↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Язык нежности (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
AU, Hurt/comfort, Флафф
Размер:
Мини | 26 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
"...найдем для Ункаса женщину, которая говорит по-делаварски, она скажет "ты единственный" и родит ему кучу детей" - сказал Натаниэль в разговоре с Камеронами. Один из бесчисленных путей, на которых хрупкая шотландская девушка могла бы стать этой женщиной.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Передышка

— Обязательно нужно было заставлять мистера По говорить со мной, Кора? Ты не могла высказать мне это сама? — в голосе Алисы не было ни гнева, ни упрека. Она говорила тихо и мягко, робко из-за того, что с ней снова обращались, как с непослушным ребенком. Хотя все уже давно прошло, щеки Алисы до сих пор горели.

Этот голос тронул Кору до глубины души.

— Ах, Алиса, — она обхватила младшую сестру за плечи, притянув ее ближе. — Господь знает, ты мне очень дорога, но я не раз спрашивала тебя, в чем дело, три дня подряд, и ты даже не попыталась солгать мне. Да, я волновалась, возможно, слишком сильно, и призвала на помощь кавалерию — потому что люблю тебя.

Кора знала, что Алисе довелось вынести значительную нехватку внимания с тех пор, как их жизнь едва не обернулась трагедией. Им пришлось так сильно сосредоточиться на выживании, что качество жизни и чувства утратили ценность.

Да, Кора понимала, что теперь она старается слишком сильно — ее больше не успокаивало простое знание, что Алиса все еще цела и невредима, она чувствовала смутную тревогу каждый раз, когда та слишком долго или слишком сурово всматривалась в горизонт. Ей было не по себе видеть пустой взгляд, какой порой встречался у солдат на операционном столе, на лице младшей сестры.

Но опять же, Кора признавала, что теперь ото всего ей становится не по себе. Любая травма слишком жестока, слишком болезненна, чтобы вынести после того, как она чуть не потеряла свою маленькую золотоволосую сестру. Натаниэль шутил, что в последние дни она готова защищать Алису от репьев и бабочек, и Коре эта шутка показалась не очень-то смешной.

К удивлению Коры, на лице Алисы промелькнула слабая улыбка:

Натаниэль По теперь кавалерия?

«Да, да, так и есть», — прошептала Кора про себя. Похоже, все, что Алисе было нужно на самом деле — поговорить с человеком с более простым взглядом на мир. Вслух же она предпочла ответить легкомысленно:

— Ты улыбнешься еще раз, если мы притворимся, что это так?

Смех Алисы прозвучал весело, без тени мрачных мыслей, так долго преследовавших их. Он прозвенел в лесу, вспугнув пару птиц, и Кора забеспокоилась, не отчитают ли их за шум, но, быстро оглянувшись вокруг, убедилась, что все в порядке.

(По правде говоря, ей было интересно — может быть, Ункас, идущий далеко в конце отряда, не скрывает улыбку?)

Глава опубликована: 12.12.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
15 комментариев
Ооо, спасибо за залеченную травму юности! Очень в духе Купера по атмосфере и характерам, и описаниям и обстоятельствам в целом - но притом со счастливым финалом. Великолепно! Наконец-то я закрыла гештальт, и всё благодаря вам:)
Шаттенлидпереводчик
Ксафантия Фельц
Всегда пожалуйста) Мне этот фик тоже залечил душевную рану, оставленную смертью Ункаса в каноне... Вообще у автора крутые работы по Последнему из могикан, благодаря им я посмотрела эту экранизацию - и сочла, что фики лучше))
Анонимный переводчик
Ксафантия Фельц
Всегда пожалуйста) Мне этот фик тоже залечил душевную рану, оставленную смертью Ункаса в каноне... Вообще у автора крутые работы по Последнему из могикан, благодаря им я посмотрела эту экранизацию - и сочла, что фики лучше))
Кстати, есть хороший итальянский мультсериал "Последний из могикан" от режиссёра Орландо Корради - там тоже и Ункас, и обе сестры живы)) А вот, правда, Чингачгук... Эх.
Шаттенлидпереводчик
Ксафантия Фельц
Здорово! Впервые слышу, спасибо за наводку. Но Чингачгука, конечно, жалко... впрочем, такой финал для него лучше канонного. Никогда не любила "Пионеров" из-за этого.
Анонимный переводчик
Ксафантия Фельц
Здорово! Впервые слышу, спасибо за наводку. Но Чингачгука, конечно, жалко... впрочем, такой финал для него лучше канонного. Никогда не любила "Пионеров" из-за этого.
Уф, я ошиблась, режиссёр - Джузеппе Лагана. Но в остальном я всё указала верно) Советую посмотреть - там и сюжет, и рисовка потрясающие.
Шаттенлидпереводчик
Ксафантия Фельц
Уже начала)
Merkator Онлайн
Спасибо за эту историю) Сколько было пролито слез о несправедливой судьбе сына Великого Змея, о погибшем роде)
Шаттенлидпереводчик
Merkator
Вам спасибо, что прочитали) О да, в них можно было утопить весь гуронский отряд. На Магуа бы точно хватило))
Добрый вечер, уважаемый переводчик! Не перестану восхищаться вашей работой: я мурчу от языка работы. Она чудесна! Ваниши ) Дублирую с забега

У нежности есть язык. Золотая крольчиха и сын Великого Змея говорят на разных языках. Он сын своего племени, а она хрупкая и нежная принцесса – таким никогда не быть вместе. Только дрожащая крольчиха выносливая и не боится разделить трудный путь сына Великого Змея, и лишь с ней сын Великого Змея становится воином, готовым защищать то, что им дорого. Их ждет долгий путь, но они справятся.
Ты рисковал жизнью ради меня. Снова и снова. Ты ждал меня, присматривал за мной. Ты... ты спас мне жизнь. На утесах, и под водопадом, — Ункас почувствовал, как маленькая холодная рука сомкнулась на его запястье, прямо над браслетами. — В этом мире все стало таким незнакомым. А потом появился ты, и... ты не был чужаком.

Ты выбрал трудный путь, — трудный для них, трудный для будущих детей. Им нигде не найдется дома. Закон не позволит им пожениться, кто бы ни выиграл войну — французы или британцы. Его родичи заметят любой недостаток хрупкой девушки — неумение готовить или ткать, отсутствие выдержки и безмятежности, свойственной его народу, — и сильно не одобрят.

История о любви, созданная в канонах приключенческого жанра. В ней идеально всё: язык, персонажи. Если бы можно оставить в отзыве только одни цитаты из текста, я бы не стала кривобоко описывать свои впечатления.
Показать полностью
Шаттенлидпереводчик
Рин Ро
Добрый вечер, уважаемый переводчик! Не перестану восхищаться вашей работой: я мурчу от языка работы.

Добрый вечер, и спасибо за участие в забеге) Присаживайтесь к нашему костру.

Ваниши )

Пожалуйста) *увы, я не настолько сведуща в языке ленапов, чтобы знать, как достойно ответить. Словарь говорит, что обычно используется междометие "eh", по смыслу что-то вроде английского "окей", но это звучит ужасной малостью*

У нежности есть язык. Золотая крольчиха и сын Великого Змея говорят на разных языках. Он сын своего племени, а она хрупкая и нежная принцесса – таким никогда не быть вместе. Только дрожащая крольчиха выносливая и не боится разделить трудный путь сына Великого Змея, и лишь с ней сын Великого Змея становится воином, готовым защищать то, что им дорого. Их ждет долгий путь, но они справятся.

Лучше и не скажешь) Ну вот, теперь опять плакать... Но уже от счастья.

История о любви, созданная в канонах приключенческого жанра. В ней идеально всё: язык, персонажи. Если бы можно оставить в отзыве только одни цитаты из текста, я бы не стала кривобоко описывать свои впечатления.

Спасибо еще раз, я рада, что вам понравилось! Очень хотелось поделиться этим текстом.
Показать полностью
Копирую с забега:)
К своему стыду признаюсь, что творчество Купера прошло мимо меня, и я познакомилась с каноном только благодаря забегу волонтёров. Но текст фанфика смог тронуть те струны души, которые отчаянно звенели в мои шестнадцать, когда неудержимо тянуло к книгам Рида, Дюма, Дрюона, когда хотелось счастья всем и побольше-побольше!... Эх!
В общем, если вам отчаянно хочется вернуться в юношество, если хочется вспомнить тот самый язык нежности, объединяющий простушку и принца, утончённую леди и закалённого индейца; если хочется почувствовать солоноватый вкус опасности и приключений, то вам несомненно нужно отложить все дела и открыть этот чудесный перевод.
История - как индейское лето: прекрасное и тёплое, но обманчивое, потому что за пёстрой листвой придут холода, а после пути в Огайо придёт жизнь, трудная для такой половинчатой семьи. Только это совсем не плохо, трудно - да - но не плохо, ведь за холодами наступит весна и в семейной жизни, как сейчас говорят, смешанной пары тоже случится что-то хорошее. Случится непременно, ведь они сами построят это хорошее.
Кажется, что история явилась из тех мгновений детства, когда всё было не идеально, но просто и понятно. И от этого было хорошо.
Автор хорошо постарался, спасибо ему. А переводчику, принёсшему этот момент щемящей сердце ностальгии «ваниши».
Я так и не прочитала полностью ни одну книгу Купера, хотя интерес определенно был :)) Помню смутно разные экранизации. Но всего этого оказалось вполне достаточно, чтобы легко и с интересом проглотить вашу работу и проникнуться ей. Замечательно написано! Спасибо вам за находку и перевод!
Wicked Pumpkin Онлайн
Какой перевод хороший, и сама история прелестная, такая аккуратная, атмосферная. Никогда не питала страсти к произведениям об индейцах, но это не отменяет того, насколько эта работа хороша. Возможно, мои слова немного сухи, но это всё от того, что я далека от тематики и боюсь лезть в дебри. Фанфик очень красивый, перевод читается легко и приятно, и мне очень понравилось.
Как красиво, нежно и тонко)) Я никогда не была поклонницей книг об индейцах, но тут можно и увлечься!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх