↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 5

Первая суббота ноября, как и большинство суббот, началась сонно и спокойно. Но ровно до тех пор, пока за завтраком не поднялся со своего места директор, чтобы сделать объявление. Правда, к этому моменту в Большом зале и четверти учеников не собралось.

— Кхм… уважаемые студенты, мне выпал печальный долг сообщить, что вчера вечером наш любимый профессор Снейп уволился… — больше он сказать ничего не успел — настолько бурно отреагировали слушатели.

«Кто бы мог подумать, что так мало детей способны настолько сильно шуметь», — подумал Альбус, усаживаясь обратно.

Новость распространилась со скоростью лесного пожара. И в кои-то веки ни один студент не возражал, когда его в выходной разбудили пораньше. Все начали праздновать, и даже (потихоньку и тайком) на Слизерине. В коридорах сверкали фейерверки, а в холлах и заброшенных аудиториях спонтанно возникали импровизированные вечеринки. В общем, студенческая братия гуляла от души. И даже учителя, похоже, пребывали в хорошем настроении. Во всяком случае, закрывали глаза на всё, разве что за исключением самых экстремальных выходок.


* * *


После завтрака в директорском кабинете снова собрались деканы, чтобы обсудить оставшиеся жалобы и предложения.

— Мне придётся скоро уйти, — заявила Минерва, занимая своё место. — Договорилась о встрече с Гарри Поттером — надо кое-что обсудить.

— Что-то серьёзное случилось? — полюбопытствовал Альбус, закидывая в рот очередную лимонную дольку.

— Главная проблема — хоть мы, преподаватели, и называем студентов по фамилии, Гарри зовём по имени.

— Нам всем и впрямь придётся над этим поработать. Конечно, все мы хорошо знали Лили и Джеймса, и почти каждый из нас в своё время держал мальчика на руках, но правила едины для всех. Пожалуйста, объясни ему.

— Так и собиралась. А теперь давайте продолжим… «Почему мы должны платить за учёбу, когда качество образования по большинству предметов не выдерживает никакой критики? Зелья ведёт настоящий хулиган, на Истории студенты в основном спят (а когда мне удалось побороть сон, я обратил внимание, что Биннс рассказывает исключительно о восстаниях гоблинов), а Маггловедение устарело лет на сто. Пожалуйста, либо наведите порядок, либо верните нашим родителям деньги». Что ж, по крайней мере, с одной жалобой мы уже разобрались. Кстати, таких просьб масса, — со вздохом закончила Минерва.

— И что будем делать с Историей? — подключился к беседе Филлиус. — Мы ведь не можем заставить студентов не засыпать на уроке. У меня тут больше сотни жалоб, что этот предмет — пустая трата времени.

— Слушайте, а почему бы замковые привидения не попросить? — с надеждой в голосе предложила Помона. — И пускай меняются. Например, привидение факультета Равенкло — дочь самой Ровены. Уверена — от неё можно узнать о событиях времён Основателей из первых рук! Или сэр Николас, который может рассказать про пятнадцатый век. У нас же привидения — выходцы из разных слоёв общества, времён и культур. Да мы глупцы, что не пользуемся таким пластом знаний!

— Хорошая идея, — одобрила Минерва. — Но что делать с Катбертом? Похоже, окончательно покидать этот мир он не желает, а школьный устав гласит, что без уважительной причины привидение развоплощать нельзя — может возникнуть угроза студентам.

— Может, поменять аудиторию? — предложил Флитвик. — Ведь Катберт перемещается только из учительской в свой класс и обратно.

— Может сработать. А если нет, потом вернёмся к этому вопросу. И, наконец, Маггловедение.

— Неужели всё так плохо? — вскинулся Альбус.

— К несчастью для нас, со времён моего детства мир магглов изменился кардинально, — тихо заметила Минерва. — Похоже, после маггловской войны сороковых годов у них наступило время научного и технического подъёма. Когда я навещаю магглорождённых студентов, частенько у них дома вижу незнакомые предметы. Думаю, это одна из причин, почему им так сложно приспособиться к школьной жизни.

Директор тяжко вздохнул.

— Что ж, поскольку этого предмета у нас больше нет, вопрос спорный.

— Но как мы узнаем, нормально ли преподают «Современный маггловский мир»? — подняла важный вопрос Помона. — Так ведь можно снова наступить на те же грабли.

— Маговедение у нас преподают чистокровные, поскольку знакомы с обычаями, традициями и так далее. Так почему бы для второго предмета не найти магглорождённого или даже маггла? Они ведь должны понимать, какие знания следует передать ученикам. Вот пусть и учат! — предложил декан Равенкло.

Теперь Альбус выглядел довольным.

— Отличная идея! Минерва, тебе лучше знать, с кем связаться, возьмёшь это на себя? — Та кивнула. — Хорошо. Что-нибудь ещё? Нет? Тогда всем удачного дня.


* * *


Воскресным полднем Минерва обнаружила на пороге своего кабинета Рона Уизли.

— Мистер Уизли, чем могу помочь? — полюбопытствовала она.

— Э-э-э… я по поводу новых правил. Там написано, что никто ни над кем не может издеваться, да?

— Да. Над вами кто-то издевается?

— Перси! Никак от меня не отстаёт. Вчера затащил в библиотеку и продержал там весь день. Сегодня тоже. Даже на обед в Большой зал не отпустил! Но мне всё-таки удалось от него ускользнуть. А если не делаю, как он велит, он ещё и угрожает! — возмущённо выпалил Рон.

— Ясно. И что же он велит?

— Да ничего особенного. Просто читать и писать всякую муть.

— «Муть» — это домашние задания, которые вы не сдали?

— Да. Но он не разрешает мне одному даже в туалет сходить! Таскается за мной повсюду — даже пописать спокойно не даёт!

— Х-м-м… а чем угрожает?

— Говорит, если сейчас не справлюсь, меня жить отправят к тёте Мюриэль.

— Ясно. Вам действительно надо сделать и сдать пропущенные домашние задания. Вы же это понимаете? Однако Перси и впрямь зашёл слишком далеко. Домашнее задание — это, конечно, важно, но пропускать трапезы не стоит. Хорошо, я поговорю с ним. А вот жить у тёти, боюсь — это внутреннее дело вашей семьи. Тут я ничего не могу поделать. Так что на вашем месте я бы серьёзно постаралась, чтобы до этого не дошло.

— Хорошо. Спасибо, профессор.


* * *


Воскресным днём почти все студенты либо собрались в главном вестибюле, либо шли к замковым воротам. Причина такого необычного поведения стала ясна, когда из замка в последний раз вышел Северус Снейп.

Дело в том, что после памятного собрания он так и не покидал своих апартаментов, поэтому увидели его только сейчас. И вот когда он выходил из школы, услышал песню, знакомую ещё с юности.

- Nah nah na na, nah nah na na, hey hey hey, goodbye.

Сначала это был один тихий голос, потом к нему присоединился второй, третий — и пошло-поехало. Пение становилось всё громче, пока за ним не захлопнулись ворота. С обратной стороны немедленно раздались радостные возгласы, и явно начался импровизированный праздник. И Северус готов поклясться, что видел в толпе несколько преподавателей.

«Вот наглецы! Ну и скатертью дорога», — думал он, уходя прочь.


* * *


В тот же день, войдя в одну из аптек, Северус Снейп с усмешкой огляделся. И, обойдя очередь, подошёл к продавцу и щёлкнул пальцами. Кажется, этого молодого человека несколько лет назад он учил.

— Эй, мальчик, иди и скажи мистеру Страксу, что к нему мастер зелий Северус Снейп! Хочу работать здесь зельеваром — он давал объявление в «Пророке».

Наблюдая, как поспешно выбегает парнишка, Северус представлял, как его жизнь вот-вот изменится к лучшему. Ничего, Альбус ещё будет умолять его вернуться! И случится это совсем скоро. Для начала можно заставить его немного подёргаться, и только потом согласиться. А под этим «соусом» получить прибавку к жалованию, да и вообще всё что захочется. Только пусть сначала эти глупые новые правила отменит. И всё пойдёт своим чередом: никаких болванов, которых нужно учить, никаких расплавленных котлов и никакого Поттера!

Увидев хозяина, он вынырнул из приятных раздумий и поприветствовал его:

— Добрый день, мистер Стракс. Я…

Но тут его грубо перебили:

— Помолчи, Снейп! И у тебя хватило наглости явиться сюда и потребовать работу?! Да я не стану тебя нанимать, даже если ты окажешься последним зельеваром на свете! Да после всего дерьма, что ты вытворял в Хогвартсе, вряд ли тебя возьмут даже варить зелье выносливости в доме терпимости мадам Плезерс! Вы, СЭР, лично уничтожили целое поколение зельеваров! Для вас это, конечно, меньше сопляков на уроках, а для остального мира — меньше целителей, авроров и тех, кто способен варить лечебные зелья. И больше несчастных случаев, когда отчаявшихся людей лечат переутомлённые целители. У которых нет зелий, чтобы исцелить пациентов!

— Но я…

— И слышать ничего не желаю! Вон из моего магазина! И чтобы духу твоего больше здесь не было!

У застывшего на месте Снейпа буквально закоротило мозги.

«Неужели я действительно так навредил? Да не может быть! Нет, я не мог. Я же не виноват, что идиоты не понимали…»

— Ах, ты отказываешься?! — зарычал мистер Стракс. — Тони, Джимми, проводите мистера Снейпа!

Когда Северуса бесцеремонно вышвырнули в тёмный сырой проулок, он потерял сознание. К несчастью для него, свидетелями стали несколько магов, которых в своё время он учил…


* * *


Утром во вторник в Большом зале царила тишина — все читали «Ежедневный пророк».

«Северуса Снейпа измочалили», — гласил заголовок.

Поздно вечером в понедельник Северус Снейп, бывший преподаватель Зельеварения и декан факультета Слизерин школы Хогвартс, был обнаружен сильно избитым на углу Косой аллеи и Лютного переулка возле стены магазина «Сундуки Бакстера». Он страдал от многочисленных переломов и рваных ран, а в задний проход ему вставили довольно крупный ананас. Причём, судя по всему, вставили боком.

Обнаруживший мистера Снейпа заявил следующее:

«Похоже, какое-то время он лежал под маскирующими чарами. Кто-то им ОЧЕНЬ недоволен — это абсолютно точно. И какой хороший ананас пропал!»

Комментарий целителя из госпиталя Святого Мунго:

«Благодаря нехватке целителей и компетентных зельеваров мы так и не сумели полностью исцелить мистера Снейпа. С переломами справились, однако его руки отныне всегда будут подвержены спазмам и судорогам. А нос никогда не восстановит прежнюю форму — так и останется прижатым к лицу. Ананас успешно удалили, однако с недержанием, которое он вызвал, мы ничего поделать не можем».

«Ежедневному Пророку» только и остаётся пожелать мистеру Снейпу скорейшего, но, без необходимых волшебному миру зелий, весьма болезненного выздоровления.


* * *


С тех пор объявление в любой газете, когда требовался зельевар, сопровождала приписка:

«Северусу Снейпу просьба не беспокоить».

Глава опубликована: 25.11.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Искорка92 Онлайн
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх