↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 15

Поздравляю всех с днём моего рождения! Ура!!!)))

Пока Сириус Блэк довольно-таки быстро приходил в норму в больнице имени Святого Мунго, успел изучить массу законодательных инициатив Люциуса Малфоя. И это всего-то за две недели, пока тот голосовал от имени Блэков! Так что можно не сомневаться — Сириус был ВЕСЬМА недоволен.

Проекты новых законов Малфоя — это просто ужас какой-то! К примеру, он предлагал вообще запретить нечистокровным заседать в Визенгамоте и возглавлять род — даже по доверенности. А кроме того — владеть землёй и бизнесом всем, кроме древних либо чистокровных семей. В общем, если закон принесёт пользу чистокровным, можно не сомневаться — в списке он есть.

Поэтому Сириус с огромным удовольствием всё отменил, а затем потребовал встречи с Люциусом и Нарциссой Малфой, назначив её на третье декабря.

Больше того — составил неплохой план, предварительно внимательно изучив брачный контракт Малфоев и обнаружив, что несколько пунктов они нарушили.

«Это будет весело», — с улыбкой размышлял Сириус.

Он арендовал в Гринготтсе комнату, попутно наняв двух гоблинов-охранников. Нет, не нужно производить впечатление слабака. И сейчас лорд Блэк сидел за столом лицом к входной двери в окружении разнообразных бумаг. В назначенное время в дверь постучали.

— Войдите! — разрешил Сириус.

Вошёл надменный Люциус Малфой в сопровождении супруги. Первый тут же сел без приглашения и уставился на Блэка. А вот Нарцисса слегка поклонилась и поздоровалась:

— Доброе утро, милорд.

— Доброе утро, кузина. Присаживайся, пожалуйста, — пригласил Сириус, не обратив внимания на вопиющее отсутствие манер у её мужа.

— Я пригласил вас сюда, чтобы обсудить несколько проблем, которые обнаружил в вашем брачном контракте, — начал Сириус, глядя на Нарциссу

— С контрактом никаких проблем нет! — отрезал Люциус, перебивая Блэка. — Приданое выплачено, выкуп за невесту я заплатил. Конец истории.

— На самом деле, кое-что есть. А теперь будь добр — помолчи, пока я беседую со своей кузиной, — попросил Сириус обманчиво мягким тоном. И, снова взглянув на Нарциссу, продолжил: — Извини, но я обязан спросить: у тебя есть какие-то проблемы по части… кх-м-м… женского здоровья? Почему спрашиваю? Дело в том, что по контракту ты должна родить как минимум двоих детей. Один должен стать наследником Малфоев, а второй — потенциальным наследником Блэков. Но мне известно только об одном ребёнке — э-э-э… Дорко, верно?

— Драко, милорд, — мягко поправила миссис Малфой.

— Прошу прощения — наверно, тут описка, — небрежно бросил Сириус.

— Благодарю. Насколько мне известно, я в добром здравии. К сожалению, мой муж отказался подарить мне ещё одного ребёнка — даже когда я его умоляла. А кроме сына я всегда хотела дочь. Однако с момента, как моя беременность подтвердилась, мой муж больше никогда не навещал мою постель. Да, я знаю, что по контракту мы должны завести двоих детей в течение десяти лет. Следовательно, виноваты, что ребёнок только один.

— Рад, что ты это понимаешь. Надеюсь, заодно ты понимаешь, что в связи с нарушением контракта я вынужден принять меры.

— Конечно, милорд. Оправданий у меня нет, поэтому жду вашего вердикта.

Откинувшись на спинку стула, Сириус задумчиво хмыкнул.

— Ты сказала, что просила у мужа ещё одного ребёнка, а он отказал? Люциус, а ты что скажешь по этому поводу?

— Я считаю, одного ребёнка более чем достаточно. Ведь даже один ребёнок может стать наследником двух родов и даже больше. — Тут Малфой усмехнулся. — Не желаю, чтобы моя жена стала, как эти… тьфу ты… УИЗЛИ.

— Я-я-ясно, — протянул Сириус, что-то черкнув на пергаменте. — Тогда следующий вопрос: Люциус, тебя обвинили в том, что ты Пожиратель смерти. Понимаю — ты утверждал, что находился под Империусом, однако, к сожалению, тебя так и не судили. Так что есть у меня некоторые сомнения на этот счёт. Поэтому предлагаю тебе дать магическую клятву, что отныне ты никогда добровольно не станешь участником нападения по приказу человека, известного как Волдеморт.

— И какое отношение это обвинение имеет к моему брачному контракту?

— Самое непосредственное. Видишь ли, в контракте есть пункт, который гласит, что ты никогда не должен сознательно связываться или позволять связываться Нарциссе с известными преступниками или террористами. Поэтому я желаю удостовериться, что моя кузина никогда не столкнётся с подобными людьми.

— Это возмутительно! — тут же вскинулся Люциус. — Было доказано, что я…

Однако Сириус его перебил:

— НИЧЕГО не было доказано! — сердито рявкнул он, вскакивая на ноги. Однако затем сел, глубоко вздохнул и продолжил уже гораздо тише: — Это было только твоё слово, что тебя прокляли. Тебя никогда не проверяли и не предлагали поклясться, чтобы доказать всему миру твою невиновность. Ты мог закрыть этот вопрос давным-давно, однако постоянно отказывался. И это одна из причин, почему я тебе не доверяю. Поэтому у тебя два варианта. Первый: ты клянёшься, что не стал меченым Пожирателем смерти добровольно и никогда сознательно не поддерживал человека по имени Волдеморт или его последователей, а его приказы исполнял исключительно под Империусом.

— Никогда! — упрямо заявил Малфой.

— И второй вариант: я просматриваю все договоры и контракты между Блэками и Малфоями, начиная с твоего брачного, и фиксирую любые нарушения. И наказываю за КАЖДОЕ. — Люциус мгновенно спал с лица. Знал ведь, что в лучшем случае станет банкротом и социальным изгоем. А в худшем… он ощутимо вздрогнул. — И наложу всевозможные штрафы — как финансовые, так и иные, — тем временем продолжал Сириус. — И предупреждаю сразу — наполовину ничего делать не стану! Поэтому если в ближайшие пять минут не услышу клятвы, я могу и разорю тебя! Вот формулировка клятвы. Кстати, обсуждению не подлежит. Выбор за тобой. — С этими словами он вручил Люциусу пергамент, выглядя как взбешённый глава древнего и благородного рода. Хотя почему как?

Прочитав текст клятвы, Люциус побледнел. Хотя казалось, куда уж больше?

— Я… я не могу.

— Не можешь? Или не хочешь? — решил уточнить ничуть не удивлённый Сириус.

— Не могу. — Люциус понимал, что его песенка спета.

— Что ж, хорошо. Я побеседую с Нарциссой и вскоре подготовлю список штрафов. Можешь подождать снаружи. — Один из охранников быстро вывел Малфоя за дверь. И как только та захлопнулась, Сириус повернулся к Нарциссе. — Кузина, у тебя только один шанс спасти себя и своего сына. Принеси вот эту клятву, и только тогда я смогу тебе помочь, — потребовал он.

— С радостью! Может, я и согласна с некоторыми идеями Тёмного лорда, но никогда не хотела, чтобы люди страдали. Особенно дети! Поэтому когда муж и его родственники или знакомые обсуждали очередные «инициативы», приходилось молчать. Слишком уж опасалась последствий для себя и моего сына, если не подчинюсь.

— Меня устраивает.

Одной клятвой спустя Сириус поинтересовался:

— Так чем могу тебе помочь? Есть несколько вариантов для тебя и твоего сына, но у каждого есть последствия.

— Что ты имеешь в виду? — полюбопытствовала Нарцисса.

— Если хочешь, могу начать с расторжения твоего брака. Это значит, при желании ты снова сможешь выйти замуж, а твоё приданое вернётся к тебе. Твой сын останется Малфоем и наследником этой семьи, однако подозреваю, когда разберусь с Люциусом, Драко мало что достанется. Ведь я собираюсь взыскать все долги Малфоев перед родом Блэк, а если сюда добавить твоё придание, это почти разорит твоего мужа. Но если пожелаешь, можешь сохранить опеку над сыном.

— Пожелаю. Ведь если смогу разлучить Драко с его отцом, наверняка добьюсь, чтобы отныне он вёл себя гораздо лучше. Тогда он и в жизни большего добьётся. Кроме того, думаю, лучше бы я снова стала Блэк… — тут она явно заколебалась.

— Да?

— А разве моё приданое не вернётся к моему отцу?

— Только если сама захочешь. Кому возвращается приданое, зависит исключительно от прихоти лорда Блэка, так что… — и Сириус многозначительно ухмыльнулся. — Но если не захочешь, я могу…

— Да! То есть нет. То есть… — не находя слов, Нарцисса беспомощно замолчала.

— Так ты хочешь вернуть своё приданое? — на сей раз собеседник улыбнулся.

— Да. Пожалуйста, милорд, — ответила она с благодарностью. — Только мне нужно знать его размеры, чтобы сразу начинать искать для нас с Драко новый дом.

— Частью твоего приданого стал нынешний особняк Малфоев, поэтому по поводу нового дома можешь не беспокоиться. Но у тебя может проснуться желание обратиться в ДМП и попросить проверить особняк, чтобы избавиться от «сомнительных» артефактов. И если ты честно заявишь, что понятия о них не имела, тебя даже не оштрафуют. Кроме того, рекомендую, чтобы от Люциуса ты потребовала покинуть ТВОЙ дом в присутствии авроров.

— Мудрый совет. Свяжусь с ними, как только закончится наша встреча.

— Заодно получишь пятьдесят тысяч галлеонов и доли в бизнесе, которые входили в твоё приданое. Кроме того, я назначу ежемесячное пособие, чтобы помочь с расходами на проживание.

— Милорд, вы более чем щедры. Благодарю вас. Но я просто обязана спросить — что вы хотите взамен?

— Ответ настоящей слизеринки. На самом деле — кое-что есть. Надеюсь, вы с Драко будете счастливы и достигнете всего, чего захотите. Но самое главное — я хочу, чтобы ты научила своего сына не быть таким как его отец.

— Думаю, здесь мы договоримся, — с облегчением выдохнула Нарцисса.

— А что будем делать с Люциусом? Идеи есть?

— Ударь его по самому больному месту, — с ухмылкой посоветовала будущая Блэк. — Содержимое хранилища и репутация.

Улыбка Сириуса превратилась в оскал.


* * *


Тем временем в Хогвартсе нарастало волнение — все поджидали делегацию из Гринготтса. Занятия на сегодня отменили, тем не менее, в ожидание гостей студентов развели по аудиториям.

Многие рассуждали, что покажет проверка, причём некоторые довольно громко.

— Я уже и так всё знаю, — разглагольствовал Малфой. — Я же наследник Малфоев и Блэков…

— Э-э-э, это может быть правдой лишь отчасти, — перебил его Теодор Нотт. — Разве ты не видел, что у Поттера надето на правой руке?

— И что же?

— Новое кольцо. Мне отец сказал, что глава Блэков — крёстный отец Поттера. Так что не удивлюсь, если наследником Блэков станет именно Поттер.

— Но это МНЕ пообещали! — немедленно заскулил Драко. — Отец всегда говорил.. — но тут его снова прервали — на сей раз появившийся в классе незнакомый мужчина:

— Мистер Малфой, если речь идёт о наследовании другого рода, у вашего отца нет права голоса. Разве последние санкции в его адрес вас с ним ничему не научили? — удивлённо поинтересовался он.

— Да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?! — потребовал Драко. — Наверно, грязно… магглорождённый, который…

— Я тот, кто считает, что никогда не стоит судить по внешности, — ответил гость, сбрасывая чары гламура. — Я-то считал, вы будете вести себя гораздо спокойнее и вежливее, если решите, что вас проверяет человек. Очевидно, я ошибался, — рыкнул Смутвик. Однако с удовольствием отметил, что заставил всех замолчать. — Пожалуйста, рассаживайтесь за парты, — предложил он. И когда студенты послушались, пояснил: — Я называю вашу фамилию, и вы подходите ко мне. Я уколю вам палец, а иглу уничтожу прямо у вас на глазах. Дальше вы роняете три капли крови на предложенный пергамент, а результата дожидаетесь в соседнем классе. Уверяю — Гринготтс ценит вашу конфиденциальность, поэтому без вашего согласия результаты вашей проверки никто не увидит. Итак, начнём: Лесли Ааронсон…


* * *


Многих студентов поджидало потрясение, когда они обнаружили, что далеко не первые в семье с даром магии. Причём в каждом отдельном случае оказалось, что магия в их роду просто на время «угасла», чтобы возродиться в новом поколении.

Эмоции преобладали самые разнообразные. Многие так называемые магглорождённые, которые считали, что к волшебному миру не имели никакого отношения, внезапно обнаружили не только собственное магическое наследие, но и учившихся рядом родственников, о которых они ни сном, ни духом. А одна парочка вообще выяснила, что они троюродные брат и сестра. Поэтому немедленно публично, но по-дружески расстались, заявив, что раз настолько тесно связаны, что их признали семьёй, то куда уж ближе?

Другие радовались либо огорчались в зависимости от того, являются или нет наследниками семей, как и предполагали. Дошло до громких оскорблений и выхваченных палочек, однако удалось быстро навести порядок.

Среди гриффиндорских первокурсников самое серьёзное потрясение поджидало Невилла, который обнаружил, что является наследником не только Лонгботтомов, но и Гриффиндора. Лаванда Браун оказалась потерянным наследником клана МакКиннон, Дин Томас с изумлением выяснил, что является вторичным наследником американской семьи Пиквери, а Рон Уизли чуть со стула не упал, когда узнал, что они с братьями — разнообразные наследники Уизли, Прюэттов и, что самое удивительное — Блэков благодаря бабушке! Вот и не знал теперь бедолага, как реагировать, когда оказался в родстве с целой оравой слизеринцев.

Натуральный шок испытала и Гермиона Грейнджер, когда выяснила, что благодаря двоюродной бабушке — уже пожилой и слабой женщине, которую она очень любила, является наследницей знаменитого рода Дагворт-Грейнджер. В детстве она всегда считала, что интересные и невероятные истории тёти Уиллоу о волшебном мире и удивительных существах та просто выдумала, чтобы развлечь внучку. Но теперь, зная о магическом мире, Гермиона задавалась вопросом, не догадывалась ли тётя о её магических способностях. Да и книги в кожаных переплётах на самой высокой полке в её доме подозрительно напоминали её собственные хогвартские учебники. Надо обязательно поговорить с тётей в рождественские каникулы.

А вот на Равенкло удивлялись гораздо меньше. В конце концов, многие из них успели ознакомиться с собственной генеалогией, просматривая старые школьные альбомы. Поэтому прекрасно знали, кто они и откуда. Хотя бывший магглорождённый Аарон Дэвис публично заявил:

— Самое ужасное — мы не можем отрицать родственные связи, о которых даже заикаться не хотим. — А случившийся небольшой приступ кашля подозрительно звучал как «Малфой».

На Хаффлпаффе Джастин Финч-Флетчли с удовольствием узнал, что связан с родом Гринграсс. Недостаточно тесно, чтобы стать наследником, но хватит, чтобы его считали кузеном.

Даже Слизерин поджидало несколько сюрпризов. Кто-то оказался выше или ниже в списке наследников, чем считал, хотя предполагалось, что их социальное положение хорошо известно.

Исключением стал Драко Малфой. Даже после разговора с Тео Ноттом он был потрясён, когда выяснилось, что наследником Блэков таки не является.

— Но… мне всю жизнь твердили, что я стану лордом Блэком! — попытался он разжалобить Смутвика.

— Возможно, вам и впрямь такое говорили. Возможно, когда-то это действительно было правдой. Однако нынешний лорд Блэк уже огласил имя наследника, и это не вы. Больше мне нечего сказать, — заявил гоблин и тяжко вздохнул. — Знаете, наследник Малфой, у меня нет привычки давать непрошеные советы, однако сейчас я чувствую себя обязанным поступить именно так. И совет мой таков: не будьте таким как ваш отец. Дело в том, что только потраченное им огромное количество золота позволило ему приобрести хотя бы толику политического влияния и серьёзного общественного положения. Вы же понимаете, насколько это шаткий базис для вас? Лично я бы не хотел, чтобы вы повторили грехи своего отца.

Направляясь в сторону выхода, Драко в кои-то веки глубоко задумался.

Глава опубликована: 14.02.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Искорка92 Онлайн
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх