↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Утренняя тьма (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, AU, Драма
Размер:
Миди | 52 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
История повторяется самым необычным образом.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

* * *

Когда Роберт в первый раз вызвал Неда в свои покои, чтобы поговорить один на один, он занервничал. Его мысли немедленно обратились к сестре, и он задумался, что может случиться, если все узнают о её романе с Джейме Ланнистером. Но, увидев лицо Роберта, Нед слегка успокоился. Король не выглядел сердитым и отвергнутым. Он просто выглядел обеспокоенным.

— Что-то случилось, ваша милость?

Роберт покачал головой, морщины на его лбу углубились, когда он уставился в свой кубок, словно пытаясь найти что-то на дне.

— Я не знаю, кому я могу доверять, Нед, — просто сказал он.

— Что вы имеете в виду? Что-то случилось?

— Я просто подумал о Джоне Аррене… — сказал Роберт. — Как ты думаешь ... Как ты думаешь, может, его убили?

У Неда глаза полезли на лоб.

— Убийство? — воскликнул он ошарашенно, и это слово показалось ему чужеродным. — Джон Аррен был любим всеми, хорошо, почти всеми. У него было много друзей и почти не было врагов. Зачем бы кому-то желать его смерти?

— Возможно, — задумчиво сказал король, — если бы Джон увидел что-то, чего он не должен был видеть… Кто-то мог бы легко убить его, имитировав несчастный случай.

— У вас есть предположения, что он увидел? Вы кого-нибудь подозреваете?

Но Роберт только вздохнул и уклонился от всех вопросов:

— В мире полно лжецов. Кому я могу доверять сейчас, Нед? — повторил он предыдущий вопрос.

«Не мне, — хотел сказать ему Нед. — Тебе не следует мне доверять.»

Вместо этого он промолчал.


* * *


Во второй раз, когда он оказался с Робертом наедине, тот был пьян. Пьян как сапожник. Он тяжело опирался на стул, и его глаза были уже полузакрыты, что было верным признаком того, что Роберт вот-вот заснёт. Однако, когда Нед вошел в комнату, Роберт поднял голову и изо всех сил постарался казаться трезвым.

— Нед! — проревел он, подняв в знак приветствия кубок. — Ты-то мне и нужен. Иди сюда, садись.

Нед повиновался. Последовали несколько долгих мгновений неловкого молчания. Нед продолжал бросать на Роберта осторожные и озабоченные взгляды, но тот не шевелился. В конце концов, король громко выдохнул и посмотрел на Неда мутными глазами.

— Знаешь, Нед, я всегда считал тебя своим родным братом, — заметил Роберт. — Ты ведь тоже?

— Конечно, — сразу, не задумываясь, ответил Нед, недоумевая, к чему Роберт клонит.

— Значит, ты мне верен, так?

— Конечно, — это был правильный ответ, но он не вмещал в себя всю правду. Ведь если Нед действительно был бы таким преданным, каким его видел Роберт, то он сказал бы ему о Лианне. Нед любил Роберта как брата. Нед был уверен, что всегда будет любить Роберта как брата. Но любовь Неда к сестре была сильнее.


* * *


Третий раз был самым ужасным, потому что на этот раз Неду пришлось солгать.

Разговор был кратким и простым. Роберт задал вопрос, и Нед ответил. Однако после этого всё изменилось и уже никогда не могло бы стать прежним.

— Лианна изменяет мне, Нед?

Лорд Винтерфелла закрыл глаза.

«Обещай мне, Нед! Обещай мне», — кричала его сестра в комнате, пахнущей страшными тайнами и изменой. Он вспомнил, как Лианна в отчаянии цеплялась за него, как её широко раскрытые глаза испуганно смотрели на него. Он вспомнил благодарную улыбку, которую она подарила ему после того, как он поклялся молчать и быть верным ей.

Мысли о Лианне придали ему смелости, и он смог произнести ложь, которая вскоре его погубила. Он вымолвил:

— Нет.

Глава опубликована: 08.02.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
3 комментария
Эх, я до последнего надеялась, что Нэд хоть тут спасётся, но видимо ему не судьба...

А вообще приятно было почитать историю по моему старому ОТП. Очень любила пошипперить этих двоих в своё время)) Вроде, условия те же, как и с Серсеей, но насколько другой итог... Да и в целом, насколько другой стал Джейме от почти здоровых отношений с Лианной...

И, чуть о плохом - в тексте есть несколько очепяточек. Но я понимаю, что что-то такое частенько проскальзывает в окончательную редакцию, не уследишь. Посему готова, если надо, указать на них в тексте.
Lalageпереводчик Онлайн
Bratislaw
Спасибо огромное за комментарий!
А придёте в личку с очепятками? Буду жутко благодарна - переводила тысячу лет назад, не вычитывала столько же, хотя, конечно, стоило бы.
Lalage
Пожалуйста)) Вам спасибо за перевод))

Конечно приду, как подсоберу их по тексту))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх