↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 16

На следующее после визита гоблинов утро перед Гермионой Грейнджер стояла важная задача. Поэтому, завтракая за гриффиндорским столом, она внимательно следила за входом в Большой зал. И как только появился Драко Малфой, сразу же встала и подошла к нему.

— Наследник Малфой, пожалуйста, можно вас на пару слов? — вежливо поинтересовалась она.

— Чего тебе надо, гряз… магглорождённая? — буквально выплюнул слизеринец.

— Разве вы не помните, что вчерашняя проверка показала, что никаких магглорождённых не существует? — невинно осведомилась Гермиона. Сидевшие поблизости студенты рассмеялись. — Наследник Малфой, вы, как наследник своего рода, несёте ответственность за давно просроченный долг вашей семьи перед моей, Дагворт-Грейнджер. Поэтому я желаю, чтобы его погасили как можно скорее.

— Какой долг? Желаешь что-то с меня стребовать, разговаривай с моим отцом! — заявил Драко, прекрасно понимая, что отец не даст ни кната.

— Дело в том, что договор тогда заключали именно наследники Малфоев и Дагворт-Грейнджеров. Поэтому урегулировать его можем только мы двое. А если не можете или не хотите, мне придётся передать это дело в Гринготтс — в службу урегулирования долгов, — строго пообещала Гермиона.

Драко побледнел как мертвец. Вот с ЭТОЙ службой никто и никогда не захочет связываться. Кажется, магглы говорят, что испанская инквизиция — это ужас? Только вот до сборщиков долгов банка Гринготтс им как до Луны без метлы!

— Или можем договориться сами. Выбор за вами, — тем временем закончила собеседница.

Драко довольно ухмыльнулся. Благодаря отцу ему хорошо известно, как вести бизнес в магическом мире. Поэтому после «уроков» отца у него серьёзное преимущество перед такими, как… ОНА.

— Хорошо. И что за долг? — надменно поинтересовался он.

— Долг датирован 1792 годом. Это ссуда, которую тогдашний наследник Малфоев Аблютин попросил у наследника Дагворт-Грейнджеров Ходии. Сумма — пятьсот галлеонов.

— Хорошо. Отдам, когда в следующий раз буду в Гринготтсе, — высокомерно заявил Драко.

— Боюсь, не всё так просто. В договоре указано, что если деньги не вернут в течение года, начисляются проценты и пени. Процентная ставка — пятнадцать процентов годовых, проценты простые, а пени указаны в договоре, — пояснила Гермиона, вручая его заверенную копию. — Когда семья Малфоев не погасила долг за целый век, сумма выросла до восьми тысяч галеонов. И вот тогда процентная ставка изменилась на пятьдесят процентов годовых, причём проценты сложные. Долг подлежит уплате в любое время, когда сочтёте нужным. Кстати, гоблины подсчитали, что сейчас вы должны мне столько галлеонов, что в этом числе двадцать один ноль. Итак, каким образом и когда вы желаете уладить этот вопрос?

Судя по всему, Драко собирался упасть в обморок.

— Мне… я… надо посоветоваться с отцом, — всё-таки выдавил он. Только вот даже во всём мире вряд ли найдётся столько золота, чтобы покрыть его официально подтверждённый долг. — А… можем мы встретиться завтра, чтобы обсудить условия?

— Конечно. Завтра в девять утра? Тогда сможем обсудить и другие штрафы, — предложила Гермиона. — Да, и поскольку у вас такой крупный долг передо мной, пожалуйста, протяните руку. — Потрясённый Драко послушался, не задумываясь. И спустя мгновение на его запястье защёлкнулся браслет с выгравированными рунами. — Следящий артефакт. Снять могу только я. И если попытаетесь сбежать, отказавшись выплатить долг, как поступали несколько поколений ваших предков, отправлю за вами гоблинов. И вот тогда уже с вами будут разбираться ОНИ! — твёрдо закончила гриффиндорка. А затем мило улыбнулась. — Всего хорошего, Драко, — пожелала она и вернулась за свой стол.

Драко же испуганно уставился на свою руку. Его жизнь, какой он её знал, только что закончилась. И если ОНА (тут он вздрогнул, ведь даже её имени не припомнил) его не убила, это наверняка сделает отец. Надо срочно ему написать!


* * *


В тот же день состоялась еженедельная сессия Визенгамота.

— Есть ли какие-то новые вопросы со стороны членов Визенгамота или наблюдателей? — поинтересовался Альбус Дамблдор, собираясь заканчивать заседание.

На галерее для публики встал Люциус Малфой.

— У меня вопрос. Мне сообщили, что студентов Хогвартса заставляют жить по-маггловски. Им отказывают в доступе к их наследию и заявляют, что они ОБЯЗАНЫ жить как магглы, чтобы выжить. Лично я ничего не имею против тех, кто выбирает такую жизнь, но хочу заявить о своём решительном неодобрении этой… пародии, которую навязывают юным умам!

— Мистер Малфой, могу вас заверить, что никого из студентов не заставляют становиться магглами. Наоборот — им предоставляют возможность научиться не выделяться в маггловском мире, чтобы лучше защитить себя и секреты нашего мира. А вот как они поступят с этими знаниями, зависит исключительно от них. Кстати, вам известно, что заодно студентов, выросших в маггловском мире, обучают НАШИМ традициям? Чтобы им было легче вписаться в наш мир?

— Ничего не имею против, если детей... более низкого происхождения… обучают жить по-нашему. Но что им помешает уничтожить наши главные традиции, исказив священные обряды и смешав их со своими так называемыми праздниками больше, чем сейчас? Вот не желают они праздновать Йоль — пусть будет Рождество. Или Хэллоуин вместо Самайна. Могу ещё привести примеры, но не хочу отнимать время у этого высокого собрания.

Со своего места поднялась Августа Лонгботтом.

— Господин Верховный Чародей, могу я сказать? — вежливо спросила она.

— Конечно, мадам Лонгботтом.

— В свою очередь могу заверить мистера Малфоя и всех, кого это беспокоит, что старым обрядам до сих пор учат. И всего лишь несколько недель назад я лично руководила обрядами Самайна в Хогвартсе. Да, это необязательно, но если студент пожелает участвовать или наблюдать, никто ему запрещать не будет. Прийти может любой студент либо преподаватель, если относится к подобным традициям без предубеждений.

А вставшая мадам Марчбэнкс добавила:

— В этом году я провела обряд осеннего равноденствия, причём случилось это ещё до изменений в Хогвартсе. И занималась этим много лет. Даже когда ты был студентом, Люциус Малфой! И надеюсь продолжать в том же духе ещё долгие годы.

— Вас устроили объяснения, мистер Малфой? — поинтересовался Дамблдор.

— Да, спасибо. Вижу, что мне неверно сообщили, — кивнул Люциус. Ему ли не знать, что этих старых ведьм лучше не сердить?

— Ещё что-нибудь? Мистер Малфой, можете сесть, — предложил Дамблдор, потянувшись за молотком.

— Вообще-то, господин Верховный Чародей, у меня ещё один вопрос к этому высокому собранию.

— Хорошо, продолжайте, — разрешил Альбус, вздыхая и откидываясь на спинку кресла.

— Хоть я, как и многие другие, радуюсь, что благодаря помощи банка Гринготтс в поисках без вести пропавших или неизвестных родственников столько семей и родов возродились, к сожалению, попутно появилась масса народу, требующих выплаты старых долгов. Причём бывает, договоры заключались несколько веков назад. То есть, со смертью заключавших их сторон они обязаны сами по себе расторгнуться.

— Вы про долг вашего наследника перед Дагворт-Грейнджерами? — вмешался Сириус Блэк

— Ну… на самом деле, я не собирался заострять внимание на трудностях, с которыми столкнулась моя семья, но да! Эти требования ничего, кроме смеха, не вызывают, поэтому предлагаю Визенгамоту объявить их незаконными! Эти люди приносят «договоры», подписанные несколько столетий назад, и требуют вернуть деньги. И если по тем временам проставленная сумма считалась небольшой, то теперь… Эти… эти… маги делают всё возможное, чтобы лишить правильные и знатные семьи их с таким трудом заработанных богатств. А что касается договора, который затрагивает мою семью, как сообщил мой сын, первоначальная сумма займа составила всего пятьсот галлеонов. Однако с учётом процентов получилось такое число, какого я в жизни не видел! — закончил Люциус свою страстную речь.

— Наследница Дагворт-Грейнджер — близкая подруга моего крестника и наследника. Поэтому, мистер Малфой, обратилась за советом ко мне. Кажется, она назвала это число «секстиллион» — всего там двадцать один ноль, — уточнил Сириус. В зале начали перешёптываться. Неужели во всём мире найдётся столько золота? — Ещё мне известно, что наследница Дагворт-Грейнджер предложила наследнику Малфоев завтра встретиться и обсудить условия договора. Насколько понимаю, всю сумму она требовать не собирается, а пытается найти честное и справедливое решение для обеих сторон. Ну что, мистер Малфой, похоже это на то, что кто-то пытается кого-то «лишить с таким трудом заработанных богатств»?

Раздался удар молотка.

— Лорд Блэк, спасибо за разъяснения. Мистер Малфой, Визенгамот не разбирает вопросы частных займов. У нас просто-напросто нет юрисдикции решать любые частные финансовые споры. В банке Гринготтс есть специальный отдел, где можно получить консультацию по этим вопросам. Конечно, если вы захотите привлечь тамошних сотрудников. А по поводу массы народу — сильно сомневаюсь, что многие узнавшие о наследстве вообще заглядывали в старые долги. И неважно, им должны или они. Еще какие-то вопросы есть?

Посрамлённый Люциус сел. После расторжения брака он практически лишился крыши над головой. А в его хранилище так мало золота, что услуги Гринготтса отныне он себе позволить не сможет, даже если захочет. Блэк содрал с него столько, что едва на ночной горшок осталось! Куда уж там помочь сыну погасить долг? До сих пор ему удавалось скрывать информацию, насколько изменилось его финансовое и общественное положение. К сожалению, это лишь вопрос времени, когда публика узнает о свалившихся на него бедствиях.


* * *


На следующее утро лорд Сириус Орион Блэк встретил наследницу Гермиону Грейнджер в вестибюле замка, чтобы помочь в предстоящих переговорах. И теперь они сидели в комнате переговоров, обсуждая, чего хочет добиться Гермиона.

— Думаю предложить уменьшить сумму до миллиона и посмотреть, что они ответят.

— Разумно. Лично я бы попросил два, а потом «позволил» бы уговорить себя снизить до одного. Так ты будешь выглядеть не только разумнее в глазах других семей, но и далеко не глупой. А как насчёт других штрафов?

— Ну… я противник рабства, поэтому брать наследника рода в качестве наёмного слуги не буду. Да и, честно говоря, долго терпеть рядом с собой Малфоя вряд ли смогу.

— Судя по тому, что я слышал, нисколько тебя не виню. Тогда что взамен?

— Наверно, для начала всё-таки выслушаю их, и буду уже исходить из этого. Ну а если попробуют вести себя слишком высокомерно, штраф всегда можно увеличить. Вот список, — и Гермиона протянула своему советнику свиток пергамента. Развернув его, Сириус расхохотался.

Раздался нетерпеливый стук в дверь.

— Войдите, — чопорно разрешила Гермиона.

Первым вошёл Люциус, причём выглядел так, словно это он тут хозяин. Проскользнувший вслед за отцом Драко слегка поклонился.

— Доброе утро, наследница Дагворт-Грейнджер, лорд Блэк, — тихо поздоровался он.

— Доброе утро, наследник Малфой, — весело откликнулась Гермиона. — И вам тоже, мистер Малфой.

— Доброе утро, Драко, Люциус, — вежливо поприветствовал их Сириус.

Пренебрежительно фыркнув, Люциус сел без приглашения. Драко скромно встал у него за спиной.

— Пожалуйста, присаживайтесь, наследник Малфой, — пригласила Гермиона. И когда тот послушался, внимательно взглянула на его отца. — Мистер Малфой, пожалуйста, не забывайте — вы здесь исключительно в качестве советника. Любые решения будем принимать только мы с Драко без постороннего вмешательства или чрезмерного давления. Лорд Блэк любезно предложил мне свою помощь и совет, и я считаю, мне пригодится и то, и другое. Однако он, как и вы, не станет влиять на исход этой встречи. И если вы либо лорд Блэк нарушите это правило, я потребую от виновного удалиться.

Довольным Люциус не выглядел, тем не менее, неохотно кивнул.

— Тогда начнём. Думаю, вы все согласны, что сумма долга несколько смущает. Поэтому я…

Но тут её перебили:

— Да-да. И мы готовы предложить десять тысяч галеонов. И это всё, что вы от нас получите! — отрезал Люциус.

— Меня это не устраивает, — спокойно парировала Гермиона. — А если вы не можете молчать, пока мы с Драко беседуем, вас отсюда выведут. Больше напоминать не буду.

И она вручила Драко список штрафов.

— Наследник Малфой, как видите, перечисленные наказания довольно серьёзны, и каждое в большей или меньшей степени носит карательный характер. Я не хочу, чтобы из-за этого ваша жизнь пошла под откос, но если мы сегодня не договоримся, некоторые из них вступят в силу немедленно.

Просматривая список, Драко молча кивнул. Да уж, приятного здесь мало.

— Я хочу, чтобы мы договорились о конкретной сумме, которую вам придётся вернуть. А затем…

Но тут её перебили повторно:

— Ты отказалась от нашего предложения, поэтому не получишь ни кната, шлюха никчёмная! — крикнул вскочивший Люциус.

Сириус тут же вскочил и наставил свою палочку старшему Малфою точно промеж глаз.

— ЗАМОЛЧИ! — рявкнул он. — Ты нарушаешь условия этой встречи. Веди себя уже прилично! — Встав между Люциусом и Гермионой и не опуская палочки, Сириус продолжил: — Знаю, ты считаешь, что можешь запросто нагрубить этой юной девушке, которая, между прочим, пытается вести себя разумно и помочь твоему наследнику. Но тебе такое поведение с рук не сойдёт! Гермиона, что решишь?

— Благодарю, лорд Блэк. Мистер Малфой, поскольку вы отказываетесь меня слушать, я налагаю санкции за нарушение условий договора! — выпалила та, держа документ в руке. — И поскольку вы безо всякой причины вмешиваетесь в переговоры между мной и вашим наследником, будете наказаны. Вы, Люциус Малфой, официально назначите МЕНЯ наследницей Малфоев, пока долг не будет выплачен. А заодно оплатите ВСЕ мои расходы на образование, включая книги, форму и письменные принадлежности, пока опять-таки долг не будет выплачен. Всё это в договоре есть, — не слишком уверенно закончила Гермиона, но тут пергамент с договором ярко вспыхнул. То есть, магия «подтвердила» наказание. — Можете идти, сэр.

— Ты не имеешь права! — выкрикнул Люциус. — Ты пытаешься меня погубить! Я не позволю!

— Тогда я сообщу гоблинам, и пусть вами займутся они. Всего хорошего. — Она повернулась к Драко. — Я пытаюсь…

— Ты меня погубишь! Погубишь мою семью! Я… — продолжал разоряться Люциус.

— МИСТЕР МАЛФОЙ! — настала очередь Гермионы громко перебивать. — Если хотите кого-то обвинить, откопайте своего предка и орите на него! Ругайте своих предков, которые так и не выплатили этот долг. Я пыталась поступить с вашей семьёй правильно, но вы этого так и не поняли. — Тут она усмехнулась. — Я пыталась предложить альтернативу, но вы отказались слушать. Поэтому, пока не уладим этот вопрос, будет только так, и никак иначе. Больше мне сказать вам нечего, — и повелительно указала на дверь. — Выход там. Можете воспользоваться им немедленно!

Схватив Люциуса за руку, Сириус вытолкал его из комнаты.

— Детишки, вернусь через несколько минут! — крикнул он через плечо. — А то старину Люцика ждут не дождутся в Гринготтсе, — услышали ребята, прежде чем дверь захлопнулась

Гермиона и Драко дружно рухнули на стулья и, сделав по несколько глубоких вдохов, удивлённо переглянулись.

— Ну… это было весьма неожиданно, — призналась гриффиндорка дрожавшим голосом.

— Не совсем — у отца выдалась тяжёлая неделя, — тихо пояснил потрясённый его поведением Драко. — Ещё кое-что происходит, и ты об этом пока не знаешь. Помимо прочего, брак моих родителей расторгнут, поэтому отец несколько… огорчён.

— Жаль это слышать, — посочувствовала собеседница. — Я могу чем-то помочь?

— Нет, но спасибо за предложение, — Драко тяжко вздохнул. — Посмотрел я, как отец ведёт себя, словно шут гороховый… и теперь задаюсь вопросом: а чему ещё он меня научил вот так же неправильно? Знаю одно — в будущем не хочу стать таким как он. Поэтому не собираюсь ни во что играть и спрошу прямо: чего вы от меня хотите?

— В договоре указано, что я обязана потребовать и деньги, и штрафы. Боюсь, обсуждению это не подлежит. Я собиралась просить два миллиона галлеонов плюс ваше личное имущество, которое верну, когда долг будет выплачен. Плюс отдельный договор, чтобы отныне вы вели себя приличней. Действовать он будет, пока я не буду довольна вашим поведением, — задумчиво выдала Гермиона.

Драко вздрогнул, но всё-таки ответил:

— Разумно. Гораздо разумнее, чем поступили бы на вашем месте отец и его друзья. Я принимаю ваше предложение. Правда, возможностей у меня немного, но…

Тут Гермиона его прервала:

— …но один только факт, что вы готовы меня выслушать, да ещё и осуждаете поведение вашего отца, заставляет меня передумать.

— Но почему? — поинтересовался изрядно озадаченный Драко. — Никто из моих знакомых так бы не поступил. Они бы обязательно потребовали что-нибудь ещё!

— Потому что это правильно, — просто ответила Гермиона. — Поэтому теперь я собираюсь попросить миллион галлеонов и ваши личные ценности. А вернуть их после выплаты долга или нет — на моё усмотрение. Вас устраивает?

— Да! В смысле — да, спасибо. Это гораздо лучше, чем я… — в конце Драко уже бормотал себе под нос, но потом всё-таки взял себя в руки и официально заявил: — Благодарю за щедрость, наследница Дагворт-Грейнджер! В самое ближайшее время составлю список своих ценностей, чтобы вы с ним ознакомились.

— Спасибо. И как вы планируете платить?

— Доступ у меня есть только к моему детскому хранилищу. Посмотрю, сколько там есть, и переведу в ваше. А вот дальше… пока не знаю, — к сожалению, в голову ему больше ничего не приходило.

Как раз в этот момент в комнату тихо вошёл зашвырнувший Люциуса в камин Сириус. И услышав, как расстроен мальчик, мягко спросил:

— Могу я внести предложение?

— Да, пожалуйста, милорд, — с благодарностью откликнулся Драко.

— Как насчёт подработать? Могу организовать работу прямо здесь — в Хогвартсе. Например, помогать Хагриду или Филчу после уроков и в выходные. Зарплата пойдёт в счёт погашения долга, а поскольку времени работа займёт немного, можно спокойно учиться дальше, — предложил Сириус, собираясь в случае необходимости сам выплачивать жалование.

— Работать? Я? Но… — тут Драко глубоко задумался. И вспомнил слова того гоблина. Не быть как отец, да? Если он откажется от этого предложения, как наверняка поступил бы его отец, у него возникнут серьёзные проблемы. А вот если покажет, что не собирается уклоняться от выплаты долга, тогда всегда может утверждать, что пытается восстановить честь и доброе имя своей семьи. Неплохое новое начало для него и хороший задел на будущее. Он мысленно улыбнулся.

— Благодарю, лорд Блэк. И буду весьма признателен, если поможете найти работу. Наследница Дагворт-Грейнджер, вас это устраивает?

— Без сомнений, наследник Малфой. Кстати, меня зовут Гермиона, — с улыбкой заметила она.

— А меня Драко, — ответил тот, тоже с улыбкой протягивая руку для пожатия.

Глава опубликована: 26.02.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Ann_bliss Онлайн
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх