↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Люди, попавшие в шторм (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Романтика, Экшен
Размер:
Миди | 155 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Недавняя ошибка Драко — впрочем, то была не одна, а сразу три, — повлекла за собой цепь случайных событий, которые, навалившись друг на друга, привели к полной катастрофе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7. Корабли во мраке ночи

Драко был из тех, кто приходит заблаговременно.

Он встал в четыре и к пяти уже входил в Отдел тайн, готовый до нитки промокнуть под ливнем. Пиджак накрывал два стаканчика с кофе. Дождь был холоднее вчерашнего и хлестал вовсю. Ветер задувал сильнее, а гром гремел настойчивее. С угрозой.

Просто отлично.

По совету Грейнджер Драко снял в Комнате артефактов все заклинания второстепенной важности.

Так почему стало только хуже?

Дорога к Комнате пустоты оказалась сложнее и дольше обычного, но Драко справился и сунул палочку в специальный ящик у входа. Мельком отметил наличие второй палочки, но так торопился попасть внутрь, что не сложил два и два. Рассчитывал, что до прихода Грейнджер останется по крайней мере пятнадцать минут, но забыл, с кем имеет дело. Эта ведьма уже устроилась за столом в комнате, разложив книги и заметки по делу.

Так вот чья была палочка.

На Грейнджер был серый свитер, джинсы и сапоги. Волосы уже проиграли сражение с влажностью, и их затянули в низкий хвост. Она размышляла, подперев рукой подбородок, глаза бегали туда-сюда между пергаментом и книгой, и хмурилась, когда не находила нужного.

Мгновенно высохнув, Драко уловил в себе раздражение: привычка наблюдать за ней вернулась. Он совсем забыл о мысли, которую отложил на потом после ухода из ее кабинета, и провел остаток дня с ясной головой, напрочь лишенной образов Грейнджер. Ближе к ночи, однако — так повелось с того момента, как он разобрался в себе, — Драко лежал без сна, стараясь подавить чувство, которое начал с ней ассоциировать. Придушить его.

И, как всегда, не справился.

И это беспокоило.

— Если собрался пялиться на меня, — произнесла Грейнджер, не поднимая головы, — хотя бы кофе подай.

Когда Драко послушался, оказалось, что не такая уж она и разозленная. Странно.

Или же было еще слишком рано.

Он присоединился к ней за столом, сел рядом, потому что на других местах громоздились сумки с книгами. Заметив отсутствие бисерной сумочки, вспомнил, что в Комнате пустоты та бесполезна. Драко передал Грейнджер стаканчик кофе с «Г» на боку и опустил на столешницу свой. Кофе оставался еще горячим, но не слишком — можно было наслаждаться.

— Мне начинает казаться, что ты ставишь охранки, чтобы определять мое присутствие, — непринужденно заметил Драко, одновременно пытаясь заглушить тревожащее его чувство, которое он ненароком захватил с собой. Он пришел работать. И чтобы подчеркнуть молчаливое намерение, раскрыл одну из ее книг и перелистнул до закладки, которой она пометила руну, похожую, но не идентичную той, что была вырезана на камне.

Грейнджер остановила на нем известный всем, раздраженный взгляд.

— В комнате... без магии? Тебе хватает самонадеянности считать, что я потрачу на тебя столько сил? Но я уже даже не удивляюсь.

— Ты сегодня особенно саркастична.

— Потому что у меня не было кофе. — Грейнджер подхватила стаканчик, сняла крышку и, поднеся к носу, с улыбкой вдохнула. Она поглощала кофе в таких объемах, как целители советовали пить воду, и Драко не считал ее привычку странной, пока Поттер не упомянул, что на вкус ей плевать, важен лишь аромат.

А, ну и кофеин, который подстегивал ее даже в самые долгие дни.

— Ты опять за мной наблюдаешь.

Сущая правда, но вместо того, чтобы признаться в этом или в других личных пристрастиях, Драко фыркнул.

— Мне просто интересно, начнешь ли ты пить, или он успеет заледенеть.

Грейнджер закатила глаза и отхлебнула, затем нахмурилась.

— Без сахара?

Драко молча сунул руку в карман пиджака и достал непромокаемый пакет с черничной булочкой. Грейнджер приняла ее и как будто немножко оттаяла.

— О. Спасибо.

На этом и остановились. Они оба знали, что она сладкоежка и что, если к кофе было что-то вкусное, сахар ей не требовался.

Грейнджер ела медленно, растягивая удовольствие, и поворачивала голову, когда в комнату задувал особо яростный порыв ветра или мелькала вспышка молнии. Драко не торопил ее и не смотрел. Попивал собственный кофе — черный, один кубик сахара, — листая книгу в поисках рун, связанных с погодой.

Когда он наконец-то оторвался от текста, то не поверил своим глазам: на столе лежал план Отдела тайн, причем всего целиком. На нем обозначались все комнаты: даже запечатанные, даже те, магия в которых стала Темной, и другие, где проводились самые старые исследования, и потерянные во времени и пространстве. Информация такого рода была засекречена, и даже Драко не мог ее заполучить, пока не стал главой отдела.

— Откуда ты его взяла? — не утерпел он с вопросом и тут же почувствовал себя глупо.

Грейнджер лишь подняла на него глаза.

— У меня свои методы. — В ответ на нескрываемое сомнение на его лице она замысловато взмахнула рукой. — Очень вежливо попросила нашего историка.

— Ты его украла.

Вид у Грейнджер стал самодовольный.

— В целом.

Драко уперся локтем в стол и ухмыльнулся, отметив про себя, что выражение ее лица из хитрого сделалось непонятным. Пока их связывали лишь деловые отношения, он успел очароваться интригующими противоречиями, что составляли суть Гермионы Грейнджер. Они манили и завлекали, пока Драко старался собрать картину воедино, чтобы та обрела смысл. Когда он начал замечать противоречия Грейнджер и в обычной жизни... Что ж, Драко стал наблюдать за нею еще пристальнее, разгадывал ее еще сосредоточеннее, а его восхищение росло с каждой неделей. С каждым взаимодействием.

Грейнджер была из тех, кто помнил все до единого указы и положения, кто понимал, какие правила трогать не стоит и как обернуть к своей выгоде те, что она нарушила. Более того, она обладала репутацией человека приятного и отзывчивого, пусть и чуть сдержанного; самый ценный сотрудник в ближайшем окружении министра...

Но храни его Мерлин, если кто-то принимал ее доброту за слабость.

И Драко гадал, не эти ли самые противоречия привлекли его в первую очередь, те кусочки мозаики Грейнджер, которые не вполне вписывались в образ, что он ей придумал. Эти детали очень даже неплохо согласовывались с его чертами, которые не вязались уже с его имиджем.

Драко запрятал эту мысль подальше: обдумывать ее не было никакого желания — и продолжил разговор после очередного раската грома, успев в это время пригубить кофе.

— Зачем тебе план отдела?

— На случай непредвиденной ситуации, если моя теория верна. А она верна, я полагаю, — она говорила так, словно уже рассказала ему план во всех подробностях, а когда Драко посмотрел на нее, ожидая продолжения, лишь выгнула бровь. — Ты прочитал вчерашние книги?

— Ясное дело, не все. — Он фыркнул: — Я же не ты.

На это Грейнджер закатила глаза и хмыкнула, затем обернулась на неутихающий ливень. Ее улыбка увяла.

— Но я прочитал все твои закладки и комментарии.

Драко догадывался, что она привыкла работать с людьми, которым было лень шевелить мозгами, и они просто ждали от нее приказов — потому что Грейнджер обрадовало то, что он всего лишь ознакомился с ее записями. Он ведь часто видел ее радостной... до недавнего времени.

— Они дали тебе исчерпывающее представление?

— Конечно. — Драко возвел глаза к потолку. — Но перед тем, как мы начнем: я сделал, как ты предложила, мы начали перемещать самые ценные артефакты в незанятую комнату. Вот сюда, — Драко указал ее на плане. Грейнджер заинтересованно угукнула. — Я приказал не пользоваться магией вблизи рунного камня, только обновлять охранки. В отделе остался необходимый минимум сотрудников, чтобы поддерживать чары в Комнате артефактов. И я верю в твою теорию, что камень кормится магией. Перед тем как уйти домой, я проверил охранки, которые ставил сам — они ослабели.

— Ты был занят, это неудивительно. У меня есть еще вопрос о всплеске. Где он случился?

— В комнате, куда мы помещаем неуправляемую магию. Не путай с магией из Комнаты любви.

Грейнджер всмотрелась в план, указала на помещение по соседству с Комнатой Вселенной.

— Здесь?

— Да, — скрепя сердце ответил Драко. — Но она открывается только сотрудникам с допуском.

— Очаровательно. — И Грейнджер откусила черничную булочку.

За пределами комнаты завыл ветер, дождь обрушился с потолка с особой силой.

Грейнджер дождалась, пока погода ненадолго угомонится.

— Будем нейтрализовывать рунный камень. Возражения есть? Я понимаю, здесь поле для исследований, но такой мощный артефакт практически невозможно обуздать до прихода специалистов. Раз он проснулся и несет разрушения, наша цель ясна.

— Как нейтрализовать то, что поглощает магию? — Драко побарабанил пальцами по стаканчику с кофе. — Можно выяснить, как камень изначально «заснул».

— Можно, но на это уйдет время, месяцы или годы, даже с участием экспертов. И нет никаких гарантий, что получится.

— Придется его уничтожить, — вздохнул Драко, пребывая от идеи не в восторге, но он уже не мог дождаться, когда избавится от ливня в своем отделе. — Раз это твое предложение, Грейнджер, какой план?

Она повернулась к нему.

— Мы сидим в комнате, которая все сделает за нас.

— Я прекрасно знаю о предназначении комнат в собственном отделе.

— Дослушай меня, Малфой. Я принесла сюда все книги, а потом вышла из комнаты и сразу вернулась. Мне хотелось узнать, что происходит с дождем, когда я вхожу. А он превратился в пар и исчез. — Драко кивнул уже известному факту. — Потом я задумалась, что будет, если я выйду из комнаты под зонтом. Промокну ли тут же? Я попробовала, и ответ нет. Я осталась сухой. Поэтому мне интересно... Вдруг вы наделили свойствами этой комнаты какой-нибудь предмет... скажем, коробку?

— Вряд ли. Здесь чуть не устроили кладовку.

— Очень жаль, — вздохнула Грейнджер. — Тогда план «Б». Придется доставить камень сюда.

— Только если тебе есть чем сдержать магию...

— Ну, у меня есть банка с чарами неразбиваемости, в которой я держала Риту Скитер пару дней. Возможно, успеем донести в ней камень. Не обещаю, правда, что камень успокоится, когда попадет в банку...

Звучало многообещающе, хотя сама Грейнджер не излучала такой уж уверенности, однако Драко зацепился за другие ее слова.

— Прости, ты сделала что?

В качестве ответа она пожала плечами.

— Долго рассказывать. Банка в моем кабинете.

Более ерундового плана в стиле гриффиндорцев Драко еще не слышал, попутно подивившись, как Грейнджер не угробила Поттера, а довела его до окончания войны. Чистая удача, видимо. Или же все ее планы были настолько безумными, что шли как по маслу. В любом случае Драко был настроен крайне скептически.

— И это сработает?

— Вероятность неудачи примерно сорок пять процентов.

— Мне не нравится это соотношение.

Грейнджер склонила голову.

— Не такие уж плохие шансы.

В дверном проеме сверкнула молния, ослепив Драко на время, а следом тут же громыхнуло. Даже при свете сполоха за пеленой ливня было ни зги не видно, и он решил, что стоит разослать сов всем сотрудникам, кроме хранителей, чтобы они оставались дома: погода в отделе продолжала портиться.

Грейнджер вновь углубилась в тексты, Драко тоже взялся за книги по рунам. Они проработали в тишине минут десять, не считая шума грозы на фоне, а потом он не глядя потянулся за новой книгой, ухватил за корешок — а на его ладонь легла рука Грейнджер.

Робко. Словно она опять примерялась. Проверяла новую теорию касательно него.

Собрав остатки терпения, Драко дожидался, когда Грейнджер придет в себя и отпустит его.

Не отпустила.

Он пробормотал единственное слово, «Грейнджер», в холодной, собранной манере.

— Моя рука.

А когда посмотрел на нее, оказалось, что она сверлит его взглядом, поджав губы, без намерения отпустить.

— Нет.

Пальцы Драко крепче стиснули книгу, глаза Грейнджер прищурились. В груди щемило от раздражения, а это, в свою очередь, беспокоило чувство, растущее в нем последние сутки.

— Я не буду обсуждать ничего, кроме ливня в моем отделе и как его прекратить.

— А я считаю, — возразила она столь же резко, — что нам нужно поговорить.

В комнате зарождался шторм, который мог потягаться с тем, что бушевал снаружи.

— У меня все отлично.

И пусть в этом было мало правды, лучше так, чем сознаться в обратном.

— Рада за тебя, Малфой. Очень, — Грейнджер тяжело вздохнула, словно с трудом выговаривала слова. — Но вот у меня — нет.

— Блейз упоминал. — Драко цыкнул, наконец вытаскивая руку из-под ее руки; пришлось пожертвовать книгой. Сжал пальцы в кулак. — Не в твоем духе доводить интернов до слез.

— Ну знаешь, — ее голос звучал одновременно разгневанно и обреченно, — а заявлять, что любишь, и сразу аппарировать — весьма в твоем.

Взгляд, которым она на него смотрела, заставил Драко помедлить. Ее глаза сверкали от злости и слез, но пронзили бы в любой момент, будь в том нужда.

Взгляд со сложными чувствами. Как она сама.

Драко ничего не ответил на всплеск ее эмоций, но они отозвались у него внутри. А это печально грозило сказаться на его намерении соблюдать спокойствие. Причин его молчания на ее выпад, ткнувший точно в больное место, было две.

Во-первых, после грома и нового порыва ветра дождь начал лить под другим углом.

Во-вторых... все просто. Угли в груди разгорались, но ему нечего было ответить. Ни слова.

— Я вот чего не понимаю, — мягче, но все равно хлестко произнесла Грейнджер. — Зачем ты вообще это сказал? Если решил, что все, хватит, можно было...

Слова вырвались на свободу сознания, и Драко бросил все силы, чтобы прикусить язык.

Твою же мать!

Он прикрыл веки и зажал переносицу, стискивая зубы.

— Почему ты так старательно пристаешь ко мне с этим разговором?

— Почему ты так старательно его избегаешь? — с лету отбила она.

Но Драко был готов.

— Да почему так важно, что я сказал?

— Потому что! — прокричала Грейнджер и потерла переносицу. — Нет, я не собираюсь скандалить. Я... — ее голос обрел твердость и тон, которые Драко ненавидел. — Забудь. Все забудь. Я пришла заниматься делом.

Стремясь сдержать грядущую резкость собственной реакции, Драко захлопнул книгу по редким рунам и поднялся, чиркнув ножками стула по полу. Подхватил стаканчик с недопитым кофе и выбросил в мусорку. Он ощущал на себе взгляд Грейнджер, и это бесило.

— Ма...

Драко порывисто развернулся лицом к ней, а она подалась назад от его внезапной вспышки.

— Не смей на меня злиться, — резко бросил он. — Ты сама это начала, Грейнджер.

Драко уже и сам не знал, имеет ли в виду этот разговор или встречи по расписанию. Или и то, и другое. Все сразу.

Грейнджер сдулась прямо на глазах. Все праведное возмущение сошло на нет, осталась лишь обиженная ведьма.

— Да, я начала... и теперь жалею, что вообще с тобой связалась.

Гром снаружи вторил ее словам.

Драко догадывался, что может это услышать, но укол все равно оказался неприятным сюрпризом.

Вчера в ее кабинете ему почудилось, что, быть может, признаться ей не было ошибкой, он позволил себе надеяться, самую малость... и на что? С чего тут удивляться? Он услышал именно то и именно так, как раз за разом проигрывал в голове с тех пор, как пробормотал в субботу те злосчастные слова.

Может, именно этого и не хватало.

Может, она должна была прямо отказать ему, а не выдохнуть «О». Так бы у Драко появилась возможность оправдать собственные действия и нежелание разговаривать. Он мог бы отстоять собственную правоту.

Но все казалось неправильным.

Все еще сидя за столом, Грейнджер боролась со словами, уставившись на свои ладони, ее щеки покраснели.

— Я... я не это хотела сказать.

— Но сказала.

— Я... — она замолчала растерянно.

Драко мрачно хмыкнул, всеми силами сдерживая неотвратимые слова: те, что шли из глубины души.

— По-моему, ты всегда говоришь, что думаешь.

— Я не идеальна, Малфой, несмотря на слухи. Я тоже ошибаюсь.

— Вот так вот?

Как со мной?

Грейнджер ответила не сразу, опустила локти на стол и спрятала лицо в ладонях.

— Я устала. Я не хочу воевать и воевать в каждой сфере моей жизни. Это выматывает. — Тяжело вздохнув, она потерла лицо и посмотрела на него. Ее глаза подернула сетка сосудов. — Я не хочу впустую доказывать что-то человеку, который не способен открыто поговорить о своих чувствах. Я была в такой ситуации раз, даже больше, и знаешь, у меня уже полно шрамов. Но вот... опять двадцать пять. Ситуация та же, человек другой. Я все думаю, что дело во мне. Может, это я проблема, но все это время именно я пытаюсь достучаться. — Грейнджер села ровно, ее лицо ожесточилось. Определилась. — С меня хватит. Я не буду играть с тобой в игры, Малфой, я этого не люблю.

— Это не я здесь играю, Грейнджер.

Ее глаза сузились.

— И что это значит?

— Именно то, что ты услышала, — огрызнулся Драко, усилием воли удерживаясь от жестов. — Тебя расстраивает, что я не хочу говорить, но зачем тебе это? Ты ведь жалеешь, что вообще со мной связалась. — Обрывая ее возражения, Драко поднял палец. — Это твои слова.

— Не переводи стрелки, Малфой! Даже не пытайся.

— Ну а ты не пытайся принуждать меня к разговору о моих чувствах!

— О? — хмыкнула она с горечью. — Так они у тебя есть? Как интересно.

Грейнджер тут же осознала, что сказала совсем не то, что нужно, но... Поздно. Драко отступил на шаг, она выругалась под нос и впилась пальцами в бедра.

— У меня не получается замолчать и не говорить лишнего. Я не знаю, что делаю.

Драко больше не прислушивался, лишь улавливал основной смысл, игнорируя невысказанные нюансы.

— Так это лишнее? Или ты все-таки говоришь честно?

— Честно я назвала бы тебя сволочью, которая боится серьезных отношений, но ты счел бы это комплиментом.

И честность полилась из него, сметя все барьеры.

— О, так это я боюсь отношений? Грейнджер, ты выделила мне одну ночь в неделю и пометила ее цветом, который мне даже не нравится. Установила правила...

— Ты на них согласился!

— И это было ошибкой, — оскалился Драко, больше не в состоянии стоять смирно. Не осознавая, что делает, он встал с противоположного края стола от Грейнджер, которая успела подняться. Они уставились друг на друга на мгновение, а затем Драко выплеснул все. Прав он или нет, стало плевать. — Я несколько раз повторил, что не хочу разговаривать, но ты явилась аж сюда под предлогом гребаного ливня, чтобы додавить меня.

— Неправда!

— Я не твоя «шестерка», Грейнджер...

— Я так и не говорила! Ты не пра...

— Я прав! — рявкнул Драко, глубоко, рвано вздохнул, затем понизил голос, нащупывая хотя бы ошметки самообладания, но куда там. — Я прав. И я лучше попытаю удачу с голодным камнем под охраной хреновой тучи, чем останусь здесь еще на секунду. Это я должен орать на тебя, а не слушать твои лицемерные речи.

— Что?!

— Это я люблю тебя, Гермиона, а ты не чувствуешь того же!

И пока Грейнджер убедительно изображала выброшенную на берег рыбу, Драко вылетел из комнаты в объятия шторма.

Глава опубликована: 28.10.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Ничего похожего о Министерстве я еще не видела. Такой БУМ, что просто диву даешься.
Спасибо, понравилось.
Эlиsпереводчик
Смешинка
Спасибо! Министерство выстояло, несмотря на БУМ))
Один маленький камушек столько всего наворотил, что теперь не одному отделу разбираться. Прям разгул магии. И штормящую драмиону тоже в эту стихию окунули, им оказалось полезно. Очень динамичный фанфик. Спасибо автору и переводчику.
Эlиsпереводчик
Встреча
Спасибо! Камушек обидели, вот и поплатились :D
Ух ты, это было классно! Закрутило в такой же водорот как и героев))
Ваш труд как всегда на высоте, персонажи у автора интересные, как и сюжет, следить за всем одно удовольствие :)
Эlиsпереводчик
Барсук Ленц
Лишь бы не утонуть!
Спасибо! Захотелось взрослых героев, да и у автора я давно хотела что-нибудь перевести.
Читалось на одном дыхание! Очень интересно, большое спасибо!
Вау! Это было просто ваааау!
Сюжет как люблю - Министерство, взрослые герои, соответственно взвешенные чувства, правда не всегда взвешенные поступки))) Обожаю, когда повествование ведется глазами Малфоя! И как писали выше водоворот унес не только героев, но и читателей)))
Спасибо огромное за перевод!👏
Эlиsпереводчик
Shygirl
Драко перетрусил, вот и пошло все криво)) И да, от его лица мне тоже нравится читать.
Спасибо!
Ну какая красота!
Всё так быстро, я даже не успевала следить за всей этой неразберихой в отделе, но главное-то не пропустила. 😌 И это главное мне очень понравилось!
Образ Драко в этой истории один из моих самых любимых. 😩💔
Эlиsпереводчик
sovremennitsa
Драко хорош, как часто это бывает у Ины. А в Отделе тайн надо быть всегда начеку))
Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх