↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 297 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 6 (Вторник)

Как всегда, по закону подлости, если ты просыпаешься с жутким похмельем, тебя ждет непристойно яркое, солнечное утро, даже в Лондоне. Тонкс едва разлепила веки, выругалась и натянула пуховое одеяло на голову. Господи, как же мне плохо.

Сердце пропустило удар, и она кувыркнулась с кровати, чуть не врезавшись в шкаф:

— Снейпнадиване!

Она набросила мантию и, подскочив к двери, внезапно остановилась — в памяти всплыли фрагменты событий вчерашнего дня, которые, как мозаика, сложились в неприглядную картину ее недалекого будущего. Черт побери.

Голодный желудок напомнил о себе урчанием, и Тонкс, приоткрыв дверь, выглянула из комнаты. В коридоре было пусто, но заливистые рулады храпа неоспоримо свидетельствовали не только о присутствии в ее квартире Мастера Зелий, но и о наличии у него невылеченного гайморита. Тонкс поспешно прикрыла дверь — она еще не готова к его пробуждению, особенно когда ее голова разрывается на части, словно по ней пробежало стадо разъяренных гиппогрифов.

Поэтому аврор Тонкс сделала нечто совершенно ей несвойственное: она вернулась в свою комнату и молча села на край кровати, уставившись на дверь в малодушном страхе. Потом она опустила голову между колен и решила, что так намного лучше. А еще не забывать дышать — неплохой план на сегодняшнее утро.

Мне нужен чай. Мысль вторглась в ее голову и заставила ее рот растянуться в улыбке. Одно упоминание о любимом напитке — и неясное тепло, зародившееся у нее в груди, рассеяло тоску и уныние.

Может быть, ты хочешь пойти и поплакаться Дамблдору, что не можешь справиться со Снейпом? Или хочешь признаться в этом ему самому, лежащему на твоем диване? Вообще, все не так уж плохо. Тонкс задумчиво почесала кончик носа. Это могло бы быть даже забавным — что-то вроде пижамной вечеринки с самым отвратительным парнем месяца.

Она снова открыла дверь и вышла из комнаты. Хвала Мерлину, Снейп спал как убитый и даже не дернулся. Глядя на него, Тонкс не смогла сдержать улыбки — он выглядел таким беспомощным.

Мелодичный перезвон вернул ее к реальности, и она рефлекторно выхватила палочку, прежде чем поняла, что это дверной звонок. Настойчивые звуки отзывались болью в ее голове, пока она плелась к двери с волшебной палочкой наголо. Она кинула взгляд на часы — еще не было и семи утра — слишком рано для обычных посетителей, не считая того, что у нее и Муди вообще не было посетителей — обычных или не очень. Враги Шизоглаза, жаждущие мести, вряд ли бы появились в такое время, поэтому Тонкс готова была поспорить, что это или Дамблдор, потерявший своего Мастера Зелий, или…

— Перси. Ты знаешь, что сейчас… — на языке у нее крутилось множество проклятий, — без четверти семь утра?!

Через секунду она заметила, что он почему-то стал ниже ростом:

— Что ты делаешь там внизу?

Дальнейшее рассмотрение показало, что Перси, с пунцовым лицом, выглядит нездоровым:

— Ты повредил колено?

Перси прокашлялся:

— Э-э, нет. Я понимаю, что действую немного не по правилам… я имею в виду… дорогая Нимфадора.

— Ну давай, говори уже, — Тонкс легонько пнула его ногой.

— Дорогая-Нимфадора-я-прошу-оказать-мне-честь-и-сделать-меня-счастливейшим-из-волшебников-стать-моей-женой, — на одном дыхании выпалил Перси.

Наверное, всему виной похмелье, иначе почему ее опять затошнило? Тонкс стояла на пороге квартиры, щурясь в лучах утреннего солнца, и ее разум, немного поврежденный вчерашними возлияниями, не мог найти нужные слова.

Перси снова прокашлялся в ожидании ответа.

Тонкс прикусила щеку, чтобы спрятать лукавую улыбку, и состроила невинное лицо:

— Черт. Жаль, что ты не сказал мне раньше. Понимаешь, этой ночью я согласилась стать женой профессора Снейпа.

— Снейпа?! — Перси замер с открытым ртом, словно его стошнило слизняком.

— О да! Ты знаешь, что я была помолвлена с ним еще в Хогвартсе? Каждый урок Зелий я просто пялилась на него, вместо того, чтобы слушать объяснения. Наверное, меня всегда привлекали высокие, темные, хмурые типы. И, знаешь, между нами говоря, у него ТАМ — как у горного тролля…

Перси по-прежнему стоял, разинув рот, с удовольствием отметила Тонкс. Мерлин, вот почему Снейп так любит издеваться — это в сто раз лучше, чем проклятья.

— Но ты… у тебя нет кольца…

Только Перси способен заметить такие глупые детали. Она уже придумывала какие-то объяснения, когда увидела, что его широко раскрытые глаза наполнились священным ужасом.

— Мне еще предстоит забрать его из холодных рук моей давно почившей матери, Уизли.

Оглянувшись через плечо, Тонкс стала свидетелем самого омерзительного зрелища в своей жизни: улыбающийся ей, заспанный, всклокоченный Снейп. Эта улыбка не была приятной — Тонкс подозревала, что такие вещи отсутствуют в его репертуаре — она источала самодовольство игрока, завладевшего первым призом. Желудок Тонкс совершил пару кульбитов.

Через секунду ей захотелось сбежать, когда Снейп придвинулся к ней сзади и обвил рукой ее талию:

— А сейчас, если вы не против, мы хотели бы успеть до работы насладиться друг другом до изнеможения. Хорошего дня, мистер Уизли.

Бледное лицо Перси внезапно покраснело, а потом приобрело легкий болотный оттенок:

— П-поздравляю, — сумел выдавить он из себя и исчез.

Как только закрылась дверь, они отскочили друг от друга, как одноименные полюсы магнитов. Улыбка сползла с лица Снейпа. Тонкс закрыла глаза:

— Не знаю, как ты, но у меня жуткое похмелье и нет сил, чтобы с тобой ругаться. Давай мы представим, что ты уже сказал какую-нибудь гадость относительно моих актерских способностей и перейдем к той части, где я пью чай?

Снейп коротко кивнул:

— Где у тебя…

— Здесь.

Снейп скрылся в ванной комнате, и старый аврор Муди высунул голову из своей спальни:

— Нужна помощь?

— Нет, — скривилась Тонкс, — хочешь, я вышвырну его?

— Нет необходимости, — Муди покачал головой, — я отправляюсь в Бат. Малфой-младший нашел крепость, которую мы искали. Правда, не знаю, куда точно он аппарировал, он говорил, что это древняя маггловская постройка под землей.

— Бат? — переспросила Тонкс.

— Артур рассказывал, что магглы выстроили целый подземный город, и там есть что-то магическое, привлекающее Того-кого-нельзя-называть.

— Как-то странно.

— Я не дослушал, — пожал плечами Муди.

— Тогда удачи, — ухмыльнулась Тонкс.

Из-за двери ванной до них донеслись ничем не заглушаемые звуки страдающего от похмелья Снейпа.

— Полагаю, желать тебе того же бессмысленно, — покосился на ванную Муди.

— Пожалуй, так, — согласилась Тонкс, все еще улыбаясь.

Муди ушел, и Тонкс вернулась на кухню поставить чайник. Решив, что чая с тостами будет достаточно, чтобы усмирить желудок, она сунула в тостер два кусочка хлеба. Дверь из ванной отворилась как раз тогда, когда она собиралась заварить свой любимый пуэр.

— Лучше? — спросила она, не оборачиваясь.

— Вряд ли, — проворчал Снейп. — Что это?

— Чай.

— Ты уверена?

— Да. Садись сюда и помолчи, — рявкнула Тонкс.

— Если ты отравишь меня, тебе придется искать себе другого мужа.

Тонкс слила первый настой и долила в чайник кипятка:

— Я уже подумываю об этом.

Снейп осторожно втянул носом пар, исходящий от чашки с чаем:

— Пахнет как заплесневелая бумага.

— Я всегда думала, что он пахнет как деревья после дождя. Вроде как приятно, — она сделала глубокий глоток из своей чашки, — пей, пока я не прокляла тебя.

Некоторое время они молча пили чай. Раздражение медленно покидало Тонкс по мере того, как ее желудок наполнялся. Подняв глаза, она заметила, что лицо Снейпа тоже приобрело более здоровый оттенок, хотя в его случае, это означало, что его кожа стала цвета свежего пергамента.

— Ты не опоздаешь на работу? — он вопросительно поднял бровь.

— Министерство работает с девяти. Чай помогает, правда?

— Ты должна дать сегодня объявление.

— Ты снова говоришь мне вещи, которые я уже знаю.

Снейп резко отодвинул от себя чашку, но стук в дверь не позволил ему высказаться.

— Черт побери, здесь что — станция Паддингтон? — бормотала на ходу Тонкс, шагая к двери.

Две совы бросили почту к ее ногам, ухнули и улетели. Заголовок «Ежедневного Пророка», объявлявший введение министерской брачной программы ее ничуть не удивил, но подпись на конверте с письмом вызвала очередной приступ тошноты. Невзирая на присутствие Снейпа, она открыла письмо и начала читать:

Будущим мистеру и миссис Снейп:

Министерство Магии поздравляет Вас со скорой свадьбой. В Вашем экземпляре Ежедневного Пророка Вы прочтете о беспрецедентной Министерской инициативе — принятие Закона о браке. Данный закон вступает в силу сегодня, с 6-30 утра, поэтому Ваш союз попадает под его действие. Вы — первая зарегистрированная пара! Мы приглашаем Вас обсудить влияние новых правил на магическое сообщество. Для Вашего удобства, пожалуйста, запишитесь на прием через моего секретаря Эрнестину Хиббинс (Отдел матримониального планирования, третий этаж Главного Управления Министерства Магии).

Благодарим Вас и еще раз поздравляем!

Джозеф Элкинс,

Глава Отдела матримониального планирования

Тонкс захотелось разорвать письмо на мелкие кусочки, но вместо этого она вернулась на кухню:

— Я хочу гигантскую свадьбу, Снейп… Я хочу, чтобы на ней были десятки репортеров и фотографов, и я хочу пригласить добрую половину Министерства.

Снейп выглядел так, как будто его сейчас вырвет:

— И каждого Уизли тоже, я полагаю.

— Да, а близнецы могли бы помочь с обслуживанием, — подтвердила Тонкс.

Снейп чуть не захлебнулся своим чаем. Потом, очень медленно, он повернулся к Тонкс:

— Когда ты сказала, что хочешь пригласить половину Министерства, ты конечно подразумевала…

— Каждого офисного паука, который имел отношение к этому гребаному закону, — фальшиво засмеялась Тонкс. Она сунула ему почту и залпом выпила вторую чашку чая, пока он читал. Когда он оторвался от бумаг, зловещая усмешка играла его на губах:

— Первая свадебная церемония по новым законам… это будет гала-представление. Не слишком ли много гостей для одних близнецов?

— Ты мог бы им помочь, — предложила Тонкс, — займешься, например, напитками.

— В самом деле.

Холодный расчет мелькнул в глазах Снейпа — и Тонкс снова увидела перед собой шпиона, впервые после его разоблачения. Как ни странно, он, казалось, полностью поглощен мыслями о предстоящей свадьбе — или, по крайней мере, церемонии.

— Договорись о встрече с этой Хиггинс сегодня.

— Вообще-то, я думала, что этим должен заняться мой повелительный чистокровный жених, разве нет? — закатила глаза Тонкс, — тот, у кого больше свободного времени, ведь сейчас летние каникулы?

— Ладно, — процедил Снейп, — я поговорю с Хиггинс.

— Хиббинс, — поправила Тонкс.

— Тогда ты назначишь встречу близнецам Уизли.

— Хорошо, — согласилась Тонкс.

— Когда ты освободишься?

— В обед или после пяти, — ответила Тонкс, прежде чем до нее дошло, что речь идет о встрече в Министерстве, — можешь договориться на любое время, и я сразу подойду. А что насчет Уизли — когда ты хочешь с ними встретиться?

— Лучше всего — завтра вечером, — решил Снейп.

Тонкс кивнула. Она допила чай и рассматривала маленькие чайные листочки, свернувшиеся на дне чашки:

— Интересно, что бы сказала Трелони?

— Что-то вроде: «Нам угрожает смертельная опасность…»

— И была бы недалека от истины, — угрюмо подытожила Тонкс.

— «… в виде гоблина, зараженного лишаем».

Против своей воли, Тонкс засмеялась.

— Мисс… Тонкс, раз уж дело дошло до такого, то у меня есть множество зелий, чтобы…

— Нет, — блеснула глазами Тонкс, — это не то, что мне… никаких зелий. Извини, мне пора на работу.

— Мне тоже пора уходить, — согласился Снейп. — Но тебе не стоит так поспешно отвергать эту идею. В данной ситуации нам придется изображать влюбленную парочку. — Он протянул руку, как будто желая дотронуться до нее, и Тонкс машинально отдернулась. — Сможешь ли ты сдержать на людях свое отвращение ко мне? Я могу сварить успокоительный эликсир…

— Я подумаю об этом, — туманно пообещала Тонкс, мысленно содрогнувшись.

Ей совсем не хотелось одурманивать себя зельями, но приходилось признавать правоту Снейпа: она будет выглядеть нелепо, демонстрируя столь явную неприязнь к своему жениху. Насколько это задело его чувства? В любом случае, она ничем не могла помочь — в конце концов, это был Снейп, милый как василиск.

У двери она остановилась и посмотрела на него еще раз:

— Подожди. Почему тебе так трудно называть меня Тонкс? Всех остальных ты называешь по фамилиям.

Темные глаза блеснули почти как у Дамблдора:

— Потому что ты так трепетно к этому относишься.

— Ты не хочешь называть меня так, потому что мне это нравится? — недоверчиво переспросила Тонкс. — Проваливай отсюда.

— Как скажешь, — ухмыльнулся Снейп, закрывая дверь.

Через секунду она услышала хлопок аппарации.

День в офисе обещал быть интересным.

Я выхожу замуж за Снейпа. А как у вас прошли выходные?

Глава опубликована: 01.01.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх