↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 17

Ожидая, пока закончится Гермионина встреча, Гарри сидел в Большом зале. Правда, подруга говорила, что ждать её совсем не обязательно, однако он хотел убедиться, что с ней всё в порядке. В конце концов, она появилась, разговаривая с нервно улыбавшимся Драко Малфоем. А увидев Гарри, сразу же поспешила к нему.

— Я же говорила, что всё будет хорошо! А когда мистер Малфой попытался вмешаться, с ним Сириус разобрался. И после этого всё наладилось.

— Привет, детёныш. Рад тебя видеть, — с улыбкой поздоровался появившийся Сириус, быстро обнимая крестника. А затем передал Гермионе свиток пергамента. — Гоблины хотят, чтобы ты как можно скорее его заполнила и передала им. Это по поводу наказания, которое ты налагаешь на Люциуса. Ладно, скоро увидимся, — и, махнув рукой, он покинул зал.

Подойдя к гриффиндорской парочке, Драко нерешительно потянул Гарри руку.

— Мистер Поттер, мне показали, насколько неправильно я себя вёл. Поэтому прошу прощения за своё незаслуженно грубое поведение по отношению к вам.

Взглянув на ободряюще улыбнувшуюся Гермиону, Гарри пожал ему руку.

— Мне кажется, мы оба были неправы, поэтому я тоже извиняюсь. Начнём сначала?

— Согласен, — и Драко в свою очередь улыбнулся. — Кстати, тебе кто-нибудь уже объяснил, чем школьный квиддич отличается от профессионального?

Устроившись за гриффидорским столом, трое стали дружески болтать.

— Гарри, какого чёрта ты разговариваешь с этой поганой змеёй?! — воскликнул вошедший в зал Рон. — Отвали, Малфой! Нечего тебе тут делать!

— Уизли, — Драко совершенно спокойно кивнул разъяренному гриффиндорцу, — мы с Поттером согласились, что оба были неправы, и пытаемся завязать знакомство. А может, и подружимся. Тебя это оскорбляет?

— Гарри, дружище, нельзя доверять этому мерзкому ублюдку! Ты же знаешь, что все слизеринцы злые! — возмутился Рон.

— В смысле — как твоя бабушка? — поинтересовался Гарри. — Сам же сказал, что именно из-за неё ты в родстве с Блэками. Знаешь, я посмотрел в школьном архиве и нашёл её. Оказывается, она три года была префектом Слизерина.

— Нет! Я тебе не верю! Моя бабушка хороший человек, а не скользкая змея!

— Но если верить твоим словам, она злая, — терпеливо рассудил Гарри.

— Никогда! Больше никогда не говори о ней! — выкрикнул Рон, не замечая направлявшегося в их сторону профессора. — Все слизеринцы — твари! Или хочешь сказать, они не все хотят служить Сам-Знаешь-Кому или кому-то вроде него?

— Мистер Уизли! — раздался у него за спиной сердитый голос с отчётливым шотландским акцентом. — Вы только что побили рекорд своих братьев-близнецов по количеству отработок за один семестр. Три — за оскорбление мистера Малфоя и факультета Слизерин, одну — за преднамеренную попытку издевательства над студентом, и ещё две — за ругань. А если вспомнить, как вы уже «отличились» в этом семестре… Я-то надеялась, нам удалось хотя бы частично вас перевоспитать. Боюсь, нас ждёт ещё одна беседа с вашими родителями.

Рон отчётливо вздрогнул.


* * *


Пока Сириус буквально тащил Люциуса к камину, тот не мог не подумать, как дошёл до жизни такой. Что ж, вскоре он узнал ответ на этот вопрос.

— Гринготтс! — крикнул Блэк, бросая в камин горсть дымолётного пороха. В зелёном пламени появилась голова гоблина. — Рядом со мной нарушитель, помешавший переговорам наследников Дагворт-Грейнджер и Малфоев.

— Он может пройти, — проскрипел гоблин. — А вот это передайте наследнице — пусть заполнит, — и к ногам Сириуса упал свиток пергамента.

Тот ухмыльнулся.

— Повеселись там, Люцик. Приятного путешествия! — и толкнул Малфоя в зелёное пламя.

Споткнувшись, Люциус вылетел из камина, грохнувшись на спину.

— Добро пожаловать в исправительный департамент Гринготтса, — поприветствовал его гоблин. — Присаживайтесь.

Поднявшись с пола со всем достоинством, какое сумел собрать, «гость» сел в указанное кресло. Из подлокотников немедленно выросли лианы, крепко связавшие его по рукам и ногам.

— Придётся немного подождать, пока наследница Дагворт-Грейнджер закончит заполнять документы. И вот тогда мы вами займёмся. В это время я и вернусь, — и с этими словами гоблин оставил Люциуса наедине с его мыслями.

Спустя какое-то время гоблин появился снова. Взмах рукой — и лианы исчезли.

— Мистер Малфой, мы получили требования наследницы Дагворт-Грейнджер касательно ваших штрафов. И взяли на себя смелость составить договор о ваших выплатах. Вот ваш экземпляр. Пожалуйста, ознакомьтесь и подпишите.

Люциус не верил своим глазам. Объявить девчонку своей наследницей до тех пор, пока Драко не выплатит долг — ожидаемо. А вот расплатиться с её родителями за учёбу в Хогвартсе, школьные принадлежности и форму высокого качества… А на книги в год она требует сколько?! Да он на свой гель для волос почти столько же тратит!

Это ещё ближе подтолкнёт его к краю пропасти. Он ведь всегда притворялся, что богаче, чем на самом деле. И как только Блэк вернул себе приданое Нарциссы и золото, «позаимствованное» Люциусом из семейных хранилищ Блэков, у него осталось меньше трёхсот тысяч галлеонов. А ведь ему придётся купить дом, обставить его, а потом попытаться вложить остаток средств, чтобы получить хоть какой-то доход.

К счастью для него, когда Нарцисса велела ему покинуть её дом, присутствующие авроры не сумели обнаружить тайники с самыми тёмными артефактами. Правда, то немногое, что они всё-таки нашли, обернулось новыми штрафами, однако официальных обвинений и Азкабана удалось избежать. Однако в обозримом будущем за ним наверняка будут внимательно следить.

Тяжко вздохнув, Люциус потянулся за пером.


* * *


В понедельник утром на третьей странице «Ежедневного пророка» обнаружилась весьма интересная статья, которая привлекла внимание большинства студентов и преподавателей Хогвартса.

Магия у «магглорождённых» против генетических мутаций.

Автор: Энн О’Маус.

В шестидесятые годы нашего столетия появилась серия книг под названием «Люди Икс». В них рассказывалось о людях, которые развили в себе сверхъестественные способности (стрелять лазерами из глаз, перемещать предметы исключительно силой мысли, выдвигать металлические когти из костяшек пальцев и тому подобное). Эти способности объяснили генетическими мутациями.

Гены и генетика (для тех, кто не знает) — это крохотные «строительные блоки», из которых состоит человек. Они контролируют цвет глаз и волос, потенциальный рост и так далее. Например: у матери-блондинки и отца-брюнета родился ребёнок-брюнет. Так вот, генетическая мутация — это когда ген сам себя изменяет, создавая новую возможность. В этом случае в приведённом выше примере рождается рыжеволосый ребёнок.

Это привело к тому, что исследователи, включая меня, попытались выяснить, каким образом магия передаётся нашим детям. И почему одни люди обладают способностью колдовать, а другие — нет.

В свете недавних откровений я считаю, что сейчас самое время поделиться результатами моих исследований.

Итак, обнаружено, что очень часто так называемые магглорождённые — потомки сквибов, которым пришлось уходить в маггловский мир. Конечно, частенько они женятся, но магия их семью окончательно покидает. А их воспоминания годятся только для того, чтобы рассказывать забавные сказки маленьким детям. В итоге память о магии умирает вместе с ними. Чаще всего так происходит, когда дети рождаются у пары потомков сквибов.

Тем не менее, бывают случаи, когда в ребёнке произошла (за неимением лучшего слова) мутация без заметного магического влияния, позволяющая ему колдовать.

Лично я считаю, именно так когда-то появились маги. Простая мутация, благодаря которой мы отличаемся от остальных людей. И как только магию обнаружили, волшебники начали искать магических партнёров, чтобы передать этот дар своим детям и сохранить его. Это и привело к той самой идеологии «чистой крови». То есть, родители позволят своему ребёнку завести детей только с партнёром с проверенной магической родословной, чтобы магия не прервалась. К сожалению, бывали случаи, когда это доводило инбридинг до такой степени, что магия детей существенно ослабевала. Причём иногда до такой степени, что колдовать они уже не могли.

Далее приводилась масса сухих фактов и цифр, которые мало кто читал и ещё меньше народу поняли, но суть-то ясна. Конечно же, статья вызвала в магическом сообществе немало громких дебатов.


* * *


Квиринус Квиррел беспокоился. А точнее, беспокоился его скрытый «гость». И что ещё хуже, не стеснялся проявлять неудовольствие.

Все случившиеся изменения оказались полной противоположностью тому, чего он ожидал от магов. Что люди согласны и принимают изменения в обычаях и традициях, а некоторые дошли до того, что даже инициируют их, — это выше его понимания.

Но самый большой страх Тёмного лорда после этой статьи — маги серьёзно задумаются о проблеме кровосмешения, и тогда чистокровной идеологии, на которую он в основном и опирался, придёт конец. Пусть и сам он полукровка. Но даже ему любопытно выяснить, а что покажет его собственный тест на наследие? Жаль, что для этого у него нет тела. Возможно, когда им обзаведётся, он ещё вернётся к этому вопросу.

Глава опубликована: 07.03.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх