↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 11

ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!

Здоровья — как у Хагрида, удачи — как у Гарри, а успехов — как у Гермионы в этом фанфике!

Амелия Боунс понимала, что её день вот прямо сейчас стал ещё длиннее. Закончив допрос Питера Петтигрю, она осведомилась у Джессики, как там мальчики Уизли. Штатная целительница ответила, что ничего опасного у них не нашла, чем порадовала босса. А раз всё в порядке, прежде чем вернуться в школу, Амелия пригласила Рона и Перси на судебное заседание.

И по дороге в нужный зал они встретились с Гарри и Гермионой, которые в компании профессора МакГонагалл направлялись в ту же сторону.

— Привет, Рон. Привет, Перси, — поздоровалась Гермиона. — Рада, что у вас всё в порядке.

— Мы за вас переживали, — добавил Гарри. — Старшие ученики объяснили, что произошло и что всё это значит.

— Всё хорошо, — тихо ответил Рон. — Ничего страшного не случилось. А мы идём на суд.

— У Гарри тут ещё кое-какие дела, — заметила Гермиона. — Хотите пойдём вместе? Профессор МакГонагалл разрешила мне прийти, чтобы я могла поддержать Гарри. Может, и вы тоже? — робко предложила она.

Сообразив, что мисс Грейнджер протягивает Рональду оливковую ветвь, профессор быстро одобрила:

— Хорошая идея. Мистер Перси Уизли, может, объясните остальным, что их ждёт? А то они могут чего-то не понять.

— Конечно, мэм, — тихо согласился тот. На самом деле, он до сих пор толком не пришёл в себя. Как же легко его и всю их семью обманул этот самозванец! Когда они зашли в зал и выбрали места, он начал вещать самым что ни на есть лекторским тоном: — В Визенгамоте пятьдесят одно место, поэтому при любом голосовании всегда есть большинство…

На лицах первокурсников отразилось бесконечное страдание. И пока они мысленно молились, чтобы заседание началось побыстрее, взрослые пытались сдерживать улыбки.


* * *


Когда в зал вошёл Верховный Чародей Альбус Дамблдор, все молча встали.

— Призываю всех к порядку. Экстренное заседание Визенгамота считаю открытым. Мадам Боунс, поскольку именно вы нас созвали, укажите повестку дня, — предложил он, заканчивая с формальностями.

— Благодарю, господин Верховный Чародей. Дело в том, что возникло несколько важных вопросов, которые немедленно следует обсудить. И хочу я начать с суда над человеком, которого долгое время считали мёртвым. Поэтому призываю высокое собрание к суду над Питером Петтигрю!

— Кхе-кхе, простите, вы сказали, что нам придётся судить мертвеца? — прервала докладчицу Долорес Амбридж.

— Мадам Амбридж, немедленно замолчите! — оборвал её Дамблдор. — А когда просят слова, не прочищают горло. И ещё раз вам напоминаю — вы здесь исключительно в качестве любезности по отношению к министру. А поскольку вы не входите в состав Визенгамота, обязаны молчать, как любой зритель! — Теперь он сверлил эту заблудшую овцу сердитым взглядом. — Мадам Боунс, пожалуйста, продолжайте.

— Привести арестованного! — сразу же приказала та.

Как только Питера приковали к креслу обвиняемого, она продолжила:

— Поскольку мистера Петтигрю официально признали погибшим, допросят его с веритасерумом.

— Поддерживаю! — заявил Дамблдор.

Питера тут же напоили сывороткой правды, и Амелия начала допрос:

— Ваше полное имя?

— Питер Патрис Петтигрю, — монотонно ответил обвиняемый.

— Патрис? — решила уточнить глава ДМП, с трудом сдерживая улыбку.

— Моя мать хотела дочь.

— Вы когда-либо совершали преступления?

— Да.

Зал загомонил.

— Какие самые серьёзные преступления вы совершили?

— Я незарегистрированный анимаг. Я знал ещё о двух незарегистрированных анимагах, но никому не сообщил. У многих крал еду и деньги. Несколько человек убил и изнасиловал. Я свалил на Сириуса Блэка убийство Джеймса и Лили Поттер и нескольких магглов. Я предал Джеймса и Лили Поттер моему хозяину — лорду Волдеморту.

После заключительного признания по залу прокатилась волна потрясённых вздохов и приглушённых вскриков.

— Каким образом вы предали Поттеров?

— Я был их Хранителем тайны. Я выдал моему лорду секрет и привёл его к ним домой.

К этому моменту Гарри уже трясло от гнева. Очень хотелось накинуться на предателя, однако, к сожалению, вокруг слишком много народу. Увидев страдания друга, Гермиона сделала единственное, что пришло ей в голову, чтобы его успокоить — обняла. А разомкнув объятия, взяла за руку. Увидев эту сцену, профессор МакГонагалл одобрительно улыбнулась.

Тем временем глава ДМП продолжала допрос:

— Вы знали, что благодаря вам все Поттеры, скорее всего, погибнут?

— Да. Я хотел, чтобы их всех убили.

Гарри и ещё несколько ведьм и колдунов с криком вскочили.

— Порядок! Порядок в зале! Ещё один крик, и я очищу зал суда! — громогласно заявил Верховный Чародей, стуча молотком. А поскольку никто не хотел ничего упустить, все быстро расселись по местам.

— Мистер Петтигрю, почему вы хотели смерти Поттеров? — спросила Амелия.

— У Джеймса было всё, что только можно пожелать. Симпатичная внешность, семья, которой все завидовали, лучший друг, которого он так любил, что назвал Блэка крёстным отцом своего мальчишки. Его, а не МЕНЯ. Деньги… Я тоже этого хотел, но не мог. Кому я нужен, если взамен можно заполучить грёбаного Джеймса Поттера? Поэтому я избавился от него, — тут Петтигрю безумно захихикал.

Гарри казалось, его вот-вот стошнит. Тем не менее, он решил вести себя храбро и до конца выслушать всю эту гадость из уст предателя, больше не реагируя. В знак молчаливой поддержки Рон и Гермиона придвинулись к нему как можно ближе.

— Каким образом вы подставили Сириуса Блэка?

— Когда в Блэкпуле он загнал меня в угол, я крикнул, что он предал Поттеров, отрезал себе палец и бросил в землю Бомбарду. Наверно, попал в газовую трубу или что-то в этом роде, поскольку прогремел взрыв. Гораздо сильнее, чем я ожидал. Я же превратился в крысу и сбежал. Мне всегда казалось забавным, что вы столько лет держали в тюрьме не того человека.

— Как вы жили дальше?

— Через несколько дней нашёл семью волшебников, и один из их детей оставил меня себе в качестве домашнего зверька.

— Кого вы убили?

— Марлин МакКиннон, Эдгара Боунса и Роберта МакГонагалла.

— Каким образом вы их убили?

— Смертельным проклятьем.

— Почему?

— Потому что счёл необходимым и ради забавы. Марлин была помолвлена с Сириусом, и я знал, что она девственница. Вот и решил её «испортить». Кричала она громко. Но она могла меня опознать, поэтому я от неё избавился. Боунс — потому что он увидел, как с меня упала маска. А я не хотел, чтобы он обо мне рассказал. МакГонагалл — потому что он оказался поблизости, а я знал, кого его смерть ударит сильнее всего.

— Кто остальные известные вам незарегистрированные анимаги? — решила уточнить Амелия, чтобы хоть немного отвлечься от правды о смерти родного брата.

— Джеймс Поттер был крупным оленем, а Сириус Блэк — чёрным псом, напоминавшим Грима.

— Ясно… Лорды и леди Визенгамота, у кого-то ещё есть вопросы? Или выносим приговор? — вопросила мадам Боунс, оглядывая зал. — Преступлений, в которых признался этот человек, достаточно для пожизненного заключения в Азкабане, если не для Арки Смерти!

— Думаю, мы услышали достаточно, — твёрдо заявил Дамблдор. — Позже ДМП может его дополнительно допросить — возможно, удастся закрыть какие-то старые нераскрытые дела. Возражения есть?

В зале воцарилась мёртвая тишина.

— Тогда голосуем. Пожалуйста, если считаете подсудимого виновным, наколдуйте Люмос. Если нет — не колдуйте.

Внезапно в зале стало гораздо светлее.

— Трое «против», сорок восемь «за», — объявил секретарь.

Дамблдор обвёл коллег серьёзным взглядом.

— Явное большинство, следовательно — виновен. А поскольку обвиняемый признался в нескольких случаях применения Непросительных, убийствах, изнасилованиях и кражах, призываю вас вынеси приговор. Итак: Люмос — Арка Смерти, просто поднятая палочка — Азкабан пожизненно, палочка не поднята — воздержался. Пожалуйста, голосуйте.

На сей раз зал осветился не так сильно.

— Один воздержался, тридцать шесть за Арку Смерти, четырнадцать за Азкабан, — снова объявил секретарь.

— Хорошо. Заключённый Питер Патрис Петтигрю будет передан в ДМП для дальнейшего допроса, а в последний день текущего календарного месяца отправится в Арку Смерти. Да смилуется Магия над его душой! — провозгласил Верховный Чародей, сопроводив вердикт ударом молотка. — Увести его!

Как только Петтигрю вывели из зала, поднялся Люциус Малфой, голосовавший от имени Блэков.

— Выслушав эти показания, я предлагаю выдвинуть еще несколько обвинений. А поскольку сам обвиняемый ответить не может, предлагаю оштрафовать род Поттеров за преступление Джеймса Поттера, который являлся незарегистрированным анимагом. А также…

— ЭЙ! — воскликнул снова вскочивший на ноги Гарри. — Разве вы никогда не слышали о сроке давности? Или забыли, что мой отец мёртв уже десять лет? А как насчёт того, что, похоже, лично вы, сэр, пытаетесь ограбить известную семью? Или раз от неё остался только ребёнок-сирота, значит, можно?!

По залу разнеслись крики поддержки, причём как со стороны заседателей, так и из уст публики.

— Порядок! Тишина в зале! — прогремел Дамблдор. Впрочем, продолжил уже гораздо мягче: — Наследник Поттер, пожалуйста, впредь воздержитесь от подобных выкриков. Мадам Боунс, каково ваше мнение по этому поводу?

— Наследник Поттер прав — посмертно предъявить обвинения Джеймсу Поттеру мы не можем. Особенно когда доказательства основаны исключительно на слухах. А что касается Сириуса Блэка, позже мы сможем допросить его по поводу анимагических способностей, — твёрдо заявила Амелия.

По залу прокатилась волна шепотков. Впрочем, после следующего объявления главы ДМП она стала только громче:

— А теперь я призываю расследовать следующее дело: Министерство магии против Сириуса Блэка!


* * *


Пока они ждали, когда приведут Сириуса, Рон обратился к Гарри:

— Дружище, извини. Я ведь ничего не знал! И он спал в моей постели! Подумать только — он даже убить меня мог, а мы бы с вами ничего не узнали, пока не стало бы слишком поздно! Если бы вообще узнали! — похоже, от одной только мысли Рона бросало в ужас.

Гарри просто протянул ему руку.

— Никто из нас не знал. Если уж он взрослых обманул, куда там нам?

— Знаю. Просто… в последнее время я вёл себя как настоящий придурок. Прости. Гермиона, ты тоже прости. Не надо было мне тебя обзывать. Мне очень жаль. — Судя по всему, Рон испытывал немалый стыд.

— Прощаю… на этот раз! — откликнулась девочка.

— Я тебя тоже прощаю, — подхватил Гарри. — Но если ты опять за своё — больше даже не подходи к нам! — строго предупредил он. Но тут засмеялся и обнял друга. — А если всё-таки вздумаешь, натравлю на тебя близнецов. — После такой угрозы Рон настолько сильно побледнел, что теперь можно было легко сосчитать веснушки у него на носу.

А Минерва с Артуром с одобрением наблюдали за этой беседой. И надеялись, что для троих друзей это может стать новым началом.

— Рон, — тихо обратился Артур к своему младшему сыну — вот об этом я тебе и говорил. Именно так и просил меняться. Я не буду отправлять тебя к тёте Мюриэль, но хочу, чтобы ты и дальше продолжал в том же духе. Профессор, я хочу и дальше получать отчёты по работам Рона. Кстати, последние нас с Молли порадовали.

— Конечно. Когда студент берётся за ум, мне приятнее об этом писать, чем тебе — читать, — с улыбкой заметила Минерва. Ну а Рон наконец-то успокоился.


* * *


Сириус Блэк с трудом верил, что наконец-то настал день его суда.

После столкновения с Питером он ничего не помнил, пока не очнулся в Азкабане. Конечно, он знал, что тюрьмы не заслужил, однако спустя несколько месяцев в ожидании хотя бы простого допроса окончательно расстался с надеждой на справедливость. Слишком уж мрачная репутация у его семьи, слишком уж много числилось за Блэками тёмных делишек. Так что тут из-за одной только фамилии на беспристрастный суд можно не рассчитывать. Раз Блэк — ату его! Полный отстой!

В тот день, когда его вывели из камеры, он уже мысленно простился с жизнью, пока не увидел, кто за ним пришёл. Дело в том, что Аластор Грозный Глаз Грюм никогда не позволял жестоко обращаться с заключёнными — вне зависимости от того, кто они и что натворили. Поэтому есть шанс дожить до следующего утра.

А пока его перевели в отдельную камеру следственного изолятора Министерства магии. Конечно, не Мерлин весть что, но после Азкабана контраст разительный. В камере нашлась настоящая кровать с тёплым одеялом, стол с не слишком жёстким стулом и верх роскоши — душ! Ладно, возможно, четыре душа в день — это несколько чересчур, но как же приятно снова чувствовать себя чистым! А то раньше посчастливится, если раз в неделю получишь ведро воды сомнительного происхождения — вот так и приходилось мыться. И кормили тут трижды в день настоящей тёплой пищей, а не раз в день холодной жидкой кашей. И самое главное — никаких дементоров!

И вот, спустя двенадцать дней в министерском изоляторе, наконец-то настало его время!

Глава опубликована: 01.01.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх