↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Чужая жизнь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 270 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Гермиона просыпается в чужой постели, с чужим лицом и с мужем, который её ненавидит.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7

Гермионе все еще не везло с ее исследованием. Она прочитала все, что было в библиотеке Малфоев на тему смерти и призраков. Волшебный мир мало что знал об этом. Единственная информация о смертях была от призраков, и все их истории были почти одинаковыми. Отказ идти, чистое упрямство. По всей видимости, что-то притягивало их, но они отказывались сдвинуться с места просто потому, что не хотели переходить в другой мир. В конце концов притяжение прекращалось.

Гермиона не помнила никакого притяжения, она была без сознания. Может, она и не умерла, чего не скажешь о ее теле. От этих мыслей у нее снова разболелась голова.

Она просто хотела вернуться домой. Она ненавидела это место, ненавидела этих людей. Все это время они пытались исключить таких как она из магического мира. Но несмотря на это, хотя Гермиона никогда бы в этом не призналась, она немного завидовала богатым чистокровным семьям. В реальности же у них не было ничего, чего можно было бы хотеть. Они ужасно относились друг к другу, один хуже другого.

Это убьет ее, если она застрянет здесь навсегда. Если это произойдет и она будет связана с Драко, ей действительно лучше умереть. Не то чтобы ее прежней жизнью сильно похвастаешься. Она была невероятно одинока. Все ее друзья имели вторые половинки, у них была собственная жизнь. А времени на общение с ней у них не хватало. Даже Гарри все свое свободное от работы время тратил на строительство пристроек к своему дому. Последнее, что она слышала, Джинни хотела крытый бассейн. Мерлин знает почему.

А теперь Гермиона была мертва. Все они погоревали и стали жить дальше, кроме нее, естественно. Она застряла здесь, в этом ужасном, холодном существовании. Гермиона предположила, что если бы ты вырос в такой обстановке, то никогда бы не скучал по тому, чего у тебя не было. Она вдруг подумала: «А были ли у Драко когда-нибудь настоящие друзья?»

Она все еще виделась с ним только за завтраком. Но к огорчению Гермионы вечеринка Пэнси приближалась невероятно быстро. Еще одна ночь, когда тебя выставляют напоказ.

Как обычно, она позволила Рэду выбрать ей наряд. На этот раз Гермиона первой спустилась вниз, но все равно получила неодобрительные взгляды. Драко взял ее за руку и аппарировал. Так предсказуемо.

— Будь рядом, — сказал он.

Гермиону разозлило то, что он говорил с ней, как с собакой, но, вспомнив прошлый прием, она решила, что лучше не оставаться одной в темном уголке. Какая-то девушка, которую она смутно помнила по Слизерину, подошла и заговорила с ней. Это был достаточно приятный разговор.

Драко вернулся и повел ее поприветствовать Пэнси. Традиционно они обменялись воздушными поцелуями, немного поболтали. Пэнси флиртовала, пока ее муж потягивал напитки. «Я бы, наверное, тоже выпивала, если бы была в браке с ней», — подумала Гермиона.

Вечер продолжался. Драко таскал ее за собой, болтал с людьми, был очаровательной личностью, которую он, казалось, создавал специально для таких мероприятий. В то время как у него завязалась дискуссия с каким-то пожилым мужчиной на политические темы, Гермиона вызвалась сходить за напитками.

Она добралась до бара, где подавали любые напитки, какие захотели бы гости. К бару так же подошел Блейз Забини и встал рядом с ней. Он заказал два огневиски.

— Астория, золотце, ты сегодня прекрасно выглядишь, — протянул он своим чуть с хрипотцой голосом. Гермиона задумалась, была ли какая-то история между Блейзом и Асторией. — Хотя ты всегда прекрасно выглядишь. Как поживаешь? Держишь себя в форме, как я погляжу.

— Хорошо, — ответила Гермиона. — Знаешь, все как обычно. А ты?

— Не жалуюсь, — Блейз пристально посмотрел на нее из-под полуопущенных век. Это был его фирменный взгляд. В школе он был широко известен своими попытками выглядеть соблазнительно, что, к сожалению, срабатывало снова и снова. Он заигрывал с ней, фу.

— Встречаешься с кем-нибудь? — спросила Гермиона, пытаясь переключить его внимание на ту, которой он предположительно был верен. Она знала, что он не был женат и звался холостяком номер один в магической Британии вот уже пять лет подряд.

Блейз пожал плечами. Гермиона чуть ли не подпрыгнула, ощутив прикосновение к своей обнаженной спине, но, обернувшись, увидела, что это был Драко. Тот, кому позволялось так к ней прикасаться. Боже, она ненавидела этих людей.

— Астория, дорогая, — обратился к ней Драко. Его голос был немного холоднее, чем обычно. — Я вижу, ты встретила нашего Блейза.

— Да, — сказала она. — Он тоже подошел за напитками.

— Я и не сомневаюсь, — произнес Драко, улыбаясь Блейзу. Драко стоял очень близко к ней. — Все в порядке, Блейз?

— Лучше не бывает, — ответил тот.

Гермиона поняла, что здесь что-то происходит. Драко стоял практически вплотную, и она могла чувствовать тепло, исходившее от него. Он повернулся к ней:

— Сейчас мне необходимо переговорить с министром, а после я бы хотел представить тебя мадам Дениллион. Подойди ко мне минут через пять. Я буду вон там, — забрав бокал из ее рук, он указал им на то место, где следует его искать.

Гермиона думала, что он сейчас уйдет, но он этого не сделал. Вместо этого он притянул ее ближе и наклонился. Он собирался ее поцеловать, а Гермиона была слишком потрясена, чтобы пошевелиться. Все началось с самого легкого прикосновения. Она почувствовала его дыхание на своих губах, а затем он коснулся их своими. Поцелуй не был властным или грубым, скорее, тщательным. Единственное слово, которое она могла использовать, чтобы описать его. И она потерялась в этих ощущениях.

Он провел языком по внутренней стороне ее верхней губы и углубил поцелуй. По телу Гермионы прокатилась волна удовольствия. Но всё закончилось так же внезапно, как и началось. Драко отстранился, и Гермиона совершенно не была к этому готова. Она хотела было последовать за ним и не смогла сдержать тяжелого вздоха разочарования.

Ладно, это был фантастический поцелуй. Она все еще чувствовала покалывание во всем теле, и ей пришлось сдержаться, чтобы не приложить пальцы к своим горящим губам. «Нет, просто прошло так много времени, — сказала себе Гермиона, — так много времени с тех пор, как меня целовали в последний раз».

Драко посмотрел на Блейза. И тут Гермиона осознала, что ее просто использовали. Один слизеринец разыграл спектакль для другого, наглядно показывая, что не следует трогать чужую собственность.

Хорошо, ее не целовали так очень, очень и очень давно. Драко ушел. А Блейз не переставал смотреть на нее. Гермиона стояла и не знала, куда себя деть. Она была почти уверена, что покраснела, очевидно, от смущения.

— Мне нужно в уборную, — сказала она и поспешила прочь. Она нашла ванную и плеснула в лицо немного воды.

Она понятия не имела, что Драко Малфой может так целоваться. Это указывало на какую-то страсть, которая просто не сочеталась с холодной, язвительной личностью. «Что ж, он был очень хорош в постановке спектакля», — подумала Гермиона, однако ей не понравилось, что она оказалась частью небольшой войны за территорию с его «друзьями». Неужели им нечем было больше заняться, кроме как спать с женами друг друга?

Как бы то ни было, Гермиона сделала то, что ей сказали, и присоединилась к Драко. Последнее, чего она хотела, так это небольшой сцены. А пока ей придется придумать, как избежать необходимости появляться на этих ужасных сборищах. Может, она наколдует себе ужасные и постоянные прыщи, которые она подарила той сопливой корове, что сдала их на пятом курсе. Или лучше хороший набор подходящих фурункулов? Драко скорее отрубил бы себе руку, чем появился с ней на публике. Она могла бы обвинить в этом нескольких «лучших друзей» Астории.

Рука Драко снова находилась у нее на пояснице. И Гермионе казалось, будто она обжигает ее кожу. Ей захотелось избавиться от этого неприятного чувства. Она попыталась отодвинуться, но Драко только притянул ее ближе. Это напомнило ей о том, что он ожидал от нее через неделю или около того. Что было абсолютно невозможно.

«Невозможно...» — задумалась она. При мысли о том, что у нее может появиться ребенок — чудесный карапуз, который наполнит ее жизнь смыслом — на глаза навернулись слезы. Тем временем Драко на французском разговаривал с какой-то дамой. Гермиона не знала, что он владеет французским. Она понимала о чем они говорят, но изъясняться самой на этом языке ей было трудновато, он же говорил совершенно свободно.

Стоит отметить, раз уж речь зашла о его достоинствах, что внешне Драко достаточно привлекателен. И всегда таким был. Его тело, к которому она, кстати, прижималась, было крепким, в меру подкаченным. Он умел целоваться, как какая-то кинозвезда. Но все равно, это был Драко Малфой! Хотя мысль о том, что ему придется зачать ребенка с той, которую он всегда называл грязнокровкой, немного ее согревала. Гермиона почувствовала легкий укол радости. Даже если бы он узнал об этом только после смерти, он бы не нашел покоя. Он существовал бы вечно с осознанием того, что запятнал себя кем-то таким нечистым, нарушил все жизненные устои. Невольно, но это была месть в метафизическом смысле.

К счастью, вечеринка наконец закончилась, и Драко провел ее в холл, где гости прощались с хозяевами. Пэнси легонько обняла ее, а затем Драко. И Гермиона была уверена, что к нему она прижималась несколько дольше. «Неважно», — подумала она.

Драко аппарировал их домой.

— Ты не могла бы хотя бы постараться не увиваться за каждым мужиком в зале, — холодно произнес он. — Всё было бы не так плохо, если бы у тебя была хоть капля благоразумия, но ты же как бегемот в автобусе. Я знаю, что твой мозг не работает в режиме многозадачности, но я не позволю тебе появляться на приемах, если ты будешь так себя вести.

— Как «так»? — оскорбилась Гермиона. Она не сделала ничего такого, что выходило бы за рамки дозволенного. Она весь вечер была образцовой женой.

— Ты чуть ли не лужицей растеклась перед Блейзом, — ответил он.

— Вовсе нет, — сказала она. — Ты серьезно настолько ревнивый, что бесишься, если она просто заговорит с каким-то там мужчиной?

— Это был не какой-то там мужчина. Это был Блейз. И перестань говорить о себе в третьем лице.

— Я буду говорить о себе так, как пожелаю, — заявила она. — И не волнуйся, Блейз не настолько неотразим, как ты думаешь.

— Так, значит, у вас уже всё было, да, Астория? — повысил голос он.

Гермиона не знала, что сказать. Она понятия не имела, правда это или нет, был ли Драко иррационально ревнив или же он уже просто сыт по горло похождениями распутной жены, которая плохо их скрывала.

— Я не знаю, что делала и чего не делала твоя жена, — ответила Гермиона. — Я — не она, и потому я была бы признательна, если бы ты перестал так ко мне относиться.

— Ах да, опять эта твоя басня «Я — Гермиона Грейнджер», — взмахнул рукой Драко. — Знаешь, это уже несколько устарело. Ты ведь совершенно ее не знала, верно?

— Ты ее тоже не знал.

— Я знал ее намного лучше, чем ты, — сказал Драко. — Серьезно, Астория, ты не могла бы найти человека, более отличающегося от тебя. Тебе следовало выбрать ведьму, на которую у тебя был бы шанс походить.

— Я веду себя не как Гермиона Грейнджер? — изумленно произнесла Гермиона.

— Даже отдаленно.

— О, и почему же? — спросила Гермиона, не уверенная, было ли в ее вопросе больше раздражения или любопытства. — Я хотела бы услышать, почему я веду себя не так, как Гермиона Грейнджер.

— Во-первых, она одела бы что-нибудь, оставляющее простор для воображения, — заявил он, и Гермиона оглядела свое платье. Ладно, возможно, это не ее стиль, но в гардеробе Астории не было такого разнообразия, из которого можно было бы выбрать.

— Во-вторых, — продолжил он. — Грейнджер не стала бы ходить на обеды со сплетницей Пэнси Паркинсон. И, в-третьих, Гермиона Грейнджер никогда не позволила бы мне себя поцеловать.

«Просто прошло очень много времени, с тех пор как я целовалась в последний раз!» — хотелось ей крикнуть, но она не была уверена, что это прозвучало бы убедительно даже для нее самой, если бы было произнесено вслух.

— Где бы ты ни была, — с отвращением произнес Драко. — С тобой рядом всегда кто-то еще. В тебе совсем нет чувства самоуважения, — с этими словами он отвернулся и зашагал прочь.

Гермиона не успела придумать ничего умного, чтобы крикнуть ему вслед. Она с силой топнула ногой, но это не принесло ей желаемого удовлетворения, к тому же выглядело как-то по-детски. Все, что он привел в доказательство, было правдой. Она делала все это, за исключением того, что «рядом с ней всегда кто-то еще». Хотя, по-видимому, сегодня она поддалась своему ненавистному врагу детства без малейшей паузы. Всего лишь легкий поцелуй, и она потеряла всякую способность соображать. Ой, как это задело.

Глава опубликована: 30.10.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 29
pmariaпереводчик
allarc
"прощебетал эльф" - он, что - канарейка?!... О__о

"Прощебетал" - в значении проговорил быстро, торопливо.
К примеру:
— Maman, это с вами теперь истерика, а не со мной, — прощебетал вдруг в щелочку голосок Lise из боковой комнаты. (Ф.М. Достоевский "Братья Карамазовы")
Прочла только самое начало. Раздумываю, продолжать читать прямо сейчас или подождать окончания перевода. У вас какие планы? Часто ли могут быть новые главы? Уже подписалась.
pmariaпереводчик
Звездная странница
Примерно 3 главы в неделю, так что месяца через 2 можете заглядывать на огонёк, если удобнее читать всю историю целиком)))
Спасибо за ответ.
Жду продолжение!!!!
pmariaпереводчик
White Mistletoe
Жду продолжение!!!!
Спасибо!)))
Если честно, не понимаю, почему Гермиона не смогла доказать Малфою, что она Гермиона. Ей так-то много чего можно ему рассказать, чего не знает Астория, но знает Гермиона
отличное сочинение
pmariaпереводчик
Эплби
Если честно, не понимаю, почему Гермиона не смогла доказать Малфою, что она Гермиона. Ей так-то много чего можно ему рассказать, чего не знает Астория, но знает Гермиона

У Гермионы была определенная симпатия к Драко еще со школы, плюс ей втайне всегда хотелось побыть на месте чистокровных, и, учитывая факт бесплодия, она не могла упустить шанс всей ее жизни — шанс родить ребенка. Пусть даже от Малфоя. А если бы она убедила его в том, что она Гермиона (а по ее мнению, он испытывает к ней только ненависть и отвращение), то он бы не стал с ней спать.
pmariaпереводчик
dzhenti
отличное сочинение
Благодарствую!
Нашла так же проду фанфика другого как я поняла автора https://www.fanfiction.net/s/10903791/1/Wrong-Wife Подскажите, пожалуйста, будет ли он переводится как серия?
pmariaпереводчик
Лали_та
Нет, я не планирую переводить проду от другого автора)
pmaria
Чудесные новости! Спасибо за перевод! И пусть я считаю, что мне чего-то не хватило в оригинале, но не могу воспринимать фанфик от другого автора достойным продолжением оригинала.
pmariaпереводчик
Надежда Яркая
pmaria
Чудесные новости! Спасибо за перевод! И пусть я считаю, что мне чего-то не хватило в оригинале, но не могу воспринимать фанфик от другого автора достойным продолжением оригинала.

Спасибо!) Вот все-таки продолжение написал другой автор, и это чувствуется.
Да, это слишком внехарактерно даже для Гермионы, у которой одиночество и бесплодие.

Но перевод хороший, переводчик умеет)
pmariaпереводчик
Li Snake
Да, это слишком внехарактерно даже для Гермионы, у которой одиночество и бесплодие.

Но перевод хороший, переводчик умеет)
Спасибо!)
Приятный рассказ! С удовольствием прочитала на одном дыхании)
pmariaпереводчик
Mealea
Приятный рассказ! С удовольствием прочитала на одном дыхании)
Спасибо за отзыв! Очень рада, что вам понравилось!)
Очень интересно! Спасибо! Получила море удовольствия от чтения!
pmariaпереводчик
camelia_langres
Очень интересно! Спасибо! Получила море удовольствия от чтения!
Спасибо большое!)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх