↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 557 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 34

Впервые в жизни Гарри Поттер ощутил тоску по дому или, скорее, тоску по миру. Семейство Риддлов относилось к нему с добротой и пониманием, однако он чувствовал, что вторгается в их личное пространство. С другой стороны, он столько времени провел у Уизли, что Нора стала ему домом вдали от Хогвартса. Больше, чем по Норе или даже по Хогвартсу, он скучал по Джинни, Рону и Гермионе. Он надеялся, что все они в безопасности. По сравнении с вынужденной разлукой с Джинни во времена его охоты за крестражами, он никогда так надолго не расставался с Роном и Гермионой. Жизнерадостность Рона и осторожность Гермионы сыграли решающую роль в его выживании в годы войны, а теперь, когда рядом не было двух его лучших друзей, он чувствовал себя необычайно одиноким.

Несмотря на все, Гарри был рад, что ему выпала возможность попасть в этот мир. Поначалу это измерение показалось ему неким подобием зеркала Еиналеж. Оно дало ему возможность увидеть умерших в его мире людей живыми и счастливыми, где у каждого из них была семья. Оно показало ему мир без Волдеморта, но также и мир без него самого. Ирония заключалась в том, что своему существованию он был обязан Волдеморту. Пророческие слова Трелони раздавались в его голове. Он даже не представлял, насколько тесно его жизнь переплеталась с жизнью Темного Лорда. Путешествие в Риддловскую вселенную показало Гарри, что даже крошечное действие имеет последствие, меняющие ход целой истории. Подумать только, бабушка Риддла — ничтожный маггл в великой схеме мироздания — была ответственна за предотвращение магической войны, захлестнувшей его мир.

Громкий голос Сириуса можно было услышать, даже находясь в другой комнате. Серена долго уговаривала Гарри отдохнуть, и, чтобы ее успокоить, он все-таки согласился. Однако в голосе Сириуса слышались резкие и сердитые нотки, в связи с чем Гарри решил отложить на время свой отдых и выяснить причину подобного недовольства со стороны Сириуса.

Сириус из этого мира во многом отличался от его крестного. Этот Сириус, несмотря на свою веселую натуру, получил возможность остепениться и стать ответственным взрослым. Тогда как его Сириус был безжалостным образом брошен в Азкабан, который не позволил ему повзрослеть. Чудо, что его крестный вообще остался в здравом уме после всех тех страданий, через которые прошел.

— Послушай, Сириус, я ничего не могу на это ответить. Единственный, кто может, это Риддл. Так что, будь добр, спроси у него, — раздраженно сказала Лили.

— Случилось что-то? — спросил Гарри, когда зашел в комнату и обвел глазами открывшуюся перед ним картину.

Сириус с недовольным видом расхаживал по комнате. Лили отдыхала на диване; казалось, сегодняшние события изрядно ее утомили. Серена, в свою очередь, выглядела взволнованной, читая «Ежедневный пророк».

— Присядь, Гарри. У меня для тебя хорошие новости, — сказала Лили, жестом приглашая его сесть рядом. Гарри осторожно опустился на диван, надеясь, что ее представления о хороших новостях совпадают с его собственными.

— Твой крестный в безопасности. Он сейчас восстанавливается в Св. Мунго, — произнесла Лили. — Ты разве не рад?

Гарри был рад, что уже сидит, в противном случае у него бы подкосились колени. Это была самая волнующая новость, которую только могла сообщить ему Лили. Напряженные плечи расслабились, и он понял, как сильно все это время переживал.

— Как? — спросил Гарри. Миллион вопросов уже готовы были сорваться с его губ, но, казалось, начать стоило с самого простого.

— Долгая история, — заметила Лили, но, впрочем, рассказала ее целиком, начиная с невыразимцев, схвативших Сириуса, и заканчивая переходом Регулуса на другую сторону. Когда же Лили сообщила о Риддле, спасшем отравленного Сириуса, Гарри впал в ступор. Он даже представить себе не мог, что Риддл станет спасать его крестного, особенно после того, как Сириус навредил его дочери.

— Почему Риддл спас Сириусу жизнь? — спросил Гарри.

Лили улыбнулась и ответила:

— Тебе лучше спросить об этом самого Риддла. Лично я не верю, что он способен убить или позволить кому-то умереть, зная, что может спасти. Да, он может обещать и грозить расправой, но разве не все так говорят, когда злятся. Сдается мне, Риддл спас бы даже своего самого злейшего врага. Он добрый и заботливый целитель, прячущийся за маской сарказма и безразличия.

Гарри улыбнулся, вспомнив, как в тринадцатилетнем возрасте поклялся убить Сириуса за предательство своих родителей. Он был рад, что не выполнил эту угрозу. Между тем Риддл не переставал его удивлять. Только Гарри начинал замечать, что личность Волдеморта выходит наружу, как Риддл совершал бескорыстный поступок. Удивительно, что Гарри удалось поладить с этим человеком, учитывая, что в своем мире он так и не смог найти общий язык ни с Дамблдором, ни с каким-либо другим так называемым взрослым.

Поначалу Гарри хотелось возненавидеть Риддла за совершенные Волдемортом преступления, но тот впустил его в свой дом, предоставил защиту и дал ответы, в которых он так нуждался. Когда Гарри решил, что Риддл причастен к убийству оборотней и появлению темной метки, виновником оказался добрый и приветливый профессор Арти Блэк. Риддл из этого мира чем-то походил на Снейпа из его собственного. Стоило Гарри подумать, что Риддл совершил нечто безжалостное, как тот внезапно реабилитировался.

Продолжив свой рассказ, Лили поведала о смерти Доркас, исчезновении Барти-младшего и о ранении Регулуса.

— Мой брат в порядке? — спросила Серена. Гарри был поражен тем, как звучал ее голос. Серена была необычайно тихой на протяжении всего повествования, Гарри даже забыл об ее присутствии в комнате.

— К счастью, с Северусом все хорошо. Он отделался лишь парой незначительных травм, — ответила Лили.

— Мы можем посетить Св. Мунго? — нетерпеливо поинтересовался Гарри. Спустя столько лет он наконец вновь встретится со своим крестным. Он сгорал от нетерпения.

— Разумеется. Я знала, что ты так отреагируешь. Мы можем отправиться... — произнесла Лили, но Сириус ее перебил.

— Прошу, останься здесь с Сереной, Лили. Я сам провожу Гарри в Мунго, — неожиданно сказал он.

— Мне не нужна нянька, — раздраженно прошипела Серена.

— Серена, — предупреждающим тоном проговорил Сириус.

Гарри удивился. Он ни разу не слышал, чтобы Сириус так грубо заговаривал с Сереной.

Серена раздраженно сдвинула брови, и Лили взяла ее за руку, чтобы успокоить.

Перед тем, как они ушли, Лили предупредила:

— Прошу, будьте осторожны. Несмотря на то, что авроры усилили охрану Св. Мунго, вам двоим все еще может угрожать опасность.

— Опасность в лице Барти-младшего? Почему тогда Риддл не оградил Мунго от прихода незваных гостей? — мрачно поинтересовался Сириус.

— Подумай хорошенько, Сири. Это государственная больница. Если папа применит к ней защитные чары, то воспрепятствует проходу обычных граждан. К тому же не забывай, что некоторые охранные чары негативно сказываются на определенном спектре заболеваний, — произнесла Серена; ее прежнее раздражение по отношению к Сириусу вернулось.

Тот вздохнул и, поцеловав ее в щеку, тихонько прошептал:

— Ты знаешь, я делаю все это ради твоего же блага. Я люблю тебя. И не допущу, чтобы тебе причинили вред, — Серена пожала плечами, однако взяла его руку и крепко сжала его ладонь.

— Удачи! — сказала Лили.


* * *


— Похоже у тебя плохое настроение, — произнес Гарри. Они вошли в Св. Мунго и теперь пробирались по оживленным коридорам больницы.

— Гарри, если твой крестный приблизится к моей семье или выкинет какой-нибудь фортель, я лично прикончу его, — мрачно проговорил Сириус.

— Он ничего такого не сделает. Сириусу, скорее всего, промыли мозги невыразимцы. Я просвещу его насчет реальной ситуации. Он не причинит вреда твоей семье, — сказал Гарри.

— Ты лично несешь за это ответственность, — произнес Сириус, и Гарри с трудом сдержал гримасу: тот был убедителен в своей угрозе. Гарри лишь надеялся, что ситуация не зайдет так далеко.

— Ты только поэтому так злишься? — спросил Гарри, когда лицо Сириуса приобрело мрачный и угрюмый вид.

— Он мне не доверяет. Я столько лет являюсь его зятем, а он до сих пор не считает меня членом своей семьи, — с горечью ответил Сириус.

Гарри понял, что тот говорит о Риддле. Наверное, у них были какие-то разногласия вроде тех, что бывают между тестем и зятем.

— Я отдал все и даже больше ради семьи Риддла. Я изо всех сил старался быть хорошим зятем, и все равно он обращается со мной как с грязью. Когда нужно было сражаться, Риддл позвал с собой Северуса, моего брата и Ремуса — который не имеет никакого отношения к нашей семье. По-видимому, я для него нечто вроде комнатной собачонки, которую заводят ради забавы, а потом выбрасывают за ненадобностью, — прорычал Сириус.

— Ты ошибаешься, — произнес Гарри, — Думаю, Риддл хотел, чтобы ты защищал Серену и Марианну, поэтому не стал тебя звать. Он очень сильно переживает за свою дочь, и то, что он выбрал тебя, чтобы оберегать самое что ни на есть для него дорогое, говорит о многом, — Гарри поверить не мог, что дошел до той стадии, когда начал оправдывать действия Риддла.

— Полагаю, ты прав. Я знаю, что слишком остро реагирую. Просто вся эта ситуация застала меня врасплох, — уже менее напряженным и настороженным голосом произнес Сириус.

— Мне очень жаль. Кажется, своим появлением я принес в этот мир одни только беды. Я всегда притягиваю к себе неприятности, — проговорил Гарри.

— Не вини себя, малыш. Дела были плохи еще до твоего появления. Ты ни в коей мере не несешь за это ответственность. Спасибо, что помогал Серене и Марианне во время всей этой неразберихи. Твое присутствие в доме помогло разрядить обстановку. Я был не самым заботливым мужем и отцом. Постоянный стресс, в попытке уберечь их от опасности, сделал меня ужасно раздражительным, — сказал Сириус.

— Оно и понятно, — произнес Гарри.

— Почему бы тебе не навестить своего Сириуса, а я тем временем проверю, как там мой блудный брат? — предложил Сириус.

— Ты не пойдешь со мной к Сириусу? Если он увидит тебя, ему будет легче примериться с действительностью, — сказал Гарри.

— Будет лучше, если я не буду находиться в одной комнате с человеком, напавшем на мою семью, — произнес Сириус и добавил, когда Гарри уже собрался его перебить: — И неважно, что его ввели в заблуждение, я не стану с ним встречаться.

Двигаясь, по тому же коридору, навстречу им шел Ремус.

— Где Риддл? — спросил Сириус.

— Уехал в клинику Сомерсета по какому-то срочному делу, — устало ответил Ремус, на его лице отчетливо проступали морщины.

— Устало выглядишь, Ремус. Не удается нормально отдохнуть? — спросил Сириус.

— Да. У нас полно пациентов в критическом состоянии, а тут еще авроры путаются под ногами, — ответил Ремус, уводя их в сторону лифта.

— Авроры? — переспросил Сириус.

— Риддл считает, что Св. Мунго как никогда открыт для нападения. Он вызвал авроров, но те скорее мешают, нежели наоборот, — ответил Ремус.

— Что с твоей рукой? — спросил Гарри, заметив перевязанную руку Ремуса, безвольно повисшую вдоль туловища.

— Боевые раны, впрочем, они быстро заживают. Спасибо за беспокойство, — произнес Ремус.

— Куда ты нас ведешь? — поинтересовался Сириус.

— Я полагал, ты хочешь повидаться с братом. Он мой пациент. Восстанавливается после воздействия Адского пламени, — ответил Ремус.

— Гарри хочет навестить другого Сириуса Блэка, — произнес Сириус.

— Состояние Сириуса стабильное, но стоит быть осторожнее. Он все еще подвержен рецидиву, — предупредил Ремус.

— Я буду очень осторожен, — пообещал Гарри.

— Мы установили дополнительную защиту вокруг комнат Регулуса и Сириуса; вполне вероятно, что они станут основной целью Барти-младшего. Так что советую быть начеку при любых признаках подозрительного поведения, — сказал Ремус.

— Палата Регулуса, — Ремус указал на дверь перед собой. Он кивнул дежурившим возле нее аврорам и сообщил, что Сириус пришел навестить брата и уже получил на это необходимое разрешение.

— Идем, Гарри. Комната твоего Сириуса находится на другом этаже, — заходя в лифт, проговорил Ремус.


* * *


— Здравствуй, брат, — воскликнул Сириус, проходя и садясь возле кровати Регулуса.

Регулус, который в это время расслабленно лежал на постели, просматривая «Ежедневный пророк», от удивления выронил газету.

— В чем дело? Не ожидал, что я приеду? — спросил Сириус.

— Нет… То есть да. Ты застал меня врасплох, Сири, — ответил Регулус.

— Ты совершил храбрый поступок, достойный гриффиндорца. Похоже, Сортировочная шляпа распределила тебя не на тот факультет, — посмеиваясь над хмурым выражением лица брата, проговорил Сириус.

— Слизеринцы тоже могут быть храбрыми. Храбрость не является прерогативой исключительно гриффиндорцев, — вступился за свой факультет Регулус.

— Ты рисковал своей жизнью, пытаясь в какой-то мере заступиться за меня. Ты не хотел, чтобы мой двойник пострадал, — произнес Сириус.

— Я должен был вмешаться. Я и так позволил ситуации выйти из-под контроля. В конце концов, мне все же пришлось столкнуться с последствиями, — Регулус откинул одеяло, чтобы продемонстрировать то, что осталось от ампутированных ног. — Жуткое зрелище, не правда ли? Но я это заслужил, — вздохнул он.

— Разве они не могут это вылечить? — спросил Сириус.

— Целители не могут отрастить ноги, поскольку Адское пламя наносит необратимый ущерб нервным окончаниям. Ремус сказал, что когда раны затянутся, он поставит мне протезы. Я буду похож на Грюма, разве что симпатичнее, — ответил Регулус.

— Женщины будут без ума от тебя. Искусственные ноги только добавят тебе загадочности, — ухмыльнулся Сириус.

Регулус тихонько усмехнулся. Ему не хватало общества брата.

— Рад, что ты снова рядом, Сириус, — произнес Регулус.

— Я всегда был рядом, Рег, — сказал Сириус. — Мы семья. Никогда не забывай об этом.

— Не забуду, — ответил тот.

— Что-то мы стали чересчур серьезными, — Сириус попытался оживить обстановку. — Как тут медсестры? Надеюсь, они удовлетворяют все твои потребности?

Регулус запрокинул голову и рассмеялся.


* * *


Гарри зашел в палату крестного. Сириус с закрытыми глазами лежал на кровати. Увидев своего крестного живым и здоровым, Гарри вздохнул с облегчением. Сириус тут же открыл глаза. При виде Гарри его брови поползли вверх, а на лице отразились смесь шока, недоверия и неподдельного счастья.

Лицо Гарри осветила широкая улыбка, когда он подошел ближе и встал возле кровати. Он очень хотел обнять этого мужчину, но боялся причинять ему боль. Взамен он взял Сириуса за руку и, крепко и ободряюще сжав его ладонь, произнес:

— Привет, Бродяга.

Глава опубликована: 03.01.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 76 (показать все)
Понравилось. Не ожидала увидеть Ридла целителем. Оченть необычно и интересно. Спасибо .
nicdem Онлайн
Очень понравилось. Персонажи объемны, верибельны. Отдельное спасибо переводчику- ни каких шероховатостей текста, литературная обработка на высоте. Надеюсь, что те кто будет читать этот вариант развития событий получат такое же наслаждение, как и те, что уже прочитали.
Так хотелось узнать реакцию Гарри , когда он осознал ,что женойой Сигнуса и матерью сестёр Блэк является Мак Гонагалл)...
Прекрасное произведение, очень необычная и хорошо реализованная задумка. И отдельное спасибо талантливому переводчику! Даже залезла с шапку проверять, перевод это или нет, значит ничего нигде не цепляло при прочтении!
kayrinпереводчик
Спасибо всем за такие прекрасные комментарии!
Приятно знать, что после прочтения эта история оставляет у вас такие хорошие впечатления и светлые эмоции, ведь это именно то, что испытала я, когда впервые ее прочла.
Рада, что вам понравилась эта работа, а в особенности ее перевод.
Спасибо что читаете и делитесь своими впечатлениями!
Похоже, что автор к середине книги слегка подустал и начал явно подхалтуривать... (Если честно то и переводчик на второй трети перевода порой делал работу слегка механистически, по качеству больше склоняясь в сторону машинного перевода...) А по сути - задумка шикарная!.. Итого - четыре балла из пяти. Местами - с минусом.
Аж прослезилась в конце т.т
Не хочу прощаться с данным произведением, хотелось бы ещё почитать про чувства и время, проведённое в гарриной вселенной
Это просто блестяще. Спасибо.
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх