↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Don't look back in Anger/Оглянись не во гневе (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Первый раз, Флафф
Размер:
Макси | 696 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Нецензурная лексика, Пытки
 
Проверено на грамотность
Могут ли гневные слова изменить все?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Часть 2

Глава 15 . С надеждой смотрим вперёд

Рон завтракал в Большом зале Хогвартса, когда его коллега-префект с пятого курса Гриффиндора нарушила этот приятный процесс, буквально облепив его своим телом, словно дешёвая мантия.

— О, Бон-Бон, когда же ты дашь мне шанс? Нам было бы так хорошо вместе!

Впрочем, обладательница голоса, раздавшегося за спиной у Лаванды, этого мнения явно не разделяла:

— Браун, сколько раз тебе повторять?! Держись от моего парня подальше, ясно? Или мне опять достать палочку?

Вместо ответа Лаванда не только отскочила от Рона, но и вообще вылетела из Большого зала, позволив Сьюзен занять законное место рядом со своим парнем и поцеловать его в щёку.

Чтобы не оставить места любым недоразумениям, Рон тут же извинился. Тем более, он считал свою девушку лучшим, что с ним случилось за всю жизнь.

— Прости, милая, я собирался попросить её отвалить как только проглочу. Знаю же, как тебе не нравится, когда говорю с набитым ртом.

— Для Лаванды Браун можно сделать исключение из этого правила. Может, если на её лице и волосах окажется наполовину пережёванная колбаса и яичница-болтунья, она наконец-то перестанет к тебе лезть?

Рон усмехнулся.

— Сомневаюсь. Она и Невилла-то перестала преследовать только потому, что он начал встречаться с Парвати. Похоже, у ведьм на Гриффиндоре есть правило — не отбивать друг у друга парней. Но если ведьма с другого факультета, оно не действует.

— Знаешь, не собираюсь менять Хаффлпафф только ради того, чтобы остановить похотливую гриффиндорскую сучку, которая преследует моего парня. Поэтому просто придётся проклинать Лаванду, пока до неё наконец-то не дойдёт. Кстати, я нашла новое проклятье, которое склеивает губы.

— Какая ты жестокая! Как же она сплетничать будет, если не сможет говорить?

Этим Рон заработал ещё один поцелуй. Со Сьюзен они вместе весь учебный год, и это несмотря на постоянные попытки флиртовать потрясающе толстокожей Лаванды Браун. Видимо, это и есть та самая пресловутая ложка дёгтя в бочке меда. Сьюзен уже собиралась сообщить ему кое-какие интересные новости, когда заметила, что он отвлёкся.

— Это же Хедвиг! Но что она тут делает? Гарри ведь никогда не просит её носить письма в Хогвартс, а с последнего ещё и двух недель не прошло.

Сьюзен на это только улыбнулась — есть у неё кое-какие предположения, какие вести могла принести белоснежная сова. И пока Рон, чьё волнение отметили абсолютно все, читал письмо, девушка накормила Хедвиг беконом.

— Они вернутся в Британию! Гарри пишет, что скоро с нами увидится.

Сьюзен кивнула.

— Утром я получила письмо от тётушки. Он наконец-то согласился получить свой орден Мерлина первой степени. После нападения на Йорк Волдеморт залёг на дно, поэтому они посчитали, что тут достаточно безопасно, чтобы приехать.

— А обо мне Гарри упоминал? — В конце концов, все знали, чья эта красавица-сова, и Джинни не могла больше ждать. Ну и подумаешь, что вмешалась в чужой разговор! Она просто обязана это выяснить!

Надоедливой сестре ответил расстроенный Рон:

— А зачем Гарри писать о тебе?

— Он прислал мне подарок на Рождество.

— Наверняка в записке стояло — «От Луны, Гарри и Гермионы». По крайней мере, во всех остальных было так. И уже пять месяцев прошло. Я же видел, что именно тебе прислали, поэтому уверен — выбирала кто-то из девушек. Джинни, я ведь тебе уже говорил — между тобой и Гарри ничего нет. Смирись уже!

Когда рассерженная Джинни пересела на другой конец стола, Рон снова обратил внимание на Сьюзен.

— Они ведь и слышать не хотели о возвращении. Даже на Рождество не приехали! Интересно, что изменилось?

*ранее*

Сириус лежал в постели с красивой молодой женщиной. Конечно, такое с ним случилось не впервые, но вот желание просыпаться рядом с этой конкретной женщиной каждый день всю оставшуюся жизнь, безусловно, для самозваного Лотарио Мародеров в новинку. Однако Клэр спала не настолько крепко, как он считал, поэтому поймала его пристальный взгляд.

— Видишь что-то, что тебе нравится?

— Если скажу — всё, точно не солгу.

— После прекрасного дня, который ты подарил мне вчера, больше не стоит меня умасливать. Замечательный шопинг, роскошный ужин, чудесное шоу, затем ночуем в «Ритце»… знаешь ли, такое любой девушке вскружит голову.

— Я на это надеялся, поскольку собирался сказать тебе кое-что важное. Вот и хотел, чтобы твоё настроение было самым радужным.

— Вот чёрт! Ты женат, да? Я так и знала! Эх, лучшие заняты…

Это заставило Мародёра улыбнуться, хотя и несколько нервно.

— Ты уже знакома с тремя самыми важными женщинами в моей жизни, и ни на одной из них я не женат.

— Ты рассказывал, что родителей Гарри убили, и ты из-за этого оказался в тюрьме. Неужели есть ещё что-то похуже этого кошмара? Или ты мне соврал?

— Нет. К сожалению, всё это правда. Думаю, будет гораздо проще показать. Давай оденемся, и я отведу тебя на завтрак в одно особенное место. И там обещаю ответить на любые вопросы.

Кивнув в знак согласия, Клэр задала вопрос, ответ на который хотела услышать немедленно:

— И насколько же это место особенное? В смысле, как одеваться?

— Для меня это самое особенное место на свете. А надень то, в чём удобно. Я буду в том, что купил вчера. Так что нас всё устраивает.

— Нас?

— Увидишь. — После сладкого утреннего поцелуя Сириус встал и начал одеваться.

Рассудив, что если достаточно доверяет Сириусу, позволяя ночевать в её квартире в Ньюхейвене, то можно довериться ему и сейчас. Поэтому Клэр быстро натянула джинсы и свободный топ. Простой, но стильный наряд завершили сандалии. Она уже собиралась спросить, не понадобится ли куртка, когда Сириус обнял её сзади за талию. И почему-то запел кантри:

— Сельская дорога, приведи меня домой...

После этих слов у Клэр возникло ощущение, будто гигантский крюк подцепил её за диафрагму, зашвырнув куда-то в космос. Закружилась голова, она попыталась закричать — и всё внезапно кончилось. И обнаружила себя сидящей на прохладном мраморном полу рядом с Сириусом. И только его она и узнала — похоже, они уже не в «Ритце», да и вообще не в Лондоне.

— Клэр Манро, я лорд Сириус Орион Блэк, и я волшебник. И уже несколько месяцев безумно в тебя влюблён.

Тут начали подходить люди, и женщина, которую Клэр знала как Эмму, точно не выглядела довольной.

— Сириус, ты что натворил?

Ошарашенная Клэр почувствовала, что теряет сознание. А в следующее мгновение очнулась на диване с мокрой тряпкой на лбу.

— Клэр, тебе лучше? Клянусь, Сириус — пацан, застрявший в двенадцатилетнем возрасте. Чем он только думал, так тебя напугав?

— Где он?

— О, сейчас Гарри и девочки рвут его на клочки. Эти трое — единственные, кого он слушает… кроме тебя, конечно. Всё, что мы слышали от Сириуса в последних месяцев восемь — Клэр то да Клэр сё. Да, все мы предлагали сказать тебе правду — ты определённо этого заслуживаешь, только вот его методы нас категорически не устраивают.

— То есть, он действительно...

Видя, что Клэр никак не может заставить себя произнести нужное слово, Эмма пришла на помощь:

— Волшебник? Да.

— А ты?

— Дантист, как и Дэн. Наша Гермиона и Луна — ведьмы, а Гарри — тоже волшебник. Пока всё это не завертелось, у нас с Дэном был собственный стоматологический кабинет, но сейчас нашу жизнь я бы ни на что не променяла. Здесь мы очень счастливы.

Оглядевшись вокруг, Клэр закономерно поинтересовалась:

— А здесь — это где?

— Если посмотришь в окно, увидишь Везувий во всей красе. Ты в Южной Италии.

Появившийся рядом с Эммой столик с чайным сервизом стал ещё одним доказательством, что магия действительно существует.

— Спасибо, Добби. С ним и Винки познакомим тебя позже. У наших эльфов гораздо больше здравого смысла, чем у Сириуса. — Клэр тем временем поставила галочку напротив ещё одного вопроса. А когда Эмма помогла ей сесть и налила чаю, в комнату робко вошёл Сириус в сопровождении трех подростков.

— Привет, любовь моя. Я по уши в неприятностях или пока не совсем?

— Ну, за этот трюк несколько ночей точно будешь ночевать в собачьей будке... — тут остальные едва не зарыдали от смеха, и Клэр оставалось только гадать, что же их так насмешило.

Тем временем Гарри смаковал смущение крёстного. Сириус частенько над ним шутил, так что теперь они частично квиты.

— Иди, Бродяга, можешь показать ей всё. По крайней мере, на этот раз Клэр уже сидит.

Мысль, что окулист, пытающийся изо всех сил поверить своим глазам — это плохой каламбур, не только не желала уходить, но и спасла Клэр от повторного обморока. Мужчина, которого она так любила, превратился в крупного чёрного пса. Улыбнувшись, когда тот попытался уткнуться носом в её колени, Клэр не сумела удержаться от остроты:

— Ну почему рядом никогда нет скатанной газеты, когда она так нужна?

Гермиона, Гарри и Луна мгновенно выхватили палочки, и рядом с Клэр появились три скатанные в аккуратные трубочки газеты.

Увидев, как она рассмеялась, Бродяга снова стал Сириусом, хотя до сих пор пытался к ней прижаться.

— Значит, я прощён?

— Даже близко нет! Ты обещал ответить на все вопросы, а список растёт с каждой минутой. Вот справишься, тогда и посмотрим, что там с прощением. — Осматривая богато отделанную комнату, Клэр по-хорошему поразилась. — А я-то думала, это в «Ритце» красиво.

По крайней мере, Эмма успокоилась — Клэр хорошо восприняла новости.

— Спасибо. Нам нравится считать это место домом… домом, где тебе всегда рады.

Эмма и девочки повели Клэр показывать виллу, оставив Сириуса поболтать с крестником.

— Ты всё-таки справился.

— Если она согласится, больше ни на кого даже не взгляну. А ты уже в таком возрасте, когда крёстный тебе не нужен. Может, пришло время тут топать кому-нибудь помоложе?

— Сириус, ты всегда будешь мне нужен. Ты столько рассказывал о Клэр, что мы уже давно поняли — скоро это случится. Она не убежала отсюда с криками — это хороший знак, но её ещё нужно познакомить с Лунатиком, — последнее замечание Гарри добавил, когда Ремус вошёл в комнату в компании Дэна.

— Эй, я тут ни причём! Сириус, а что ты здесь делаешь? Ты же вроде как собирался провести выходные с Клэр?

— Я думаю, это и был план Бродяги. Он просто воспользовался порт-ключом, чтобы привести сюда Клэр. Бедная девушка ничего не знала о магии, и вот уже сидит у нас на полу, хотя только что была в Лондоне. Но должен сказать, она хорошо это восприняла.

У Дэна и Ремуса вошли в привычку прогулки после завтрака, поэтому, быстренько высказав Сириусу всё, что думали по поводу его поведения, эти двое немедленно отправились под столь необходимый душ. Обычно на вилле не бывало гостей, а впечатление надо произвести хорошее.

Сириус ещё кое-что хотел сказать Гарри, пока они остались вдвоём.

— Если всё пойдет так, как надеюсь, попрошу Клэр выйти за меня замуж. А это значит, больше не смогу быть главой семьи Блэк — только не после женитьбы на маггле! И это ставит тебя в весьма щекотливое положение.

— Причём тут я?

— Ну, для начала тебе придётся жениться на чистокровной — или лордом Блэком станет Драко. Хорошо, что мы знаем молодую чистокровную ведьму, которая с радостью возьмётся за эту работу. И конечно, как у главы рода Поттер, у тебя остаётся «вакансия» миссис Поттер. И вот тут уже статус крови совершенно неважен. Опять же, мы знаем выдающуюся кандидатку, которая прямо-таки просится на это место.

Благодаря за такую новость, Гарри от всего сердца обнял крёстного. Только что мечты и чаяния трио обрели чёткие очертания. Да, они стали настолько близки, что всегда будут вместе, но теперь появился законный повод, да ещё и не лишённый респектабельности.

Снова появилась Клэр, теперь уже одетая в позаимствованные шорты и топ без рукавов — взяла пример с остальных дам. А дальше Гарри представил её ещё двум членам их семьи — Добби и Винки. Они и так всегда исполняли его просьбы, но раз уж Гарри представил их как двух лучших эльфов в мире, это означало, что ранний обед на террасе будет накрыт в мгновение ока.

Тем временем подошли Дэн и Ремус, и все устроились за столом. Завязалась общая беседа, хотя в первую очередь собравшиеся старались поддразнить или смутить Сириуса. А поскольку все понимали, что одна псина отчаянно хотела, чтобы Клэр стала частью их растущей семьи, решение ничего не утаивать стало единогласным. Знакомство Клэр с магией вполне могло оказаться порт-ключом в неизвестность, но чтобы девушка осталась, она просто обязана знать, во что ввязывается.

День постепенно переходил в вечер, а истории становились всё мрачнее. Неудивительно — к концу войны убийства и увечья стали почти обычным делом. А упоминание о нападении на Йорк окончательно убедило Клэр, насколько опасен этот мир. В конце концов, эта трагедия потрясла всю страну.

— Значит, правительство тоже в этом замешано?

— У Министерства магии не осталось иного выбора, кроме как рассказать правду. Но нашлись и смягчающие обстоятельства: Дамблдор и недели не занимал пост министра, а Министерство уже казнило каждого виновного Пожирателя смерти, до которого дотянулось. Так что у Министерства появилось время и некоторая свобода действий. Тем более, чтобы помочь восстановить Йоркский собор, они наняли лучших каменщиков в мире, а заодно внесли крупный вклад в фонд жертв. Я читал, что люди просто в восторге от скорости и качества ремонтных работ. Мне вот интересно, что бы они сказали, обнаружив, что в основном там работают гоблины? — Сириус переживал всё сильнее — похоже, Клэр разочаровывалась всё больше и больше. Хотя у кого повернётся язык её винить?

— Сириус, я люблю тебя, но… просто не уверена, что смогу всё это выдержать.

Пока тот барахтался, ему на помощь пришла Эмма:

— Мы не собираемся во всё это влезать, поэтому и живём сейчас на этой прекрасной вилле. Когда мы расставались с тобой в Ньюхейвене, действительно не имели ни малейшего представления, куда направляемся, кроме как на паром...

— ...и туда, где я смогу купить телефон, чтобы тебе позвонить, — по крайней мере, после вмешательства Сириуса Клэр снова улыбнулась. — Мы напоминали кочевников, путешествующих туда, куда Дэн направлял свой чудесный экипаж.

Эмма и Гермиона не сумели удержаться от смеха, в то время как Дэн притворился рассерженным. Пришлось Гарри объяснять их реакцию в очередной раз озадаченной Клэр:

— Застряв на несколько часов на заднем сидении, Сириус и Ремус были сыты по горло. Поэтому магией расширили салон любимого авто Дэна. Мне кажется, теперь там вполне можно танцевать.

Теперь и Луна захихикала.

— Только Эмма и Гермиона сумели его убедить, что машина не развалится. Так что теперь он владеет самым эксклюзивным Range Rover в мире. Но всё висело на волоске — Ремус и Сириус едва не отправились через всю Европу пешком.

Решив проигнорировать очередную подколку, Сириус сосредоточился на главном:

— Надолго мы задержались на одном месте один-единственный раз — когда я навещал тебя. И только вернувшись, сообразил, что дольше мы не пробыли нигде. А затем мы начали искать дом, где и впрямь можно жить. Вот с тех пор мы здесь. И пока в Британии эта проблема не рассосётся, никто из нас туда ни ногой. И мы надеемся, ты к нам присоединишься, причём навсегда.

— Ты просишь слишком много. Моя работа, мама…

— Твоя мама всегда будет здесь желанной гостьей. И, как ты уже выяснила сегодня утром, навестить её в любое время точно не проблема. А что касается работы, всё свободное время мы обучаем ребят. У них есть пара наставников по магическим дисциплинам, где нам с Ремусом не хватает навыков преподавать. А Эмма и Дэн дают им уроки по предметам, которые не преподают в магических школах.

Гораздо лучше понимая сомнения Клэр, Эмма снова попыталась помочь Сириусу:

— Мы с Дэном по-прежнему профессиональные стоматологи, поэтому считаем всё это академическим отпуском. Мы ведь понятия не имеем, сколько времени потребуется, чтобы исправить нынешнюю ситуацию в волшебной Британии. Да и случится ли это? И если проведём здесь ещё пару лет, пока наши дети не станут взрослыми, разве это ужасно? Луна — самая младшая, ей исполнится семнадцать в следующем сентябре. До этого момента мы намерены защищать их изо всех сил, после чего сядем и как следует обсудим ситуацию. Это будет семейная дискуссия, и все мы надеемся, что ты тоже примешь участие.

Развернувшись, Клэр заглянула в глаза, в которые так сильно влюбилась.

— Всё, что могу сейчас сказать, — безусловно, я серьёзно обдумаю твоё предложение. — По террасе разнеслись стоны, однако Сириус стал гордым обладателем широкой улыбки.

*настоящее время*

В Большом зале воцарилась тишина, позволив всем, кто ещё не стоял лицом к входной двери с отвисшей челюстью, услышать комментарий Малфоя:

— Итак, Поттер, наконец-то ты решил почтить нас своим присутствием?

Рон развернулся настолько быстро, что рисковал заполучить смещение позвонков. Да и не он один. Все взгляды приковала троица, которая только что вошла в зал. Оделись они элегантно, но неброско. И, конечно же, по маггловски. Казалось, тёмно-синие брюки Гарри и его бледно-зелёная рубашка только подчёркивали красоту небесно-голубого платья Гермионы и жёлтого сарафана Луны. А учитывая, что все остальные надели чёрные мантии, это красочное явление говорило только об одном — они другие.

От столкновения с Малфоем и его дружками всё равно никуда не деться — просто не повезло наткнуться на них прямо с порога. Впрочем, зная, что встреча неизбежна, Гарри к ней подготовился:

— Мистер Малфой, примите мои запоздалые соболезнования в связи с вашей утратой. Теперь у нас есть кое-что общее — Тёмный Лорд нас обоих сделал сиротами. И, к сожалению, не только нас постигла такая судьба.

Обняв обеих девушек за талию, он притянул Луну немного ближе, одарив коротким, но нежным поцелуем. И только потом вновь обратил внимание на Драко:

— Знаю — мы никогда не были друзьями, но надеюсь, в этой ситуации такая общность, по крайней мере, позволит нам работать вместе.

Драко решил проявить осторожность:

— И что же это за ситуация?

— Сириус сейчас в Британии, и в эти выходные женится. Однако из-за статуса крови его невесты ему пришлось сложить с себя полномочия главы рода Блэк. Поэтому сегодня утром в Гринготтсе меня, как его назначенного наследника, утвердили в качестве нового лорда Блэка. Я знаю, о чём вы с Сириусом договорились, и не вижу причин что-то менять. Так что если соглашение в силе, предлагаю его подтвердить. — Убрав правую руку с талии Гермионы, Гарри Поттер при всём честном народе протянул её Драко Малфою.

Уставившись на протянутую руку, слизеринец вспомнил их первую встречу в Хогвартс-экспрессе. Интересно, насколько бы всё изменилось, если бы тогда Поттер не стал кривиться? В глубине души хотелось припомнить Поттеру этот инцидент и посоветовать, куда запихать эту руку, но… так бы поступил старый Драко. А новый прекрасно понимал, в чьих руках его судьба. И отказаться пожать руку этому человеку — поступок капризного ребёнка. А ему пришлось срочно вырасти. А прочно встать на ноги он сумеет в одном-единственном случае — если возьмёт под контроль состояние Малфоев. А управляет этим состоянием тот, кто только что протянул ему руку.

В итоге весь Большой зал стал свидетелем, как Драко Малфой пожал руку Гарри Поттеру.

— Думаю, с тех пор, как попытались это сделать в прошлый раз, мы оба здорово изменились. Я так точно. Вряд ли наши взгляды на магическое сообщество когда-либо совпадут, но я согласен не устраивать из-за этого войну.

Гарри ответил на крепкое рукопожатие.

— С радостью принимаю. В конце концов, у нас есть правительство и законы. А на тот случай, если британские маги захотят внести изменения в нашу жизнь, существуют установленные процедуры. И эти изменения никогда не стоит вносить при помощи палочки. И неважно, в чьих руках эта палочка, и о каких изменениях идёт речь.

Кивнув в знак согласия, Драко, Панси, Грег и Винс оправились на выход. Это стало сигналом для остальных. Казалось, гостей вот-вот затопчут, но Гарри успел вытянуть руку ладонью вперёд.

— Ребята, подождите минутку. Сначала нам нужно кое-что сделать, — и они направились к учительскому столу. — Директриса, надеемся, министр предупредил о нашем приезде?

— Да, мистер Поттер, он сообщил сегодня утром. И мне очень приятно видеть вас троих в Хогвартсе. Хорошо выглядите!

— Спасибо, директриса, наша новая жизнь нас полностью устраивает. Позвольте представиться: лорд Гарри Поттер-Блэк, а также Гермиона Грейнджер и Луна Поттер. — Девушки утвердительно кивнули. И только теперь все трое сумели присоединиться к своим удивлённым и встревоженным друзьям. Да и не только к ним.

Выдержав явно не одну сотню приветствий, они наконец-то устроились за гриффиндорским столом. Всех любопытных опередил Рон:

— Хоть я и рад вас видеть, но что вы тут делаете?

— Ну, как я уже сказал Малфою, в субботу Сириус женится. И нам довольно легко удалось устроить, чтобы дата свадьбы совпала с экзаменами СОВ. Моим девочкам нравится сдавать экзамены, поэтому мы здесь.

— Вы проехали полмира, чтобы сдать экзамены? Чёртовы психи!

Поскольку Гермиона знала, что Рон считает тот же Париж другим концом света, она не стала его поправлять. А вот что ему сойдёт с рук эта шутка по поводу экзаменов — без шансов.

— Нам очень важно сдать экзамены, ведь мы на домашнем обучении. Поэтому просто обязаны знать, на каком уровне находимся...

Гарри её перебил:

— ...а заодно избавляемся от приготовлений к свадьбе. Поверь — уж лучше экзамены.

С тех пор, как Гарри вошёл в Большой зал, Джинни не могла отвести от него глаз (справедливости ради — далеко не только она). И хотя и раньше считала его красавчиком, но, глядя на эту «версию», просто слюнки роняла. Великолепные тёмные волосы стали длиннее и теперь касались плеч. Сами плечи стали шире, а обтянувшая их зелёная шёлковая рубашка практически не оставляла простора воображению. Эти брюки тоже надо объявить вне закона — похоже, ноги просто окунули в краску и дали высохнуть. Без очков, с едва заметным знаменитым шрамом, а красивый загар только завершал «пакет». И вот такой пакет Джинни бы с удовольствием развернула, никуда не торопясь. Хотя бы ради того, чтобы выяснить, насколько загорело это великолепное тело.

А внимательно выслушав беседу Гарри с Малфоем, Джинни подумала, что у неё и впрямь появился шанс. И решила сделать ставку, прежде чем ещё кто-то догадается:

— Гарри, если тебе нужна чистокровная ведьма на роль леди Блэк, я готова. — Стукнувшего головой о стол Рона она проигнорировала.

Теперь и Лаванда пожирала взглядом Поттера, не обращая никакого внимания парочку красивых ведьм, сидевших у него по бокам. Ну да, известие о его возвращении быстро заставило её вернуться в Большой зал.

— Я тоже чистокровная. И если тебе понадоблюсь... — про леди Блэк она говорить не стала, оставив предложение открытым. Правда, сама подставилась под возможные проклятья парочки ведьм.

Однако Гарри смотрел только на девушек, сидевших с ним бок о бок.

— Простите, дамы, но эта вакансия уже занята. Мисс Луна Поттер оказала мне честь, согласившись стать леди Блэк сразу после своего семнадцатилетия.

И пока он нежно целовал будущую леди Блэк, у Рона возник весьма неловкий вопрос. Впрочем, когда он увидел улыбавшуюся Гермиону, это придало ему смелости.

— И ты не против? Я-то думал, Гарри твой парень?

Одарив и его улыбкой, Гермиона удовлетворила любопытство Рона. Хотя знала, что сейчас многих смутит.

— Всё, чего я желала — стать миссис Поттер. Гарри сделал мне предложение и, конечно же, я согласилась. Мы поженимся в сентябре, когда мне исполнится семнадцать. Этот идиот Фадж сделал Гарри взрослым, поэтому своего совершеннолетия моему будущему супругу ждать не придётся.

К полному изумлению присутствующих, теперь Гарри поцеловал Гермиону. Да, это был всего лишь краткий поцелуй, но тем не менее. И только потом он обратился к остальным:

— По крайней мере, Амбридж позаботилась, чтобы Фадж получил по заслугам. Надеюсь, теперь они делят одну камеру. Эта парочка точно заслужила остаток жизни провести вместе. Кстати, Рон, в сентябре мне понадобится шафер. Дружище, ты готов?

Увидев, как многочисленные челюсти едва не отправились на «свидание» со столом, Луна не смогла удержаться от смеха. И почему бы не повысить ставки?

— Рон, ты уж постарайся, и тогда, возможно, ещё через год тебя пригласят на вторую свадьбу.

Увидев сплошь растерянные физиономии, теперь рассмеялись все трое.

— Две жены?!

— Да, Джинни. И мы уже твёрдо решили — третьей не будет! У меня уже есть две замечательные ведьмы, и я до сих пор не могу поверить, что они согласились выйти за меня замуж. Извини, но твоё мнение нас не интересует. Ну что, приятель, готов поработать шафером?

Всё ещё потрясённый Рон только и сумел, что кивнуть. Перегнувшись через стол, Гарри пожал ему руку, а Гермиона в это время занялась следующим пунктом их плана:

— Сьюзен, а мне нравится, как ты на него влияешь. Мы всегда знали, что в глубине души он хороший человек. Но чтобы его оттуда вытащить, понадобится правильная ведьма. Он же у нас вратарь, вот и защищал кольца изо всех сил.

Только теперь Рон обрёл дар речи:

— Ладно, это уже слишком. Луна сдает СОВ на год раньше, Гарри женится сразу на двух ведьмах и, что самое странное, Гермиона Грейнджер только что отколола шутку про квиддич! Кто вы такие и что сотворили с моими лучшими друзьями?

Все рассмеялись, а Гермиона заметила:

— Рон, спасибо за поддержку. Кстати, прежде чем меня так грубо прервали, я собиралась спросить, желает ли Сьюзен стать одной из подружек невесты. Луна вторая.

Удивлённая и обрадованная Сьюзен тут же согласилась, и теперь настала очередь Гарри:

— Тогда мне не хватает только свидетеля. Невилл, поможешь?

Если Сьюзен всего лишь удивилась, то Невилл чуть со скамейки не упал.

— Я?! Ты уверен?

— Конечно.

Широкая улыбка Невилла ответила за него. Буквально раздавленной Джинни пришлось отступить, однако её мучило любопытство. К счастью, нашёлся человек, у которого хватило ума поинтересоваться. Понимая, что бывшая соседка по спальне ответит разве что под Crucio, Лаванда решила как следует надавить на блондинку. А что, она ведь не с Гриффиндора, верно? Значит, всё честно.

— Луна, а чем ты будешь заниматься по ночам, когда эти двое поженятся?

Вопрос невероятно грубый, поэтому неудивительно, что по всему залу разнеслись потрясённые охи и вздохи. Но если Лаванда решила, что выбрала самое слабое звено, её поджидало глубокое разочарование. Ведьмы, которую когда-то знали как чокнутую Лавгуд, не существовало с того момента, как она подружилась с Гарри и Гермионой. И Хогвартс вот-вот это обнаружит.

Луна попросту пронзила взглядом чересчур любопытную гриффиндорку.

— Мисс Браун, насколько мне известно, за три года в Хогвартсе вы ни разу со мной не заговорили. Так с чего решили, что имеете право задавать мне очень личный вопрос, причём не наедине, а публично?

Казалось, Гермиона готова снять с Лаванды скальп. Наткнувшись на массу враждебных взглядов, та сдала назад:

— Эй, я просто хотела узнать...

— А я хотела узнать, что будет на экзамене по Чарам, который нам скоро сдавать. Но считаю, будет крайне невежливо с моей стороны задать этот вопрос профессору Флитвику или экзаменаторам, не так ли?

— Луна, да у неё просто мозги не работают. И даже «крайне невежливо» — это явное преуменьшение. Знаешь, сколько раз я ей объясняла, что Рон — мой парень? Младенец бы уже сообразил! А до неё никак не дойдёт. Даже палочку пришлось достать, чтобы она наконец-то поняла, что пересекла черту. Правда, я уверена, о существовании этой самой черты она даже не подозревает.

Никто не заметил, каким образом палочка Луны оказалась у неё в руке.

— Легко могу устроить. С нами живут два Мародёра, поэтому я освоила несколько просто замечательных проклятий. В сравнении с Бродягой и Лунатиком близнецы Уизли просто дилетанты.

Теперь, когда палочка бывшей равенкловки «смотрела» Лаванде прямо между глаз, а товарищи по факультету и не думали помогать, та снова поступила мудро и быстренько сбежала. Её бегство встретили смехом и даже аплодисментами. Сидевшая рядом с Невиллом Парвати только головой покачала — в последнее время её подруга совсем чокнулась.

— До сих пор ушам своим не верю. Это же надо — такое ляпнуть! Извините ребята. Кстати, Гермиона — выглядишь потрясающе! Луна, ты тоже, но тебя я знаю не так хорошо. Гарри, что бы ты с ними ни сделал — всё сработало. И хотя ты горячая штучка, свой шанс уже упустил — я теперь с Невиллом.

Тирада Парвати словно прорвала плотину, и на троицу обрушился поток шуток и подколок. Впрочем, они легко отшучивались. В глубине души Гарри до сих пор сомневался, правильно ли поступил, лишив своих девочек такого удовольствия. Из писем Рона и малышки Эби они знали, сколько положительных изменений претерпела школа под руководством МакГонагалл. Да они сами буквально с порога ощутили совсем иную атмосферу! Тут его внимание привлекла Гермиона, подтолкнув в бок.

— Всё это, конечно, мило, но мы предпочитаем оставить тебя нам.

Конечно, Луна не могла не заметить:

— Ты же знаешь, что она права. Да она всегда права. Так что придётся нам с Гермионой каждый день при помощи палочек отгонять ведьм, пожирающих тебя взглядами.

— А мне кажется, тут больше волшебников, чем ведьм, которые сейчас слюни подбирают. И вряд ли из-за меня. Как только вы вдвоём сюда вошли, буквально осветили зал. С другой стороны, мою жизнь вы освещаете каждый день.

Конечно, слушала его не только Парвати, но первой высказалась именно она:

— Как это мило! Невилл, Рон, надеюсь, вы записываете?

— Да будет тебе известно, вчера Сьюзен заставила меня придумывать комплименты вплоть до самого отбоя.

Гермионе шутка явно пришлась по вкусу.

— По крайней мере, она заставила тебя учиться. А вот у меня так и вышло.

— Просто Сьюзен умеет убеждать. А вот ты такие методы никогда не пробовала.

— Это на тебе она их никогда не пробовала, но это не значит, что Гермиона не владеет полным набором самых замечательных методов убеждать. И её методы настолько хороши, что в конце недели я сдаю Древние Руны и Нумерологию.

— Повторяю ещё раз: кто ты такой и что сотворил с моим лучшим другом?

В итоге Большой зал покинула несколько удивлённая, но весьма счастливая и довольная компания пятикурсников. Их ждал первый экзамен СОВ — Чары.

Конечно, троица передала Эби, что за обедом они увидятся. Кроме того, девочку и её семью пригласят на свадьбу Поттеров. Парвати тоже попала в этот эксклюзивный список, а вот Лаванда пролетела. Оставалось решить вопрос с Джинни, ведь остальных Уизли пригласят (за исключением Перси, разумеется). Что ж, у них как минимум экзаменационная неделя — есть время подождать и посмотреть. Правда, ночевать они будут не в замке, а на Гриммо.


* * *


Сидя в туалете, Джинни рыдала навзрыд. Все надежды и мечты, которые она лелеяла с детских лет, только что окончательно рухнули, похоронив её под обломками. Даже когда выяснилось, что Гарри может взять двух жён, всё равно она не станет ни одной из них. Это слишком жестоко! Но самое жестокое — одной из жён станет Луна.

Как, во имя Мерлина, ей удалось? Она же настолько странная, что её избегала вся школа. И вдруг — свадьба с Героем, да в придачу ещё и леди станет. Просто невероятно! Видеть, как Гарри целует Луну, всё равно что сыпать соль на открытую рану её разбитого сердца.

Рыдания Джинни прервал раздавшийся из-за двери в кабинку голос. Хотя кто её сейчас поддержит? Однако у обладательницы голоса совершенно иные планы.

— Так-так, отважная гриффиндорка докатилась до рыданий в женском туалете из-за какой-то чокнутой. Какая жалость! Ходили слухи, именно так Грейнджер подружилась с Поттером — он спас её в туалете от тролля. Только вот не думаю, что он вмешается, чтобы исцелить разбитое сердце малышки Уизли. Все видели, как он с улыбкой покинул Большой в компании двух девушек.

Узнав голос, Джинни не могла не подумать, что история вполне может повториться. Во всяком случае, все нужные элементы на месте — Миллисент Буллстроуд прозвали троллем отнюдь не за красоту и изящество.

— Тебе-то что за дело? И разве ты не должна сидеть на экзамене?

— Есть дела поважнее экзаменов, да и всё равно провалюсь. Тем более, после смерти отца не смогу себе позволить вернуться сюда ради ЖАБА. Но прежде чем уйти, я хочу хоть немного отомстить. И ты мне сможешь помочь.

— Я никому не стану помогать навредить моему Гарри!

— В том-то и проблема, верно? Он ведь не твой Гарри. И никогда не будет твоим, особенно пока рядом Лавгуд.

— А Грейнджер?

— Пожалуйста, напряги уже остатки мозгов. Даже на Слизерине давным-давно поняли, что эти двое всегда будут вместе. Но убери Грейнджер, и он просто женится на сумасшедшей. Ведь чтобы стать лордом Блэком, он должен жениться на чистокровной. Грейнджер тут никакой угрозы не представляет — это чокнутая Лавгуд мешает тебе осуществить мечту выйти замуж за Гарри Поттера. Будет каждое утро просыпаться рядом со своим принцем, ещё и леди станет...

Плач по ту сторону двери постепенно стихал, поэтому Миллисент устремилась прямо к цели:

— Ну что, Уизли, интересно? Или оставить тебя и дальше рыдать?

— Гарри не пострадает?

— Побоями я обязана белобрысой сучке Лавгуд. А на твоего золотого Мальчика-Который-Выжил мне насрать! Это она выставила меня дурой перед всей школой, а такого Миллисент Буллстроуд никому не прощает.

— Что я должна сделать?

Хорошо, что их по-прежнему разделяла дверь, — даже Джинни пришла бы к верному выводу, увидев злобное ликование на лице слизеринки. Драко мог сколько угодно распинаться, что многие лишились семьи исключительно благодаря Тёмному лорду, однако бросить её отца в Арку смерти приказал Дамблдор. А так она разом отомстит Дамблдору, его любимому Мальчику-Который-Выжил и Лавгуд. А эта глупая рыжая сучка всё устроит. Она ещё всем покажет, кто такие настоящие слизеринцы, и Тёмный лорд обязательно её вознаградит!

— Для начала хватит реветь. И тащи уже сюда свою тощую веснушчатую задницу. У нас есть дело.

Глава опубликована: 21.06.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 262 (показать все)
Zombie777переводчик
Несущий Ночь
Zombie777
Только нечто нормальное.
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Zombie777
Несущий Ночь
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Нет! Меня раскрыли! Срочно смывается!
Фанфик прикольный! Спасибо!
У меня вопрос только по названию фика - почему "Оглянись не во гневе" а не : "Не оглядываясь в гневе"?!
Zombie777переводчик
Snake_sh
цитата.
РобСт написал фанфик, где Рон адекватный? Шота в лесу сдохло...
Zombie777переводчик
NightWolk
у него их несколько.
Уважаемые, мое хотело прочитать, но пошло читать комментарии. У уважаемого мной Серого кота много хороших работ. Хотелось бы уточнить, в данном произведении таки имеют место извращения или это просто флаф с лунной гармонией? И если если флаф, то указанный R ближе к PG-13 or NC-17? Мое старое, не вот чтобы совсем, но уже вышло из возраста когда такие части текста просто пролистываешь. Пролистывать уже день, особенно бесить когда там в промежутках какой-то важный текст оказывается и приходится возвращаться, старое я, на кнопочки тяжко жать...
Greykotпереводчик
Извращений не заметил, ближе к PG-13.
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Долькоман не директор, а тряпка под ногами Сопливуса. МакКарга не замдиректора, а носовой платок Сопливуса. Всех троих хочется жарить на медленном огне.
Проклясть своего отца- грязнокровка! Последняя грязнокровка!
Kalesya
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Про медальон: в тексте же описано, как появляется окровавленный Добби с медальоном в руках и рассказом о том, что он отобрал эту штуковину у Кричера.
Дочитал чисто потому, что нравятся переводы этих ребят.
А так, двойственное чувство. Интересный сюжет. Но идея гарема... Может, я и слишком уж критичен, но подобное в жизни мое не одобряет:)))))
И идея с переселением душ/сознаний из тела в тело выглядит как-то натянуто... Хотя, это все-таки сказка. Если так придираться, то с логической точки зрения и магии ведь не существует:)))))
А вот Дамблдора я вполне могу понять. Всю свою жизнь он отдал борьбе с темными силами, и чтобы выманить сильнейшего Темного Лорда современности, можно пожертвовать одной жизнью. Такова участь политиков, творящих историю. Dixi:)))))
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
SERIY TUMAN
Как раз таки наоборот - англичане выкают даже "своей собаке"
Почитайте про слово "thou"
Вся английская культура , берёт начало от римской империи , где у граждан и патрициев был основной девиз - Рrimus inter pares ! Первый среди равных ! Как такового , личного определения иерархического местоимения нет ни в романских языках ни в саксонских ... В староанглийском формате к власть имущим обращались вообще от третьего лица
- Моего короля , ждёт королева , -Лорд , твой слуга ждёт твой приказ ... Итд ...
Местоимение Вы , пошло с древней Византии для выражения триединства власти ! Базилевс говорил про себя - Мы , а подданные обращались к нему Вы , подразумевая что обращаются сразу к Царю , Богу и святому духу (власти) ! В американской транскрипции в бытовой речи практически вообще не применяется местоимение ты , только для конкретного обозначения человека - you come with me , you made it ? ...
Подробнее , Английская транскрипция, Галатенко Н.А., 1998 .
SERIY TUMAN
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
Угу, только вот сама стилистка речи, тем не менее, довольно сильно отличается в личном неформальном, где мы, как раз "тыкаем" , в формальном, этикетном варианте, где мы таки "выкаем". Если читать литературу в оригинале, довольно заметно. К тому же, у них you - множественнле число, так что скорее они выкают всем вокруг, а не тыкают.
Спасибо вам за перевод этой прекрасной работы.
Интересная работа. Ваши переводы нравятся и выбором и качеством перевода. Хотя триада - это не мое
Искренне люблю Лунную Гармонию. И периодически возвращаюсь к этому фанфику. Но какой же он приторный и пафосный, боже:)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх