↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 6

А в Хогвартсе всё шло хорошо.

Прошла всего неделя, однако новые предметы пользовались таким успехом, что все удивлялись: почему понадобилось столько времени, чтобы их ввести? Взаимопонимание между студентами теперь можно назвать исключительным, а количество любых ссор резко сократилось.

В тот день, когда Драко Малфой вернулся в школу, Гарри увидел его за обедом за слизеринским столом. И, глубоко вздохнув и собрав всё своё гриффиндорское мужество, подошёл к блондину.

— Наследник Малфой? Пожалуйста, могу я отнять у вас немного времени? — вежливо поинтересовался Гарри, почтительно не вставая вплотную.

— Поттер? Что тебе нужно?! — выпалил Драко. Услышав такой грубый ответ, несколько старшекурсников со всех факультетов нахмурились.

— В Хогвартс-экспрессе вы протянули мне руку, желая поприветствовать, а я отмахнулся. Хочу извиниться за непреднамеренное оскорбление. Моё единственное оправдание — поскольку я рос с магглами, такие нюансы мне незнакомы. Вот я и не знал, в чём разница с обычаями волшебного мира, — закончил Гарри, слегка поклонившись.

— Наконец-то ты узнал своё место! Ты вёл себя как невежественный шут, но полагаю, я могу тебя простить… на ЭТОТ раз, — и Драко снисходительно усмехнулся.

Развернувшись, Гарри уже собрался уходить, когда внезапно его остановил старшекурсник со Слизерина. Гарри испугано вскинул голову, однако, к его удивлению, старшекурсник хмуро смотрел не на него, а на Драко.

— Малфой! К тебе обратились согласно традициям, а ты их проигнорировал. Немедленно извинись и исправься, иначе тебе грозит наказание! — рыкнул поднимавшийся на ноги Блейр Фицрой.

— Зачем? — возмутился Драко.

— Поттер признал, что непреднамеренно тебя оскорбил. А ведь по социальной лестнице он гораздо выше тебя. А ты ведёшь себя так, словно это у тебя выше ранг. Так что извиняйся!

— Я? — озадаченно выпалил Гарри. — Но как?

— Ты — глава древнейшего и благороднейшего рода Поттер, а семья Малфоев — это просто семья Малфоев. Разве тебе никто не объяснил?

— Нет. Я ведь уже сказал, что рос с магглами. Кто мне объяснит?

— Твой магический опекун. Сядь, и я расскажу тебе основы. А потом Малфой извинится.

На глазах у всего Большого зала гриффиндорец Гарри Поттер устроился за столом традиционных школьных соперников.

Так и не присев, Блейр начал объяснять:

— Итак, в нашем обществе восемь ступеней: древнейшие и благороднейшие рода, древние и благородные, древние, благородные, кланы, семьи, магглорождённые и иностранцы. Поскольку ты — лорд Поттер, то принадлежишь к древнейшему и благороднейшему роду. В школе с тобой на одной ступени я, Лонгботтом, Боунс, Турпин и МакГонагалл. Поэтому с социальной точки зрения мы управляем школой.

— То есть, мы с тобой на первой ступени, а если Малфой — это семья, значит… — он быстро сосчитал на пальцах, — на шестой, верно?

— Верно. Люциус Малфой, отец Драко, недавно столкнулся с серьёзными проблемами, когда представился лордом…

— Он заявил претензии на главенство над родом Блэк! — возмущённо перебил Драко. — Так почему не может назвать себя лордом?

— Потому что лорд Арктурус Блэк, хоть и болен, но пока жив. Это во-первых. Его официальный наследник хоть и в тюрьме, но тоже пока ещё жив. И это во-вторых. А то, что твой отец женат на дочери древнейшего и благороднейшего рода Блэк, не даёт ему законных оснований требовать главенство. Если он потребует его от твоего имени после смерти лорда Блэка, возможно, у него получится, поскольку ты — потомок Блэков… хотя лично я сомневаюсь. Есть несколько других претендентов, причём их претензии гораздо серьёзней. Кстати, включая мистера Поттера. Он ведь не только потомок Блэков, но и крестник и законный наследник наследника рода, который приходился Джеймсу Поттеру двоюродным братом. Поэтому твой отец незаконно пытался перепрыгнуть сразу через четыре ступени — вот почему его так сурово наказали. И наконец, хотя претензию он имел право предъявить, её не признали и не одобрили. Следовательно, он заслужил принятые против него социальные санкции. Кстати, тебе напомнить, что если бы твой отец не женился на Нарциссе Блэк, вас бы считали иностранцами? — усмехнулся Блейр.

Под «огнём» неодобрительных взглядов покрасневший Драко вскочил и выбежал из зала.

— То есть, поднять свой социальный статус можно, вступив в брак с отпрыском из рода на более высокой ступени? — полюбопытствовал Гарри.

— Да. Вот какие допустимые способы поднять статус существуют…


* * *


В тот же день в конце урока Маговедения миссис Тонкс подтвердила эти объяснения:

— Все мы слышали мистера Фицроя за обедом, поэтому повторять не буду. У меня есть таблица, где указаны ранги всех студентов вашего курса. Например, мистер Лонгботтом — первый ранг, мисс Аббот — третий, мисс Грейнджер — седьмой, а мисс Ли — восьмой. Вопросы?

Руку подняла Гермиона.

— А для чего вообще эти ранги? Ради какой-то цели? Или это просто дань традициям?

— По большей части — традиции и наследие феодальных времён. Напоминает маггловское пэрство. Однако есть нюансы, связанные с семейной магией. Предполагается, что у каждого рода есть специализация. Это чары и заклинания, созданные потомками этого рода либо используемые исключительно внутри этого рода. Мой собственный род — Блэки, известен как создатель тёмных оборонительных щитов, а у Поттеров репутация специалистов «светлой» защиты. Но запомните — посторонние магией чужой семьи интересоваться не должны. Это считается дурным тоном и никого, кроме семьи, не касается. Я ответила на ваш вопрос?

— Да, спасибо, — улыбнулась Гермиона.

— Хорошо. На следующем уроке разберём статусы крови и причины их появления. Все свободны. Мистер Поттер, пожалуйста, задержитесь.

Когда все ушли, Андромеда жестом подозвала Гарри.

— Я изучила ситуацию с вашим магическим опекуном. Боюсь, у меня как хорошие, так и плохие новости. Плохая новость в том, что ваш магический опекун — это мой родственник, который с ноября восемьдесят первого года находится в тюрьме. Поэтому, хоть по закону он и ваш опекун, свои обязанности исполнять не может. Хорошая новость — поскольку вам уже исполнилось одиннадцать, можете попросить назначить нового опекуна, причём при выборе последнее слово останется за вами. Дело передадут Министерству магии и, кого бы они не назначили, этот человек будет вашим опекуном до вашего семнадцатилетия.

— Но кого мне попросить? Мои единственные знакомые взрослые маги работают здесь, в школе.

— А почему бы не поговорить с профессором МакГонагалл? Я знаю, что она — магический опекун многих магглорождённых студентов. Возможно, она сумеет вам помочь.

— Хорошо. Спасибо, что всё это выяснили, миссис Тонкс, — улыбнулся Гарри.


* * *


Появившись в Большом зале как раз к ужину, Гарри сел рядом с Гермионой, которая тихо беседовала с Парвати и Невиллом.

— Что миссис Тонкс сказала про твою опеку? — поинтересовалась Гермиона.

— Расскажу позже, — с улыбкой ответил Гарри, наполняя тарелку.

Оглядев стол и предлагаемую еду, Парвати вздохнула и тихо позвала:

— Нома?

Рядом с ней появилось странное мелкое существо, протянуло две накрытые тарелки и исчезло. Развернувшись, одну тарелку Парвати протянула своей сестре-близняшке, и только потом занялась своей порцией.

— А что это было за существо? — спросил Гарри.

— Домашний эльф. Это семейный слуга. Приносит мне и Падме нашу еду.

— Зачем? — тут же полюбопытствовала Гермиона. — А здешняя чем вас не устраивает?

— Мы с Пад вегетарианцы — это связано с нашей религией. А тут либо сплошное мясо, либо одни овощи. Голодной останешься! Вот нам и приносят еду из дома.

— А вы уже бросили предложение в ящик? Вдруг для вас есть вегетарианское меню?

— Нет. Профессор Снейп… х-м-м, пожалуй, стоит попробовать ещё раз.

— А что он сделал?

— Увидел, как Нома принёс немного еды, и снял с Гриффиндора тридцать баллов за то, что «избалованное отродье слишком разборчиво в еде».

— Кстати об избалованных, — подхватил Невилл, наклонившись к Гарри, — после того, как Драко за обедом перед тобой не извинился, его наказали.

Взглянув на слизеринский стол, Гарри увидел одинокого и глубоко несчастного Малфоя. Три места от него в любую сторону остались свободными.

— По правде говоря, меня так заинтересовали объяснения Фицроя, что я совсем забыл про это.

— Ну, а Фицрой нет. Приказал, что пока Драко не принесёт положенные извинения и не выплатит компенсацию, ни один студент не должен с ним разговаривать и сидеть рядом вне уроков. Подождёт пятницы, а потом напишет Малфоям, потребовав, чтобы они вправили сыну мозги.

— Компенсацию?

— Обычно это небольшой подарок. В нашем возрасте чаще сладости или что-нибудь для школы — красивые перья или что-то в этом роде. И чем серьёзнее нарушение, тем дороже подарок. Так что жди несколько упаковок качественных сладостей.

Глава опубликована: 03.12.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх