↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4

День выдался насыщенным, однако за ужином оказалось, что интересное пока не закончилось — в Большой зал вошёл Люциус Малфой. Мало того — его сопровождали родители как минимум половины студентов Слизерина. Конечно же, пока он шёл до стола персонала, все уставились на него.

— Директор, — обратился он к Дамблдору, коротко кивнув, — благодаря предвзятым и дискриминационным изменениям правил этого учебного заведения, принятых без согласования и одобрения Совета Попечителей, могу добавить, я хочу забрать своего сына из этой, х-м-м, школы. Не могли бы вы выдать соответствующий пергамент, чтобы сделать всё официально, и вы могли перечислить неиспользованные средства в моё хранилище в Гринготтсе? Думаю, здесь ещё есть родители, готовые взять с меня пример.

— Мистер Малфой, хотя мне не нравится, когда студент покидает Хогвартс, нужный пергамент вы получите, как только закончится трапеза. Однако, к сожалению, вернуть деньги за учёбу юного Драко не смогу.

— Что?! — воскликнул Люциус. — Почему?

— В прошлом году Совет Попечителей принял новое правило. И, насколько я помню, предложили его именно вы. Могу я процитировать? «Студенты обязаны оплатить соответствующие сборы за все семь лет обучения и проживания в школе чародейства и волшебства Хогвартс после зачисления в вышеупомянутую школу, но до начала первого семестра. Эти деньги ни в коем случае не подлежат возмещению, за исключением пропорциональных сумм в случае смерти студента. Кроме того, возможна частичная выплата в случае, если студент не сдаст на проходной балл ни единого экзамена СОВ», — ответил директор, с удовольствием наблюдая, как с лица Малфоя сползает усмешка. — Так что, боюсь, в этом вопросе у меня связаны руки.

— Малфой, что ты затеял?! — выкрикнул мистер Паркинсон. — В отличие от тебя, я не могу отправить мою Панси учиться куда-то ещё, не вернув эти деньги. — Многие родители с ним согласились.

Впрочем, Люциус тоже забеспокоился. Он ведь далеко не так богат, как притворяется, поэтому если вдобавок к этим деньгам оплатить учёбу Драко в другой школе, для него это станет финансовой катастрофой. Тем более, учёбу в Хогвартсе оплатила семья его жены. Но Блэки готовы платить только за Хогвартс, а не за тот же Дурмстранг, куда он изначально хотел отправить сына.

— Ясно. Что ж, если так, не хочу, чтобы мой сын лишился друзей, поскольку их семьи не могут себе позволить финансовое бремя, связанное с переездом детей в новую школу. Поэтому пока Драко останется здесь.

Не говоря ни слова, нежданные и незваные гости развернулись и покинули Большой зал.


* * *


Когда на столах появился десерт, Перси подсел к Рону. А зная, что предстоит решить тяжёлую задачу, вздохнул и начал объяснять брату, что ему придётся сделать, чтобы остаться в Хогвартсе:

— У тебя впереди полно работы. Мне сказали, ты пока не сдал ни одного домашнего задания. Хотя бы брался?

— Нет. Я думал, это как дома. Хочешь — учи, хочешь — нет. Мама никогда не настаивала.

— На самом деле, она пыталась тебе показать, чего от тебя будут ждать здесь. — Перси снова вздохнул. — На этой неделе тебе нужно написать и сдать шесть эссе. А ещё прочесть несколько глав в учебниках, иначе не поймёшь объяснений учителей. Список того, что нужно сделать, у меня уже есть, поэтому сразу после ужина отправляемся в библиотеку. За вечер, как минимум, ты напишешь черновик одного эссе и прочтёшь по главе из каждого учебника. Так будет каждый вечер до субботы. А по выходным будешь заниматься весь день. И так пока не догонишь однокурсников.

— А меня кто-нибудь спросил? — сразу же заскулил Рон.

— Нет, и не спросит. Между прочим, я трачу на тебя своё время, хотя самому нужно учиться. Так что хватит стонать и делай, что велят! Или хочешь к тёте Мюриэль? Ты ведь знаешь, она не просто станет твоим наставником — тебе у неё и жить придётся.

Рон настолько быстро побледнел, что Перси начал опасаться, что брат сейчас в обморок грохнется.

— Ладно, в библиотеку после ужина, — всё-таки выдавил Рон.


* * *


В восемь часов вечера профессор МакГонагалл вошла в общежитие Гриффиндора, чтобы провести первое собрание факультета. Что ж, большинство уже явились. А с остальными можно побеседовать потом. Она уже собиралась заговорить, как в общую гостиную ввалились Рон и Перси.

— Простите, профессор, — сразу же начал извиняться последний, — домашняя работа Рона отняла больше времени, чем я предполагал.

— Мистер Уизли, вы учите своего брата? — поинтересовалась приятно удивлённая Минерва.

— Да, мэм. И уже в понедельник он начнёт сдавать всё, что задолжал.

— Хорошо. Присаживайтесь, пожалуйста.

Когда опоздавшие устроились, она оглядела подопечных. Здесь собрались не только студенты с любым известным статусом крови, но и выходцы из разных стран и этнических групп. Глубоко вздохнув, она начала:

— Всем добрый вечер. Спасибо, что вспомнили про нашу встречу. Знаю — сегодня у вас наверняка выдался напряжённый день, однако я довольна тем, что увидела. В будущем в течение семестра такие встречи будут проходить каждую пятницу. И именно здесь вы можете рассказать о любых проблемах, связанных со школой или преподавателями. Либо даже о том, что, по вашему мнению, можно изменить не только у нас на Гриффиндоре, но и в школе в целом. Кстати, ящик для предложений рядом с директорским кабинетом никуда не денется, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь им пользоваться, если не желаете говорить при всех или даже наедине со мной.

Выдержав паузу, она ещё раз глубоко вздохнула.

— В целом я довольна, как идут дела на нашем факультете. Преодолеть разногласия, с которыми вы регулярно сталкиваетесь, в будущем всегда пригодится. Однако поднятые вчера вечером проблемы вызвали опасения, о которых я даже не думала. И это повлияет на всех нас. Начну с вопроса, заметил ли кто-нибудь за сегодня какие-то изменения. Конечно, прошёл всего лишь один день, однако хочу услышать от вас первые впечатления.

Несколько студентов заявили, что заметили, как все стали себя вести едва ли не идеально, а вот говорить о чём-то ещё пока рановато. А вот к следующему собранию наверняка уже станет ясно, каким образом новые правила повлияли на школьную жизнь.

Что ж, понятно. Чего-то такого она и ожидала. Но прежде чем закончить, декан поинтересовалась, возникли ли у кого-то новые проблемы. А может, найдутся желающие высказаться?

Оказывается, найдутся — поднялись Фред и Джордж, и последний начал:

— Мы долго разговаривали, и хотим извиниться перед всеми, кто пострадал после наших розыгрышей. Мы-то считали — это смешно, но не понимали, что другие могут думать по-другому. Простите, что вели себя как хулиганы. — Близнецы сели.

— Хорошо сказано, мистер Уизли! — с лёгкой улыбкой одобрила Минерва. — Чтобы признать свою неправоту, требуется изрядная смелость. А уж признаться в этом публично — даже больше. Молодцы! Кто-нибудь ещё?

Гарри робко поднял руку.

— Да, Гарри?

— Э-э-э, не знаю, как сказать, — нервно начал он. Чтобы успокоить, Гермиона взяла его за руку.

— Сделай глубокий вдох, а потом просто позволь словам выйти наружу, — с улыбкой подбодрила МакГонагалл.

Прислушавшись к совету, Гарри продолжил:

— Все преподаватели называют студентов мистер такой-то или мисс такая-то, а вот меня большинство почему-то зовёт по имени. Чем я отличаюсь от остальных?

Минерва вздрогнула, словно её булавкой ткнули. А ведь она… о, Мерлин!

— Прошу прощения, мистер Поттер. Вы абсолютно правы — все преподаватели действительно должны обращаться к студентам формально. Единственное, что приходит на ум — когда ваши родители закончили Хогвартс, для меня и ещё нескольких учителей они стали хорошими друзьями. Поэтому я часто видела их, а позже и вас, в далеко не формальной обстановке. И так привыкла думать о вас именно как о «Гарри», что совершенно об этом забыла, когда вы приехали сюда. Если вас устраивает, может, завтра обсудим это вдвоём?

— Конечно, мэм, — кивнул Гарри.


* * *


Когда настало время отбоя, и студенты разошлись по общежитиям, деканы в полном составе собрались в директорском кабинете. Надо обсудить, как прошёл первый день с новыми правилами.

Первым делом Дамблдор выставил на стол ящик для предложений. Тот был размером с обувную коробку, однако зачарован на малый вес и бесконечный объём. И когда директор начал освобождать ящик, вскоре все изрядно удивились — места на столе уже не осталось, а внутри ещё полным-полно пергаментов.

Целый час всё это «богатство» сортировали, и получилось несколько внушительных стопок. Правда, с количеством жалоб на профессора Снейпа не сравнится ничто — для них понадобился отдельный стол.

— Инсендио! — рявкнул декан Слизерина, направив палочку на груды пергамента, однако Флитвик успел наколдовать щит.

— Северус, хватит вести себя как ребёнок! — отрезал директор. — Может, тебе и не нравится, что здесь написано — никому из нас не нравится, когда его критикуют, но мы прочтём каждую записку. А потом обсудим, как полагается взрослым ответственным людям. И начнём с заметок, касающихся тебя и твоих занятий.

Уже вскоре нарисовалась весьма тревожная картина.

— Снять баллы за то, что слишком часто моргает? За то, что задаёт вопросы? ПРИСУДИТЬ баллы за то, что поприветствовал учителя? — пискнул Филлиус.

— У меня здесь около трёх десятков жалоб, что Северус просто пишет рецепт на доске, а потом игнорирует любые просьбы о помощи! — воскликнула Помона Спраут.

— Я не виноват, если эти мелкие идиоты не способны соблюдать простейшие инструкции, — усмехнулся Снейп.

— Написать инструкцию на доске, а потом отмахиваться от просьб о помощи — это не учёба! — припечатала Минерва. Вот послушайте: «Я студент Слизерина, но даже меня тошнит от поведения нашего декана. Каждый вечер он проводит дополнительные занятия в нашей общей гостиной, а вот на уроках даже внимания не обращает, если студент другого факультета задаёт вопрос или ему нужна помощь. А единственный раз, когда на моих глазах профессор Снейп общается с неслизеринцами — когда оскорбляет их либо обвиняет в проступке, который совершил слизеринец. Неудивительно, что ребята с других факультетов нас ненавидят». И это написал твой собственный подопечный!

— Предположительно! — тут же огрызнулся Северус. — Кто-то мог просто прикинуться слизеринцем. Но если там обо мне написано плохое, вам этого достаточно.

— Вообще-то ты мужчина, и тебе уже за тридцать. А всё бедным себя считаешь. В студенческие годы не срабатывало, а уж теперь — тем более. Так что сделай нам всем одолжение — повзрослей наконец! Ты уже не беспомощный школьник, что бы там себе не думал, — жёстко высказался директор.

Откинувшись на спинку стула, Снейп демонстративно надулся.

— Сортировку закончили — предлагаю приступить к настоящей работе. Думаю, будем разбирать по одной проблеме за раз. Если есть несколько одинаковых жалоб, пожалуйста, говорите, и мы их рассмотрим как одну. Ну и хочу услышать от вас идеи, как их удовлетворить. Приступим?

— Давайте я первая, — предложила Минерва. — Несколько жалоб на мою манеру преподавать. Пишут, что материал даю слишком быстро, и студенты не успевают. И слишком много не всегда понятной теории, поэтому на практику на уроках времени остаётся мало. Отсюда просьбы помочь. Ещё просят проговаривать заклинания чёчте, поскольку есть студенты с дефектами речи. А один негодяй вообще написал: «Вы всегда такая грустная. Вам надо чаще улыбаться», — закончила она с лёгкой улыбкой.

— Ну что ж, не всё так плохо, — в свою очередь улыбнулся Дамблдор. — Чтобы решить вопрос с дефектами речи, можно найти специалиста. Кажется, магглы называют их логопедами. Они должны помочь и тебе, и, осмелюсь заметить, Филлиусу. Кроме того, во время войны с Гриндевальдом я знал человека, который участвовал в состязаниях именно касательно речи. Он называл это красноречием. Может, попробуем что-то вроде этого? — Трое деканов согласно кивнули. — А вот в вопросе практики согласен — больше практических занятий на уроках точно не повредит. А дополнительную теорию можно давать в качестве домашнего задания. И с этим «негодяем» я тоже согласен — тебе и впрямь надо чаше улыбаться. У тебя тогда лицо просто светится. Кто следующий?

Эстафету подхватила Помона:

— Вот несколько заметок обо мне и о моих уроках. Некоторые хотят завести собственные небольшие делянки и что-нибудь там выращивать в качестве хобби. Я бы с радостью поддержала, но у нас просто нет места. Для одних только вот таких желающих понадобится лишняя теплица!

— Можно обратиться в Совет Попечителей с просьбой профинансировать. А если откажут, связаться с родителями на предмет профинансировать новую теплицу со всем необходимым. Ещё?

— Один студент интересуется, почему вне учёбы и на выходных мне помогают исключительно хаффлпаффцы. Честно говоря, даже внимания на это не обращала. Конечно, я готова принимать учеников и с других факультетов, но есть два условия. Во-первых, в начале каждой недели следует обратиться ко мне в письменной форме, а во-вторых — у студента должны быть хорошие отметки по Гербологии. Пожалуй, объявлю об этом в конце урока у каждого курса. Ну а остальные записки — вариации на тему «Почему бы школе не стать более самодостаточной. Хагрид же выращивает к Хэллоуину гигантские тыквы, так почему нельзя выращивать побольше собственных овощей?» Опять-таки — всё сводится к теплицам. Для снабжения школы понадобится ещё две-три, причём выращивать там будут исключительно продукты питания. Но тогда возникает вопрос, кому за это отвечать. Мне уже и так времени на всё не хватает, а тут такой масштабный проект. Если не отказаться от каких-то других обязанностей, мне это не потянуть.

— Может, для начала объединить помощников с теми, кто желает что-нибудь вырастить в качестве хобби? А позже старшие курсы за ними присмотрят? — предложил директор.

— Либо, если у нас появятся новые теплицы, можно совместить работу и учёбу. Я читала про школу, где студенты, выращивая овощи, таким образом зарабатывали карманные деньги, поскольку школа на этой продукции серьёзно экономила. Да, студенты каждые выходные получали по нескольку сиклей, но даже с учётом этого школа получала неплохую прибыль! Может, попробовать что-то подобное? — похоже, идея вызывала у Помоны недюжинный восторг.

— Я считаю, слово «прибыль» попечителям ОЧЕНЬ понравится. Если выяснишь хотя бы приблизительно, во что обойдётся такой проект, я его представлю на следующем же заседании Совета Попечителей. Кстати, заодно студентов можно отправлять туда на отработки. Мне кажется, так гораздо продуктивней, чем сейчас. Что-нибудь ещё?

— Нет, у меня всё.

— Филлиус, ты следующий?

— Уже поздно, а у нас ещё Северус впереди, поэтому постараюсь быстро. Оказывается, на уроках несколько раз я не совсем правильно объяснил очередные чары. Мол, описываю одно, а движения палочки несколько иные. Поэтому нужна дополнительная помощь. Тут можно создать клуб либо учебную группу. Честно говоря, даже не знал, что у студентов здесь проблемы.

— По мне так вполне адекватное решение. Ещё?

— Если занятие идёт в аудитории-амфитеатре, меня попросили «встать в центр аудитории и покрутиться», чтобы лучше увидеть меня и движения палочкой. Всегда пожалуйста, только вот сформулировать можно было и получше. А то мне едва не показалось, что автор предлагает совершить нечто непристойное, — хихикнул декан Равенкло.

Все разулыбались.

— И это меня устраивает. Северус?

— Ничего такого, чего вы уже не видели, — раздражённо выпалил Снейп.

Сняв очки, директор помассировал переносицу и тяжко вздохнул.

— В самом ближайшем будущем мы как следует обсудим твоё поведение. Но это потом. А сейчас позволь мне взглянуть на эти заметки. Х-м-м… Так, подведём итог: игнорирует студентов на уроке, рецепт на доске — и это всё, не объясняет как правильно готовить ингредиенты… «С меня сняли двадцать баллов, когда я рассёк, а не нарезал, однако Снейп так и не объяснил, в чём разница». Несправедливо начисленные баллы; умышленная слепота, когда студены ссорятся; вопиющий фаворитизм в отношении собственного факультета; оскорбление Невилла Лонгботтома и Гарри Поттера на каждом уроке… Похоже, примеры не только наглядные, но и последовательные. Опрос по ингредиентам и зельям за более старшие курсы, поощрение портить зелья другим студентам, неполные либо неверные рецепты и вопиющая грубость в отношении всех, включая собственный факультет… Похоже на то, что ты читал?

— Может, хватит уже? Некоторые из нас хотят сегодня до кровати добраться, — прорычал Снейп.

— Что ж, хорошо. Прочитав всё это, объявляю без колебаний — я внимательно изучу каждую жалобу. И за каждое доказанное нарушение ты получишь предупреждение или выговор. Если обнаружу не меньше трёх одинаковых случаев, когда серьёзно нарушено конкретное школьное правило, тебя ждёт штраф. Если не меньше пяти — отстранение от обязанностей без сохранения содержания. А если ещё больше, у меня не останется выбора, кроме как тебя уволить. Вопросы есть?

С каждой фразой Снейп всё сильнее бледнел. Знал же, что его поведение не выдержит никакой проверки. Поэтому выход увидел только один.

— Понимаю. Ну что ж, чтобы сэкономить вам массу времени и сил, прямо сейчас напишу заявление об увольнении. В силу оно вступает немедленно. Сегодня пятница, поэтому у вас впереди целые выходные, чтобы найти замену. Надеюсь, это всё? — Северус встал, собираясь уйти.

— Очень хорошо, — ответил удивлённый, но отнюдь не опечаленный Дамблдор. — Чтобы привести свои дела в порядок, можешь остаться в замке до воскресного ужина. Тебе есть, куда пойти?

— Да, — ответил зельевар, подумав: «Так я тебе и сказал, куда, старый любопытный дурак!»

— Очень жаль, что ты так решил. Могу я пожелать тебе удачи в твоих будущих начинаниях?

— Можете. Спасибо. А теперь извините — мне нужно собрать вещи. Спокойной ночи, — попрощался Снейп, видимо, в последний раз выбегая из директорского кабинета.

«Спокойной ночи», — подумала Минерва, мысленно исполняя победный танец. Интересно, что за песня крутится у неё в голове? Ах да — «Снова наступили счастливые деньки». Похоже, она её будет напевать следующие несколько дней.

— На этой ноте предлагаю отложить остальные жалобы до утра. Спокойной ночи, мои дорогие, — тихо попрощался директор.

Глава опубликована: 22.11.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх