ему и не требовалось. Он получил ответы на свои вопросы, и когда вновь воцарилась тишина, он не насладжался ей и вскоре ушёл. Дафну это немного удивило, ведь его ждала тяжёлая суета. Она предпочла бы неловкую тишину компании Нарциссы с её тщательной свадебной планировкой. Хотя Драко приходился Нарциссе сыном, так что у него тоже были обязанности. Дафна совсем не ждала наступления дня, когда ей надо будет присоединиться к новому свадебному комитету, чтобы заняться своей частью подготовки. Но у неё ещё была в запасе пара недель. А другим нужно было принять оставшеся бессмысленные решения перед поиском платьев для свидетельниц невесты.

Глава опубликована: 15.09.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 63 (показать все)
Ляпота, отличный перевод, жду продолжения))
Спасибо за новую главу)
Чудесно)
Спасибо за новую главу) жду продолжение)
Ребята в первых главах исправте там психиатр написан хотя должен быть написан психотерапевт)
Deskolador Онлайн
Не факт :)
Русская и английская врачебная и социальная классификация психологической помощи совершенно не совпадают.
deatheguardпереводчик
Kitsune-No-Kami
Ребята в первых главах исправте там психиатр написан хотя должен быть написан психотерапевт)
Не знаю, как вы читали, но в первой главе на психиатрии основана только программа в Мунго, а в остальных местах, как и в оригинале, психотерапия :)
Жду продолжение,но что-то больше месяца новых глав нет...
deatheguardпереводчик
DaN2122
Ну, во-первых, вчера был ровно месяц, сегодня месяц и один день, поэтому хочу вас поблагодарить за ваши интерес и внимание к работе!
А во-вторых, к сожалению, наша команда тоже люди, которые много работают, мы не застрахованы от болезней, технических проблем и прочих вещей, поэтому мы не можем выпускать новые главы по расписанию.
Круто, но когда же уже прода?
deatheguard
Я все понимаю)) просто ждём)
Как хорошо, что Гарри понял свои чувства и сделал шаги к переменам! Спасибо за главу! С нетерпением жду продолжения)
Deskolador Онлайн
Интрига почти исчезла.
Deskolador Онлайн
И несколько разозлила Дафна, которая жаловалась, что-то неё умерла мама. Кому жаловалась вообще-то?
Очень годно, причем как сам фик, так и перевод!
Приятно наблюдать за взрослыми героями, и Гарри и Дафна прописаны глубоко, внутренний мир, нюансы и причины поведения - такое редко встретишь
Когда уже прода?
deatheguardпереводчик
Ребята, следующая глава большая, но мы над ней работаем. Если вдруг вы хотите помочь - добро пожаловать в личные сообщения :)
Надеюсь глава выйдет скоро, все же есть ждуны данного перевода
{Thanno}
есть) и их много) даешь проду для народу)
Отличный фанфик, благодарю за перевод и вычитку. Для тех, кто не может ждать окончания перевода, но не очень хорош в английском, могу порекомендовать дочитать фик с использованием автопереводчика от известного российского поисковика. Сам так сделал, программа не без косяков, но ± удобоваримо перевела текст
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх